找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3179|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

Shutting migration's back door 移民政策后门被关上了

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 11-2-2010 00:57:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
http://www.theage.com.au/opinion ... -20100208-nn71.html



A Howard-era initiative that sought to encourage highly skilled migrants needed to be reined in.
There is nothing inevitable about Australia having a population of 36 million in 2050. Whether it does or not is almost entirely a matter of immigration policy. With no net immigration, and fertility rates more or less where they've been for the past 35 years, the Bureau of Statistics estimates that our population in 2050 would be roughly the same as now. Immigration determines our future size.
There's a broad consensus among Australians in support of immigration, which is why our 22 million people include almost 6 million born overseas. An Anglo/Celtic society has become a melting pot where people from everywhere can make their home and add their flavour to our culture.
But immigration policy requires tough choices, and constant policing. The bureau's statistics imply that net immigration into Australia last year swelled the population by 303,630 - that's Geelong and Ballarat combined. If we had no immigration controls, that would be well over a million, maybe many millions.
John Howard's Pacific Solution to deter refugees was controversial, but the words with which he justified it - ''We decide who comes to this country and the circumstances in which they come'' - express the fundamental reality of immigration policy. Many people would come here if they had the chance. It is for us to decide whom we accept.
That is why the changes to the skilled worker scheme announced by Immigration Minister Chris Evans on Sunday are so important. More by accident than design, changes by the Howard government had opened up back doors by which, in effect, people could migrate to Australia by enrolling for a vocational training course, then getting a job and staying here.
The growth of foreign students in lower-level courses has been staggering. Monash University demographers Bob Birrell and Bronwen Perry record that between 2004 and 2008, foreign student commencements in vocational education and training (VET) courses jumped from 32,056 to 105,752. The number studying English-language (ELICOS) courses doubled from 45,359 to 99,367.
This growth came mostly from India and Nepal. Between 2004 and 2008, the number of Indian students starting VET courses shot up from 1005 to 32,771, while those in ELICOS jumped from 897 to 14,508.
Mostly, the rise was in four areas: cooking, hairdressing, hospitality and hospitality management. In a study last year in Monash's demographic quarterly, People and Place, Birrell and Perry record that in the same four years, foreign student commencements in these courses shot up from 4752 to 40,525. Indian student numbers rose from 409 to 18,269, and Nepalis from 22 to 4018.
Why? It wasn't as if acquiring a basic Australian qualification allows cooks or hairdressers to earn far more money in India or Nepal. Rather, migration agents found that the system allowed these courses to be a back door to gaining Australian residency.
In the past, foreign students who had completed their courses were required to leave Australia, then apply to migrate here if they chose. But in 2001, immigration minister Phillip Ruddock introduced what seemed a smart idea. We wanted skilled migrants. Why not allow students who had already spent years here to stay on if they could get a job on graduation? It made sense. But then, like many sensible ideas, it got so stretched by interest groups that it became something else. By 2004, it extended to 106 occupations said to be in demand, including hairdressers, cooks and other low-skilled trades. Completing a VET course could lead to a temporary skilled-worker visa, and then to permanent residency.
“The evidence implies that the majority of VET students have invested in their training in the expectation that a permanent residence visa would be obtained,” Birrell and Perry concluded. “The purpose of the investment in Australian education is to obtain access to the Australian labour market.”

That is the back door Senator Evans has closed. His reforms are complex, and include transitional arrangements that mean that the old rules will still apply to virtually all students already here. The new rules are meant to stop others from following them.
The key changes are that:
        The list of 106 occupations in demand has been scrapped, to be replaced by a new skilled occupation list that, Evans says, “will focus on high-value professions and trades“.
        The points test that determines if aspiring migrants are accepted will be revised to give more weight to high-value skills and overseas qualifications.
        The minister will be able to limit visa numbers for specific occupations.
        State governments will draw up their own lists of priority skills, with suitable applicants given priority in processing
Birrell believes this tackles the problems he raised. “It's an important change”, he said. ''It will restore some integrity to the immigration system. The transition arrangements are extremely generous, but over the long term, this will be a strong system.''
Importantly, there will be no change to student visas. What changes is the access that obtaining a low-level VET qualification provides to the Australian labour market, and to Australian residency.
It should reduce foreign student numbers, unless new loopholes are found. But for perspective, between 2007 and 2009, the number of foreign students here soared from 248,500 to 386,528, and most of that growth was at the lower end. Our TAFEs and colleges will have to find ways to attract foreign students by what they offer in education, not in immigration.
Closing the immigration back door is one half of the reform we need to create a high-skilled, full-employment society. The other is to ensure that young Australians get the training to fill the skilled jobs of the future. That is still work in progress.
Tim Colebatch is Age economics editor.

