唐宁街10号，卡梅伦仓促搬家，把猫留下

chubbycat

英国新任首相特丽莎·梅本周二到伦敦唐宁街10号参加内阁会议时，从猫咪拉里旁边经过。





伦敦——猫可以留下来。

这是人们近期记忆中最快的政治过渡事件之一。住在唐宁街的一家人中，唯一没有卷入尴尬的成员就是猫咪拉里(Larry the Cat)了。他是一只拥有内阁办公室首席捕鼠官头衔的虎斑猫。




本周一，在保守党领导权的角逐中，内政大臣特丽莎·梅(Theresa May)获得了突如其来的胜利，将首相卡梅伦置于了尴尬境地——他需要在大约48小时的时间里搬离唐宁街的官邸。周二的时候，一辆大型蓝色卡车停在唐宁街门口，来为卡梅伦搬家。




这种仪式在英国已经出现了很多次，但对大多数美国人来说还比较新鲜。在美国，新当选的总统有两个多月的时间——从11月上旬的选举日到1月20日的就职日之间——建立一届新的政府。




在英国，交接过程就快多了。首相通常当选之后就要入住唐宁街10号官邸。2010年，当卡梅伦所在的保守党上台，接替执政了13年的工党政府时，他也是这样做的。




不过，如果首相不是通过大选而上任的，这种交接似乎就会更紧张一些。最近一次这样的情况发生在2007年，戈登·布朗(Gordon Brown)接替了托尼·布莱尔(Tony Blair)的时候，还有一次是1990年，约翰·梅杰(John Major)接替玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)的时候。




“首相表示，他很高兴选出领导人的过程不会旷日持久，”卡梅伦办公室的一位发言人周二在电话采访中说。由于政府的规定，他要求不具名。这名发言人称，英国在脱欧公投之后需要局面保持稳定，由此催生了一种紧迫感。“这是英国民主的运作方式。当领导人发生变化，首相进行更替时，会马上腾出官邸。离开的速度很快，就是这样。”




卡梅伦本周二主持了他的最后一次内阁会议。本周三，他将在议会最后 一次以首相身份接受质询，之后他会到白金汉宫拜见女王伊丽莎白二世，递交辞呈。不久后，女王将接见梅，并邀请她组建政府。梅和丈夫菲利普(Philip) 很可能会站在唐宁街10号前，和卡梅伦及其家人拍一张合照，就像他们的前任所做的那样。




前述政府发言人不无幽默地说，猫咪拉里将会留下来，梅可能会继承这只虎斑猫。拉里是2011年从动物收容所收养的，来官邸帮助应对老鼠问题。




在6月24日，即脱欧公投的第二天，卡梅伦宣布辞职。本周一，在宣布了自己离开的时间表并表达了对梅的支持之后，他高兴地哼着曲子走进了唐宁街10号，样子如释重负。




但是，由于需要快速搬离，卡梅伦和妻子萨曼莎(Samantha)面临着物流方面的挑战，比如他们要住在哪里就是一个问题。




卡梅伦夫妇有三个孩子，最小的弗洛伦丝(Florence)才5岁。夫妇俩希望继续住在伦敦。但他们位于伦敦西部北肯辛顿的住房已经租出去了，在牛津郡迪恩的乡村别墅位于伦敦西北约73英里处，每天上下班大概是太远了一些。




搬家的卡车抵达位于唐宁街的官邸后门，意味着卡梅伦至少找到了临时的住处，尽管工作人员没有确认这一点。




搬家工人带来330个箱子、30卷胶带和三卷气泡垫。这家名为无忧 搬迁(Simply Removals)的公司在2010年帮助卡梅伦一家搬进了唐宁街。它自称“伦敦价格实惠的搬家公司”，宣传自己的“成套”服务，其中包括25个标准大小 的箱子、两个大箱、两个衣柜箱、气泡垫、包装纸和胶带，收费169英磅（约合1500元人民币）。在办公电话拨通前的录音中，该公司大肆夸耀自身的资质， 还加上了一句：“这就是为什么戴维·卡梅伦首相当初搬进唐宁街10号时会选择我们。”




自1735年以来，位于唐宁街10号的房子一直被用作英国首相的官邸，但卡梅伦一家实际上住在更宽敞的唐宁街11号。那座住宅其实是英国财政大臣的官邸。（2010年，财政大臣乔治·奥斯本[George Osborne]选择继续住在自己位于伦敦西部诺丁山的住宅内。）

chubbycat

　卡梅伦一家要离开唐宁街了，而“唐宁街第一猫”拉里会继续留在唐宁街10号做它的首席“捕鼠官”。内阁发言人对此表示，拉里算公务员系统成员，不属于卡梅伦，所以会继续留任。此前拉里在twitter上@特雷莎-梅说：想当首相，你需要做的最后一件事就是把我留下。图为英国第一猫拉里。


　　首相换了，“捕鼠官”没动，对此网友纷纷评论说，“流水的首相，铁打的喵主子”；“朕的江山，岂能随便拱手让人”；“所谓换首相在喵主子看来不过是换个铲屎官罢了”

我爱猫眯

猫主子的气场很强大

chubbycat