【澳洲175移民】为了加上5分的语言分，我去学校开一份中文语言证明。如何翻译成英文？

leifenger

这几天反复浏览freeoz上的帖子，看到有人介绍最好在学校开一份语言证明，这样移民澳洲可以加5分的语言分。模板如下：

兹证明张三，出生日期1983年4月21日，性别男，从2001年9月到2005年9月在××校××系××班级学习本科四年制全日制课程，全部课程采用中文教学。

下面是我google后翻译的：
This is to certify that San ZHANG （male, born on April 21, 1983）was enrolled in the ×× Department of ×× University （4-year full-time course） in September 2001 and was graduated in September 2005.

问题：
1）.××班级怎么翻译？×× class？
××校××系××班级——》×× class of ×× Department of ×× University ？
这么多of读起来好别扭啊

2）.全部课程采用中文教学：这句怎么翻译呢？
4-year full-time course all by chinaese language 这样可以吗

xxyyzz

我的fyi，我们学校只能开这种格式的……

LANGUAGE CERTIFICATE

This is to certify that Ms. 拼音全名 (性别, born on 月, 日, 年), studied in the <专业名> Specialty of <系名> Department between Sept, 入学年份to June, 毕业年份. All courses were conducted in Chinese-Mandarin.

Dean’s Office
学校名 University
Date of issue: XX/XX/2009

bobova

清华认证就可以做 中文授课证明啊，  反正我是没开这个。

cookie

啊，需要这种证明吗？你有国内读完的degree就可以证明了。谁那么傻去开这种证明？！

[ 本帖最后由 cookie 于 30-3-2009 20:04 编辑 ]

oldqin

一般都是做清华认证或者去开这个语言证明

4楼的请注意你的语言

leifenger

楼上的，注意素质！欢迎你发表不同意见，但是不要口臭熏人...
在网上看到社区语言证明有的说需要开，有的说不必开。不过移民局网页是写着是需要学校开证明。具体执行起来可能不同的签证官执行方式不一样吧。反正开了更保险。

google了半天，在网上找到了一个模板，与需要的同学共享：

Language Certificate

This is to certify that Mr./Ms. ??? studied from September 19?? to July 19?? in Nanjing University for four years, majoring in Mathematics. His student number was ???. All the courses he studied were taught in Chinese-Mandarin. He had professional level language skills (written and oral) in Chinese-Mandarin, which helped him complete all his courses.


语言证明

张三，男，从19??年9月至19??年7月在南京大学数学系学习，学号为???。该学生在我校所学课程，我校都使用中文普通话进行教学授课。他中文普通话熟练流利,帮助他圆满地完成了学业。特此证明！

南京大学教务部

ritz

论坛里面有的搜索一下“中文授课证明”

请爱用搜索

gamesover

国内大学学位可以视为中文授课的证明，无需另外做一份这种证明

自然

不用吧
大学本科学位就足够了。

leifenger

谢谢7楼的提醒。刚注册的，论坛还没用熟练
找到几个有模板的帖子
http://www.freeoz.org/forum/thread-520727-1-1.html
http://www.freeoz.org/forum/redi ... amp;goto=nextnewset

大部分同学都是清华认证，不需要语言证明了。我是托同学在学校打印成绩单和课程列表，顺便把需要的材料都弄齐。离学校太远了，宁可多准备材料也好过后期要补。

leifenger

Evidence to attach to your application
If you are seeking bonus points for fluency in one of Australia's community languages, you must attach certified copies of your degree, academic transcript and a letter from your university stating the language in which your course was conducted, or evidence of your NAATI accreditation.

申请需要的证明材料
如果您需要澳大利亚的社区语言加分分数，您必须提供以下书面材料：学位证、成绩单、学校的授课语言声明；或者NAATI认证。