分享一下新移民宝宝打预防针（疫苗）的过程和免疫历史翻译模板

zookey

我家宝宝三岁半，前段时间一直在忙安顿的各种事情。现在总算可以喘口气了。今天宽带也装好了，写一下宝宝登记免疫历史记录和补澳洲预防针的经历。

可以给宝宝打预防针的地方挺多的，你可以选择会中文的GP，child health care center， medical center等。LZ刚来，这些地方也是弄得晕晕的，不知道区别。一开始，我以为负责儿童免疫的社区的health care center会最方便（比较近，人少），就打电话过去，没想到最近的预约也要到8月了（说他们就2个人，人手紧预约多），看起来，这种地方是属于比较有计划，不紧急的那种预防针。

我们想快点把这件事情做好，就找了本论坛推荐的Central immunisation clinic。这是专门负责免疫计划的中心，所以去了登记和补疫苗都比较方便。地址在West Perth，距离Kings Park不远，周一到五都开。电话过去预约，周一预约到周三了，还是很快的。

这是官方介绍的网址和内容。这里你还可以找到各个社区的负责打预防针的地方，但是，区别在于，社区的开门时间短，一周一天甚至两周一次。
http://www.health.wa.gov.au/services/detail.cfm?Unit_ID=400

Central immunisation clinic
Location:          16 Rheola Street, West Perth WA 6005
Postal Address:          PO Box 8172, Perth Business Centre WA 6849
Phone:         08 9321 1312
Fax:         08 9322 5955

电话预约好最近的时间过去就可以了。我们准时抵达后等待了大概10分钟就到了。当场检查和登记，然后当场补了2针疫苗。非常方便，一个叫Linda的女医生非常Nice，一直在逗我儿子玩。

关于疫苗记录的登记。这里因为我自己翻译和整理了一下，所以医生花了大概不到10分钟就把疫苗记录给登记完了。

我用的模板是从WA卫生机构官网下载的专用于免疫记录补登的Immunisation history form，原文档是PDF的，我自己照样子做了一个word的，按照它类似的格式医生可以非常方便的对比国内的疫苗记录和澳洲的疫苗记录，节省了很多时间。自己按照时间顺序把疫苗本上的记录放到表格中，一个疫苗打多次的，在最近一次的记录上用粗体标出一共打了几次，分别在第几个月。疫苗的名字自己google翻译一下就行了，务求尽量准确，疫苗名称我还保留了中文注释，如果遇到懂中文的医生还可以勘误和参考。

[ 本帖最后由 zookey 于 18-7-2012 17:47 编辑 ]

elin-lu

谢谢LZ分享！
有空再写写租房的经历，谢谢！

erzhuma

多谢分享。留着明年用。

sweetlychee

太棒了，多谢分享啊，怎么给你加分呢？我能给你加分吗？白白飘过~

sweetlychee

太棒了，多谢分享啊，怎么给你加分呢？我能给你加分吗？白白飘过~

retirement

马克，应该会用的上

shaio

谢谢啦

shaio

谢谢啦

supercf

感谢，mark一下以后用的到。

antshuang

谢谢楼主分享，收下了，回家准备了

芥末小宝

宝宝如果是永居身份，还可以在amep要求他们翻译，免费的。带好自己和宝宝的护照以及需要翻译的疫苗记录，去central tafe三楼amep那边就好了。登陆两年内免费翻译，一至四周寄到家

help555

好帖好帖，今天参照你的模板把我家宝贝的免疫小本也翻译了，太感谢啦！~~~

viac

很实用的信息，谢谢细心的楼主总结分享。

angelar8

收藏打印~~

活得精彩WA

谢谢楼主的分享，特别是附件资料特别有用呢。

ascend2012

非常非常有用啊! 加分支持!!

ascend2012

怎么加分的地方木有了??? 奇怪

bluceyu

最近刚登陆，正好用上你做的模板，谢谢了，主要是省去了好多查找专业词汇的时间。

feder

感谢楼主！！

果脯

这个帖子很好，可惜当时没搜到，差点走了弯路。如果标题里能加入疫苗就好了。

毕业十年

很有帮助，我发现也是在装宽带之后开始考虑疫苗的事情，看来这是大家习惯的节奏

zhouxiaoming81

强帖，楼主有心人那，mark学习，以后肯定能借鉴用上！！
我家孩子刚3个多月，在国内，也正处在打疫苗的高峰期。咨询一下身在澳洲的宝爸宝妈们。
1.澳洲所有的疫苗是自费还是免费呢？
2.中国的疫苗分为1类疫苗和2类疫苗，基本上1类是免费强制性的，2类是自费自愿性的，但不是说2类疫苗能防止的病就不重要，只是国家还不具备大范围免费接种的能力。澳洲的疫苗分1类或2类吗，或者澳洲有供选择打或不打的疫苗吗，还是所有孩子们被要求打的疫苗种类都一样（除非特殊原因）？在中国不打的2类疫苗（因为费用或其他各种原因）到了澳洲是否都必须补上？举例来说，在中国，孩子从第3个月开始可以自费打一种“肺炎”疫苗，属于2类疫苗，800多人民币一针，需要累计打4针；医生说根据自家的经济情况决定是否打。我周边的很多孩子都选择不打，一方面是价格太高，另一方面是孩子打针频率提高，基本上差不多半个月就得打一针。因为我们在孩子1周岁之后要去澳洲，所以想尽量和澳洲的疫苗计划保持一致，并且担心如果不打到澳洲会有入托影响（我看澳洲的疫苗计划是有“肺炎”疫苗的）。请问如果我们选择不打，那么到了澳洲是否被要求补上，或者说是否还有机会补上（孩子年龄过1岁了，超过肺炎疫苗的推荐接种时间3，4，5月龄。1岁以后是否还可以打本应早打的疫苗。）“肺炎”疫苗只是一个例子，以后还有N多中所谓的2类自费疫苗。
谢谢

nick316241

楼主附件中的疫苗翻译实在是帮了大忙了

angelar8

parkwood最近的打疫苗的地方在哪里呀，我在链接里找不到。

LZ的模板太强大了~~多谢

Thomas3201

太强大、太细心了，谢谢楼主，收藏并模仿使用。

huxini

这帖子一定要顶，楼主很用心

bluehenry

非常有用的信息，太感谢了！

问一下：登记和补疫苗要不要先申请到medicare卡呢？