评分

参与人数 2威望 +45 收起 理由
MillerYang + 35 谢谢分享!
飞天小妖精 + 10 Nice sharing...

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 11-2-2010 00:58:57 | 只看该作者
霍华德时代所倡导的鼓励引进高级技术移民政策需要被严格控制鸟~。
熊猫翻译,谢绝转载

到2050年,澳洲人口也许定会达到36M,而是否到达这个数字则主要取决于移民政策了。刨去移民因素,如果生育率和过去35年持平的话,统计局估计到2050年时候,我们的人口将和现在差不多。所以移民政策将决定我们将来的人口总量。
澳洲人对移民政策广义上是支持的,这也是为什么我们当前两千两百万国民中有大约6百万人出生于其他国家。来自全世界各个地方人民把澳洲当作自己的新家并且把自己的特色融入到澳洲,从而把澳洲从一个盎格鲁-凯尔特型社会变成了多民族的大熔炉(熊猫注:盎格鲁-凯尔特Anglo-Celtic 是用来形容宏观文化的一个术语,形容那些源自于英国和爱尔兰,同时混合了美澳加新南非等地不同的风格的文化。)
但是移民政策需要被谨慎地考虑,并且前后统一。统计局数据显示去年进入澳洲的移民的净流量为303,630人,这个数字是Geelong和Ballarat地区人口的综合。如果我们对移民数量不进行控制,那么移民人口很容易过百万,或者数百万。

John Howard的阻止难民进入澳洲的太平洋方案引起了各方争议,(熊猫注:太平洋方案指澳洲把想进入澳洲的难民船送到太平洋岛屿上的国家先,然后再进行难民避难评估。)但是他那么做所基于的理由:“我们决定谁能进入我们的国家,以及怎么样进来”,却表达了移民政策的基本事实。许多人是有机会移民过来,但是应该由我们来决定接受谁。

这也是为什么这个星期天移民部长Chris Evans所宣布的技术移民更改计划是那么重要。Howard政府的移民计划开了个后门,允许人们在参加完一个职业培训课程后就获得工作,然后就留下来移民澳洲。这个计划可以说画虎不成反类犬。

参加低级别课程的外国学生的数量增长惊人。莫纳什大学人口统计学Bob Birrell和Bronwen Perry(BB)记录到,2004-2008年参加职业教育和培训课程的外国学生从32,056人增加到105,752人。而参加ELICOS(英语语言学习课程)课程的人数从45,359倍增至99,367人。

这些学生主要是来自印度和尼泊尔。在04-08年间,参加VET课程的印度学生从1,005人暴涨至32,771人,而参加语言课程的人数从897跳跃到14,508人。

这些增长主要集中在四个方面:烹饪,美发,旅游与酒店管理。在去年莫纳什人口统计季刊《人口和地方》的一个研究中,BB记录到同样四年内,参加这些课程的外国学生从4,752人飙升至40,525人。其中印度学生从409增加到18,269而尼泊尔学生从22人增长到了4,018人。

为什么?这并不是因为获得一个澳洲初级资格职业认证就能让厨师或者美发师在印度或尼泊尔能大赚其钱。而是移民中介发现系统有个后门,人们能通过参加这些课程就获得澳洲永久居留权利。

