请教！Employment references

sammyzjf

请教论坛前辈，到底Employment references是推荐信呢还是工作经历？
附图！

bigapple2008

推荐信里的主要内容，就是你的经历。

其实reference翻译成推荐信有所不妥，所以会误解。按中文的推荐信，照理应该写你有多好多好，如何如何值得推荐，，

但其实reference letter，就是把事实说明白，说清楚你的工作经历...

sammyzjf

原帖由 bigapple2008 于 18-7-2011 15:41 发表

                               
登录/注册后可看大图

推荐信里的主要内容，就是你的经历。

其实reference翻译成推荐信有所不妥，所以会误解。按中文的推荐信，照理应该写你有多好多好，如何如何值得推荐，，

但其实reference letter，就是把事实说明白，说清楚你的 ...

理解成工作经历就没错了吧？另外工作经历写多长时间的？毕业、3年、5年？这几年工作换的比较勤？麻烦！

sammyzjf

再问ls，这个不用公证的吧，翻译就行了吧？

tristone

原帖由 sammyzjf 于 18-7-2011 15:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

再问ls，这个不用公证的吧，翻译就行了吧？

不用，但是一般要用公司抬头信纸。签字人必须是比你级别高的同事，而且必须附上他的联系方式。

sammyzjf

原帖由 tristone 于 18-7-2011 15:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

不用，但是一般要用公司抬头信纸。签字人必须是比你级别高的同事，而且必须附上他的联系方式。

一家公司的经历行吗？

bigapple2008

1，内容里包含推荐人知道到的所有时间段
2，不同公司，必然是有不同推荐人，用该公司的信纸。（即便推荐人和你一起跳槽，信纸至少不同吧）
3，留下足够的信息，让对方可以联系到推荐人
4，最好有亲笔签字+时间
5，最好附上推荐人名片和你名片

tristone

原帖由 sammyzjf 于 18-7-2011 16:44 发表

                               
登录/注册后可看大图

一家公司的经历行吗？

如果你就一家公司的工作经验就能满足移民要求，那么一家公司的经历(一封推荐信)也行。

wendy_wwz

我直接写的就是英文的推荐信了~~~不用翻译了

sammyzjf

[quote]原帖由 wendy_wwz 于 18-7-2011 17:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

我直接写的就是英文的推荐信了~~~不用翻译了 [/quote

谢谢，佩服你的雅思成绩啊！

newoz

公司title的信纸在某些条件下也不现实，假设你3年前在A公司工作，X是你的manager，3年后你和X可能已经换过了好几家公司，两人都不可能在搞到A公司title的信纸了。A公司的人甚至都不知道你是谁。所以也要看情况行事。

刘克家

原帖由 sammyzjf 于 18-7-2011 15:48 发表

                               
登录/注册后可看大图

再问ls，这个不用公证的吧，翻译就行了吧？

直接用有公司信息的信笺英文书写，不要公证。

刘克家

原帖由 newoz 于 19-7-2011 20:52 发表

                               
登录/注册后可看大图

公司title的信纸在某些条件下也不现实，假设你3年前在A公司工作，X是你的manager，3年后你和X可能已经换过了好几家公司，两人都不可能在搞到A公司title的信纸了。A公司的人甚至都不知道你是谁。所以也要看情况行事。

“推荐信”最好用公司的信笺纸，因为西人认为那是一份正式文件，在效力方面相当中国人的盖公章。比如，西人签支票必须要在银行提供的专用“纸”上完成，尽管不用盖章，但不能是任意的纸张。
证明A公司的经历不必是A公司的信笺，如果推荐人和本人均离开A公司，就不能用A公司的信笺；而是用推荐人所在单位的信笺。

mewmew

原帖由 刘克家 于 19-7-2011 21:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

“推荐信”最好用公司的信笺纸，因为西人认为那是一份正式文件，在效力方面相当中国人的盖公章。比如，西人签支票必须要在银行提供的专用“纸”上完成，尽管不用盖章，但不能是任意的纸张。
证明A公司的经历不必 ...

那开篇是否也要说明下两人都已离开A公司了呢？或者如果A公司已经倒闭了， 是否也要特别说明？

刘克家

原帖由 mewmew 于 19-7-2011 22:34 发表

                               
登录/注册后可看大图

那开篇是否也要说明下两人都已离开A公司了呢？或者如果A公司已经倒闭了， 是否也要特别说明？

对！