从阅读政策中学习英语，亦或反之

西红柿面

The new SOL will come into effect from mid-2010 and will apply to all applicants lodging visa applications made on or after this date, except to GSM applicants who at the date of announcement ( 8 February 2010):
• hold a Skilled—Graduate (subclass 485) visa, or had a pending subclass 485 visa application and had not yet lodged an application for a provisional or permanent GSM visa and who make an application by 31 December 2012, or
• have a pending GSM visa application.

我的翻译是：
新的SOL会在2010年中生效，所有2月8号当日或之后申请的人，在提交申请的时候都将要适用新的SOL。例外是……

或者是：
新的SOL会在2010年中生效，所有6月30号当日或之后申请的人，在提交申请的时候都将要适用新的SOL。例外是……

新格咪咪

我觉得是 应该 是  或者是  当然了 6月30日 是你杜撰的

西红柿面

不是杜撰，就是翻译嘛。再读一次，我也觉得是6月30号了。

西红柿面

Q 10 What will happen to applications in the final stages of processing where the department has
requested applicants provide health and character clearances?
The new arrangements apply to all visa applications, including those in the final stages of processing.
Applications in lower priority groups cannot be processed further until those in higher priority groups are finalised in accordance with the priority processing direction.

欢迎大家针对我的翻译或政策来灌水
我的翻译如下：
问题10： 那些进入申请最后阶段，比如要体检的申请人，会受到影响么？
答案：新政适用于所有的申请者，包括那些处于申请处理最后阶段的人。按照优先处理的政策，低优先级别的申请人是不会被处理的，只有高优先级的全部完成之后才能轮到他们。

vrwar

原帖由 西红柿面 于 23-3-2010 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

The new SOL will come into effect from mid-2010 and will apply to all applicants lodging visa applications made on or after this date, except to GSM applicants who at the date of announcement ( 8 Febr ...

只说了2.8时处在审理过程中的，和6.30或之后lodging的，没有说2.8-6.30之间lodging的如何处理，应该是延到6.30以后开始按照新政审理吧？