关于移民申请材料提交劳动合同的疑问（更新银行流水）

beancurd1982

我的银行流水弄出来了，但是一共四年多的，超级长共有20页吧，所有的明细都在里面，还是中文的，这个该怎么办啊？

大家好，我是今年6月20日提交的175移民申请。

我是全部委托中介的，当时提交了税单和推荐信等材料，但是没有提交劳动合同和工资条。中介说这两个东西不是必须的，税单就是最直接的证明，而且我的工作经历非常简单，5年都在一个公司，所以就没有提交。

最近我到论坛上看了看大家的经验，另外到移民局官网上看了看他的要求，觉得这两个东西虽然不是必须的，但是还是很需要的，可以大大增加过的几率和降低被调的可能。

我公司的工资条已经是英文的了，而且还有标题，这个就不需要翻译了，可以直接扫描上传。

关于合同，是中文的，而且有十几二十页呢，不可能都翻译提交吧？另外像这种翻译了的，是不是需要公证呢？

请教各位大大了，把这个搞清楚了我就去找中介让他给我传，他不弄的话我就自己弄。

[ 本帖最后由 beancurd1982 于 10-11-2011 18:20 编辑 ]

我爱polo

肿么说捏
大家都在这里猜测行还是不行
为保险起见  肯定建议你弄咯

不过中介说的有道理
税单是说服力比较高的一种材料

不过如果CO有质疑的话  你也许要应付的

合同的话貌似是去公证处翻译公证
有经验的童鞋请跟上
俺是英文合同所以不了解合同公证

另外有童鞋做过工作经历公证

leciel95

在补料信里
合同第一位
工资条第二
银行流水第三
最后才是税单

你想想看吧
我认为啊 有合同就花钱翻译了 提交算了 这个不需要公证的

但我发现我们这公证处态度比翻译公司好很多 惊诧万分....

beancurd1982

原帖由 leciel95 于 9-11-2011 13:40 发表

                               
登录/注册后可看大图

我认为啊 有合同就花钱翻译了 提交算了 这个不需要公证的

但我发现我们这公证处态度比翻译公司好很多 惊诧万分....

合同需要翻译那几页啊？我一共二十页。。。另外应该找谁翻译，谢谢。

leciel95

官方说
Translating your documents
Original documents in languages other than English should be accompanied by an English
translation. The English translations must be official certified translations from a National
Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator. Translations
provided by non-accredited translators outside Australia should be endorsed by the translator with their full name, address, telep
in the language being translated.

意思就是有资质的最好  无资质的个人呢也行 名字 地址 电话 留下就可以.
应该是翻译摘要 太多 co会崩溃的 我现在正在研究如何排版那么长的工作经验资料
那么多 我自己看着都觉得恐怖 co看完 嫌烦 直接走被调 那就郁闷了.

奈美

我们也没准备合同……但是有工资条，银行工资的流水单，社保的缴费单和税单。这完全看CO了吧，他要非让补，什么都有可能啊~~我要是提供这么多还让补我也无语了

jimraynor0

你拿着合同问翻译公司他们会提供简翻的，就是只把合同里重要的部分翻译出来，公司名啊，合同期限啊，地址联系人啊，签章啊啥的，也就三四页。其他的省略就是了。你可以跟他们说哪里翻哪里不翻

gunpowder

我的劳动合同也有十几页，自己做了个摘要翻译
我们这里的公证处太黑了，都不做摘要翻译的公正，必须要全部翻译了才能做公正

v2rain

摘要公证。
把合同整份复印件留公证处存档，公证内容和翻译只公证你要的那部分即可。

我就这么做的。

beancurd1982

原帖由 奈美 于 9-11-2011 18:30 发表

                               
登录/注册后可看大图

我们也没准备合同……但是有工资条，银行工资的流水单，社保的缴费单和税单。

银行流水怎么办啊，是到银行柜台去拉吗？而且都是中文的怎么办？

还有一个就是几年下来银行流水还不长的吓人啊，是需要把其中工资部分提取出来吗，这个怎么提取？

[ 本帖最后由 beancurd1982 于 9-11-2011 18:41 编辑 ]

leciel95

你都说对了 而且我就是那么做的
所以 抓紧弄去吧

beancurd1982

原帖由 v2rain 于 9-11-2011 18:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

摘要公证。
把合同整份复印件留公证处存档，公证内容和翻译只公证你要的那部分即可。

我就这么做的。

合同的原件需要提交吗？还是只提交扫描件，翻译件和公证。

leciel95

我找翻译社翻的 人家是要了复印件 说到时候 把复印件和翻译 盖骑缝章
到时候我再扫描 也是这一套 原件 也可以 不过感觉就重复了 with 复印件

你要自己翻译 那就原件+翻译然后扫描就行了

ljb9900

原帖由 beancurd1982 于 9-11-2011 18:36 发表

                               
登录/注册后可看大图

银行流水怎么办啊，是到银行柜台去拉吗？而且都是中文的怎么办？

还有一个就是几年下来银行流水还不长的吓人啊，是需要把其中工资部分提取出来吗，这个怎么提取？

对了，请问下我们公司前几年发工资，是出纳从公司账户提现到个人银行卡转发给我们的，这样打出来的流水单，是不是每月固定日期固定金额就能证明是工资了？

beancurd1982

求大大告知一个专业的，有国家资质的翻译公司，我在上海，谢谢。

我爱polo

在上海的话
就公证处呗
公证处承认你拿去的翻译咩

beancurd1982

原帖由 我爱polo 于 9-11-2011 19:26 发表

                               
登录/注册后可看大图

在上海的话
就公证处呗
公证处承认你拿去的翻译咩

原来公证处可以翻译的哦，谢谢。

beancurd1982

顶一下，银行流水也需要公证和翻译吗？

奈美

原帖由 beancurd1982 于 10-11-2011 18:21 发表

                               
登录/注册后可看大图

顶一下，银行流水也需要公证和翻译吗？

我们没做，就是去银行打出来，每页上头都有银行的小方章，然后用荧光笔把工资那一条划出来。
我觉得这个能和单位的工资单对上就OK，工资单我们是让公司盖章了的