过去,外国学生完成课业后就需要离境,然后再申请移民签证,如果他们想移的话。但是在2001年,移民部长Phillip Ruddock引入了一个看起来不错的方案。我们想要技术移民,为什么不可以允许那些已经在澳洲学习了几年并在毕业时候获得了工作的学生们直接留下来呢?这个想法听起来有道理,但是就像许多其他的合情合理的主意一样,这个想法被一些利益集团利用以至最终变了味。到2004年,所谓紧缺职业扩展到了106个,包括美发,烹饪和一些其他的低技术含量职业。(熊猫注:怎么老拿美发和烹饪来说事??)完成一个VET课程就可能获得临时技术移民签证,意味着不久获得永久居留权(PR)。

BB总结到:“证据表明大部分来学VET的学生主要目的是获得PR。在澳洲进行的教育投资的目的是为了能在澳洲人力市场混下去”


Evans现在把这个后门给关上了。他的改革计划很复杂,包括一些过渡期的安排。这意味着老规矩对于已经在这里的学生事实上依然有效。但是后来学生就没法利用这个后门了。
主要更改项目有:
        106个紧缺职业被取消,取而代之的是是新的技术职业类别。Evan说道“将会集中于高价值的专业和行业(high-value professions and trades)”
        评分系统将更加侧重于高技术职业以及海外学历(qualifications)
        部长有权利对某一种职业的移民人数封顶
        洲政府将拟订他们自己的紧缺职业来加快合适的人员的移民处理速度。


Birrell相信这能解决他说提出的问题,评论到“这是个重要的变化,将更加完善移民系统。其中过渡性计划尤其慷慨。如此以往,该系统将变得十分强健”


更重要的是,学生签证没有任何变化。真正改变的是取消了那些参加低级别VET职业课程的人进入澳洲劳务市场而获得澳洲PR的可能性。

该计划会造成海外学生数量的减少,直到人们发现新的空子可钻。但是从现在看来,2007-2009年间,海外学生数量从248,500飙升至386,528,而大部分是集中在低级别职业。我们的TAFE和学院不得不想办法通过教育质量来吸引海外学生,而不是移民。

对于建立一个充满高技术职业,全民就业的社会,关上移民的后门这一步只能算成功一半。另一半取决于澳洲年轻人将来是否能得到培训,来弥补技术职位的空缺。而这一部分还在进行中。


Tim Colebatch 是Age的经济专栏作家

[ 本帖最后由 熊猫阿三 于 14-2-2010 18:31 编辑 ]

评分

参与人数 5威望 +200 收起 理由
ritz + 45 谢谢分享!
Sophia + 50 你太有才了!
stellahie + 50 谢谢分享!
MillerYang + 35 你太有才了!
超级小懒 + 20 幸苦啦!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

3#
发表于 11-2-2010 01:10:09 | 只看该作者

回复 #2 熊猫阿三 的帖子

之前移民中介还忽悠2050年要达到5000万,只要申请就能批之类的P话呢
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 11-2-2010 01:20:06 | 只看该作者
106个紧缺职业被取消? 。。。 has been scrapped 已经被取消了?  


这两年以来经历了太多,我已经有足够的心理承受力了。等着吧。。。

[ 本帖最后由 wolf 于 11-2-2010 02:28 编辑 ]
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 11-2-2010 01:20:47 | 只看该作者
感谢分享~
熊猫的翻译水平真是厉害!
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 11-2-2010 01:30:57 | 只看该作者
以后就是啥都不确定了,嘿嘿,随时动态调整。
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 11-2-2010 02:33:54 | 只看该作者
技工 以后更难了
回复  

使用道具 举报

8#
发表于 11-2-2010 12:18:42 | 只看该作者
向楼主敬礼!
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 11-2-2010 13:08:39 | 只看该作者
LZ辛苦,谢谢

回复  

使用道具 举报

10#
 楼主| 发表于 11-2-2010 13:58:52 | 只看该作者
谢谢各位,匆匆翻译,很多字句有待商榷。
其实我翻译的另外一个用意是学习英语,尤其是这篇文章中对于数字的一些描述对A类小作文有一些帮助。

比如下面这段, 方括号内的原文就可以被外面的中文取代。
The growth of [foreign students]猪头们 in [lower-level courses]freeoz论坛 has been staggering.
[Monash University demographers Bob Birrell and Bronwen Perry]熊猫 record that between 2004 and 2008,
[foreign student commencements in vocational education and training (VET) courses] 参加移民的人数
jumped from 32,056 to 105,752. The number
[studying English-language (ELICOS) courses] 申请洲担保的人数
doubled from 45,359 to 99,367.

