中国常见姓氏之英文写法

nana

安--Ann 包/鲍--Paul 蔡--Choi/Tsai 陈--Chen/Chan/Tan

戴/代--Day 邓--Teng/Tang 丁--Ting 董--Tung

窦--Tou 杜--To/Du 范--Fan/Van 费--Fei

冯--Fung 高--Gao 恭--Kung 古--Ku/Koo

关--Kwan 郭--Kwok 海--Hay 韩--Hon

郝--Howe 洪--Hung 胡--Hu 黄--Wong

姜/江/蒋--Chiang/Kwong 讦--Gan 金--King 柯--Kor

孔--Kong/Kung 雷--Rae/Ray 黎--Lai 李--Lee

梁--Leung 廖--Liu 林--Lim 刘--Lau

卢--Lu 伦--Lun 罗--Lo/Law/Lam/Rowe 吕--Lui

马--Ma 麦--Mak 满--Man/Mai 莫--Mok

牛--New 区--Au 潘--Pan 裴--Bae

彭--Phang 卜--Pu 齐/戚--Chyi/Chi 乔--Joe

瞿--Chu 任--Yum 申/沈--Shen 施--Shi

宋--Soung 苏--Sue/Se 孙--Sun/Suen 邰--Tai

谭--Tam 汤/唐--Town/Towne 陶--Tao 童--Tung

王--Wong 温/文--Chin/Vane/Man 巫/吴/伍--Wu/NG 萧/肖--Shaw/Siu

夏--Har(Summer) 解/谢--Tse 熊--Hsiung 徐/许--Hui/Hsu

阎/严--Yim 杨--Young 姚--Yao 叶--Yip/Yeh

尹--Yi 游--You 于/余/俞/庾--Yue 袁--Yuan

岳--Yue 张/章--Cheung/Chang 赵--Chao/Chiu 曾/郑--Tsang/Cheng

钟--Chung 周--Chau/Chou/Chow 朱--Chu

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
再发个字母表顺序的
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A:
艾--Ai
安--Ann/An
敖--Ao

B:
巴--Pa
白--Pai
包/鲍--Paul/Pao
班--Pan
贝--Pei
毕--Pih
卞--Bein
卜/薄--Po/Pu
步--Poo
百里--Pai-li

C:
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
岑--Cheng
崔--Tsui
查--Cha
常--Chiong
车--Che
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
池--Chi
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu

D:
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
狄--Ti
刁--Tiao
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
窦--Tou
杜--To/Du/Too
段--Tuan
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang

E:

F:
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
费--Fei
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo

G:
盖--Kai
甘--Kan
高/郜--Gao/Kao
葛--Keh
耿--Keng
弓/宫/龚/恭--Kung
勾--Kou
古/谷/顾--Ku/Koo
桂--Kwei
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang

H:
海--Hay
韩--Hon/Han
杭--Hang
郝--Hoa/Howe
何/贺--Ho
桓--Won
侯--Hou
洪--Hung
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
宦--Huan
黄--Wong/Hwang
霍--Huo
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen

I:

J:
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
居--Chu
贾--Chia
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
焦--Chiao
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
讦--Gan

K:
阚--Kan
康--Kang
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
寇--Ker
蒯--Kuai
匡--Kuang

L:
赖--Lai
蓝--Lan
郎--Long
劳--Lao
乐--Loh
雷--Rae/Ray/Lei
冷--Leng
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
连--Lien
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
凌--Lin
柳/刘--Liu/Lau
龙--Long
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
伦--Lun
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo

M:
马/麻--Ma
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
毛--Mao
梅--Mei
孟/蒙--Mong/Meng
米/宓--Mi
苗/缪--Miau/Miao
闵--Min
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung

N:
倪--Nee
甯--Ning
聂--Nieh
牛--New/Niu
农--Long
南宫--Nan-kung


欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang

P:
潘--Pang/Pan
庞--Pang
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
皮--Pee
平--Ping
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang

Q:
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
钱--Chien
乔--Chiao/Joe
秦--Ching
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu

R:
冉--Yien
饶--Yau
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
阮--Yuen
芮--Nei

S:
司--Sze
桑--Sang
沙--Sa
邵--Shao
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
盛--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu

T:
谈--Tan
汤/唐--Town/Towne/Tang
邰--Tai
谭--Tan/Tam
陶--Tao
藤--Teng
田--Tien
童--Tung
屠--Tu
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah

U:

V:

W:
万--Wan
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
翁--Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo

X:
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
辛--Hsing
刑--Hsing
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
宣--Hsuan
薛--Hsueh
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen

Y:
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
应--Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
岳--Yue
云--Wing
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen

Z:
藏--Chang
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
訾--Zi
宗--Chung
左/卓--Cho/Tso
翟--Chia
詹--Chan
甄--Chen
湛--Tsan
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
钟--Chung
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
庄--Chong
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh

[ 本帖最后由 nana 于 13-7-2007 23:04 编辑 ]

shurman

谢谢分享. 也好认识那些老华裔是本家.
那只是老华裔的拼法, 老一代出国的时候,没有护照之说,被买猪崽或逃难到国外时,自己对照读音得来的.

新一代从大陆去的都用汉语拼音的.

nana

我觉得好象是广东话的发音吧
反正不是北方口音的拼法

Allen2005

谢谢。不过不全啊，还有吗？

kobees

同意,现在都用得少了,广东人还这么用

nana

应邀已经增加了新的

不过这个只能当单词认
以后大概知道是对哪个姓的
现在不会有人用这个
太难记了

而且我强烈要求
外国人不要再把我的名字倒写了
我看法国报纸登  刘翔  的报道标题也是：Liu xiang
我怎么就不行呢
看来想正名就得努力呀

shinchan

听说有个人姓西，读 eleven

shinchan

很多老外不知道X怎么读，说一个人姓，去排队的时候，别人不知道怎么念，把那个XI读成了eleven

毛桩桩

哈哈，楼上的故事有趣

echo8850

X --- 老外会念  Z

毛桩桩

让我想到个题外话－－以前教老外中文，“11点”，（中午11点下班），他觉得和"洗衣店"非常象，又知道有区别，又记不住，每天到了下班时间就说“laundry room le"~~~


都是西给闹的，LZ不要怪我跑题哇

[ 本帖最后由 毛桩桩 于 13-7-2007 23:42 编辑 ]

Microhard

thanks, useful

nana

原帖由 毛桩桩 于 13-7-2007 23:41 发表
让我想到个题外话－－以前教老外中文，“11点”，（中午11点下班），他觉得和"洗衣店"非常象，又知道有区别，又记不住，每天到了下班时间就说“laundry room le"~~~


都是西给闹的，LZ不要怪 ...

让我想到我学英文时的故事
很类似

青山

今天我们公司的销售跑来问我，HUI在中文怎么读。得到准确答案后乐滋滋地走了。

Energy

很多汉语拼音鬼佬读不出正确来，象我的LUO，老婆姓蔡鬼佬读kai，朋友姓贺，鬼佬就读He（他）

chiu

原帖由 nana 于 13-7-2007 22:50 发表
我觉得好象是广东话的发音吧
反正不是北方口音的拼法

是粤语发音来的,在广东的非粤语城市,如潮汕地区,就不一定这样读了

cattor

Choi 同时也是韩国姓——崔。

Anihc

很多都还是广东话发音

fintchy

这些是香港人才使用的拼法，中国人，包括广东人都是用拼音，也就是护照上的拼法。

solid

台湾人也用这个拼音

yddlx

这个好像是韦氏音标吧，在国际上通用的好像是这个，有个读图书馆学的朋友他们大学里的课程要专门学这个的，说是只有我们国家才用汉语拼音，60年前我们也是用这个的。

jiayan1412

挺好玩的．

beysup

新加坡人的名字就是这样，最初我还以为是哪疙瘩的方言发音呢。

snowyhare

老外舌头有问题读不准中文，我们可不要丢脸啊
举个例子，老外发不出”上海“SHANG HAI的音就发”香海“，很多中国SHA ZI竟然说英文的时候也去发这个音，诶~~~stupid!

wilson

有没有朋友入籍了,而改名字啊,就是改鬼子读得懂的姓啊,我的大陆拼音名字,鬼子就是不会读啊.

Zoeyiu

很多都是粤语的发音啊

brucong

不是不会读 是很多拼音用英文根本不那么读

阿兵

一句话, OUT OF DATE, 鉴定完毕

两间余一卒

i reckon those are cantonese pronunciation or what are used before pinyin is generated. if anyone is interested in it, this website might be useful:
http://www.hk-doctor.com/life/computer/common.txt

simplezs

没必要, 用拼音就行了. 搞个四不像. 我觉得读的不准没啥. 起个英文名就行了, 为啥把祖宗的名都改了? 反对