|
|
第十五节 从黑帮剧中学澳洲俚语（1）
今天要说的黑帮剧，就是每周日在Channel 9播出的“Underbelly”，前段日子还专门发帖子说过这个电视剧。全剧结束后，正版DVD即在各大Video Store粉墨登场。我终于可以从头开始，把落下的剧集都补上，理清了故事的来龙去脉，又借助着字幕，理清了那些混乱的人物关系和前因后果。，整个剧情在女主人公的独白中展开（跟我的最爱Sex and the city一样，女主人公的声音充满磁性，略带沙哑，听起来透着一股性感），随着女主人公的徐徐道来，贪污腐败的警察，毒枭，赌徒，黑帮老大，妓女，骗子等各色人物华丽登场，如走秀一般让人眼花缭乱。其中还穿插着黑帮火拼，色情交易，枪杀和打斗等等扣人心弦的火热场面。主要人物如下：
1.一个聪明性感，有大脑也有身材的Kim Hollingsworth. 她从一个在感情上天真懵懂的乡村丫头，成长为Kings Cross红灯区的女一号，又因为厌倦了接客生涯，放弃了“服务业”进入了NSW的警署，可惜总是遇人不淑，先是被不忠的瘾君子男友反复利用，接着又碰到一个老婆大着肚子在家， 却出来找婚外情的警察。 不是被人骗钱就是骗色，Kim 可谓命运多舛，确实也证明了“Femme Fatal”（ 红颜祸水）一说。
2.嘴角总洋溢着微笑的John Ibrhim. 他本是一个高中被迫辍学的西区小混混。来到Kings Cross来追求人生理想。先是跟黑帮老大搞Social network, 积极表达自己的雄心壮志，赢得老大信任。然后在火拼中身先士卒，身负重伤，赢得同伙的尊敬。最难得的是，他有独到的投资眼光，赚到的钱并不用来消费，而是攒够了第一桶金后，买下了夜总会Tunnel 的20%的股份。正应了毒枭 Billy Bayer 的一句话“It doesn’t matter where you start, but it matters where you finish”（在哪里起步不重要，在哪里结束才重要）
3.贪得无厌的警察Trevor Haken. 这个人是推动整个警署走向腐败的一个重要因素，不过当看到他那次喝的酩酊大醉，凌晨后回到家，掏出一碟钱来对老婆说：This will pay for your shoes and children’s teeth. (这些钱会足够支付你的鞋子和孩子治牙的费用)，突然觉得这个男人也蛮可怜的，从中可见高跟鞋对女人的重要性和整齐的牙齿对孩子的重要性，而这两项支出都是价格不菲 的。 所以在看这篇帖子的男筒子们，为了LP的高跟鞋和孩子的牙齿，你们一定要努力奋斗赚钱哦！
呵呵，扯远了。总的来说，这部电视剧让我如此关注的一个最重要的原因，就是这是一部原汁原味的澳洲本土电视剧。剧中人物无一不是说一口流利地道的“澳洲式英语” ，这让看腻了美剧的我感觉耳目一新。人的聪明分两种，一种是“Book Smart”, 另一种是“Street Smart”。如果说从事诸如医生，律师，会计师，教授这种职业的人是 Book Smart. 那这部剧中的人物就是Street Smart. 他们的语言中有浓厚的澳洲特色。
这部剧中有大量的澳洲俚语，其中一个绝对有澳洲特色的是省略语。其实日常生活中我们经常可以看到省略语的影子，这个是我到澳洲后深有体会的一件事情。比如澳洲人管“麦当劳”不叫Mac Donald， 而是简称Maccus, 简称 Woolworth 为Wollies, 简称 Bottle Shop为Bottler, 就连人名也能简就简。Robert简称为Rob或者Bob, Mathew简称为Mat等等。我的名字是Susanna, 在我上班第一天，我的新同事就问我：“Susanna, 我怎么简称你呢？”， 由此，我觉得澳洲人普遍懒惰，舌头多扑动两下都觉得麻烦。在这部电视剧中。Pollies是Politician 的简称， Journos是Jounalist的简称。如果不是有字幕，我真是一头雾水啊。
剧中还有一些有趣的句子，给大家举例如下，您能猜出是什么意思么？（答案下期揭晓）
1．We want to go skinny dipping with you at Parsley Bay
2．My bank bill is off the planet
3．I told them you were knee-high to a grass hopper
4．In Kings Cross, morality is negotiable, one man’s sin could be another man’s salvation
5．You are off your chops.
下图：电视剧Underbelly 剧照
|
评分
-
查看全部评分
|
楼主: 宝贝不哭_219
楼主
发表于 26-6-2010 11:09:00
发表于 12-2-2011 17:53:38