这样一换后就可以看到:
The growth of 猪头们 in freeoz论坛 has been staggering.
熊猫 record that between 2004 and 2008,  参加移民的人数 jumped from 32,056 to 105,752. The number 申请洲担保的人数 doubled from 45,359 to 99,367.

一个模板就出来了。
回复  

使用道具 举报

11#
发表于 11-2-2010 16:04:13 | 只看该作者
感谢楼主分享
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 11-2-2010 16:16:54 | 只看该作者
你很强,不得不表扬,非常非常感谢分享,翻的很好啊,至少我读中文很顺,
回复  

使用道具 举报

13#
发表于 11-2-2010 16:44:21 | 只看该作者
三哥水平高的
回复  

使用道具 举报

14#
发表于 11-2-2010 16:54:43 | 只看该作者
熊猫辛苦了,翻译得相当不错哦
回复  

使用道具 举报

15#
发表于 11-2-2010 16:58:41 | 只看该作者
回复  

使用道具 举报

16#
发表于 11-2-2010 17:13:08 | 只看该作者
翻译得相当地好。
回复  

使用道具 举报

17#
发表于 11-2-2010 19:46:57 | 只看该作者
有才有才!!
回复  

使用道具 举报

18#
发表于 11-2-2010 20:36:57 | 只看该作者
厉害,厉害,我看英语看头3句就没耐心看下去了1
回复  

使用道具 举报

19#
发表于 11-2-2010 22:14:06 | 只看该作者
感谢熊猫的翻译,
回复  

使用道具 举报

20#
发表于 12-2-2010 14:01:51 | 只看该作者
强!!!!赞一个,向熊猫学习
回复  

使用道具 举报

21#
发表于 12-2-2010 15:24:31 | 只看该作者
熊猫不是人。。。

神。
回复  

使用道具 举报

22#
发表于 12-2-2010 17:46:49 | 只看该作者

你太强了! 过四个8没?

回复  

使用道具 举报

23#
发表于 12-2-2010 20:16:15 | 只看该作者
hospitality and hospitality management 是旅游和旅游管理, 不是护理.

评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
熊猫阿三 + 10 谢谢分享!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

24#
发表于 12-2-2010 20:59:18 | 只看该作者
到 2050年澳洲人口或许会到达3.5M,但是里面可能1.5M是中东+印度人,到时候中国人又要被种族歧视了
回复  

使用道具 举报

25#
发表于 12-2-2010 21:03:44 | 只看该作者
该计划会造成海外学生数量的减少,直到人们发现新的空子可钻。但是从现在看来,2007-2009年间,海外学生数量从248,500飙升至386,528,而大部分是集中在低级别职业。我们的TAFE和学院不得不想办法通过教育质量来吸引海外学生,而不是移民。
0 k- G4 A; ^/ q; o1 X" n* ^www.freeoz.org
& S1 t9 [1 ^+ F我为人人,人人为我对于建立一个充满高技术职业,全民就业的社会,关上移民的后门这一步只能算成功一半。另一半取决于澳洲年轻人将来是否能得到培训,来弥补技术职位的空缺。而这一部分还在进行中


如果他们将高学历留学生和移民的路子挂钩得紧密点 直接将高学历留学纳入移民阵列
那么从TAFE留学生损失的生意可以从高学历高技术留学这里弥补一部分

如果着手培养国内高学历留学生来填补技术空缺 那么海外的移民数量就被砍了

似乎路子就是这样了
回复  

使用道具 举报

26#
发表于 13-2-2010 00:10:00 | 只看该作者
移民政策后门被关上了,移民局的正门被堵住了。。。。。
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+10, 4-9-2026 10:02 , Processed in 0.028369 second(s), 45 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表