请问翻译宝宝疫苗在什么地方?

懒贝壳 · 发表于 23-8-2010 10:11:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

请问大家在什么地方翻译宝宝的疫苗本?要翻译多少页?是不是只需要翻译打针的那几页就可以了?大概费用是多少?

cerruti1881_sh · 发表于 23-8-2010 13:14:41

你是英译中还是中译英？
如果是国内带来的疫苗本，疫苗名称应该是有英文缩写的。此外疫苗本上应该还有一页是“疫苗种类中英文对照表”。
我就是把疫苗本每页复印了一下，自己再做了一张英文的Excel的表，表头包括：Place of Given，Vaccine Abbr./Name，Full Name in English，Name in Chinese，Date of Given。
最后发邮件给本地的免疫管理机构。
然后他们给做成全英文的记录表，再传给Medicare，之后就收到Medicare寄来的Immunisation History Statement，包括所有国内的和在澳洲接种的疫苗记录。
这可以作为小孩入学的官方证明。当然你也可以要求本地的免疫管理机构给你本地的免疫本。

conniecb76 · 发表于 24-8-2010 00:32:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xyouc · 发表于 24-8-2010 14:10:35

GP就可以帮你翻译的，免费，当然这个GP要懂中文啦。呵呵

amei9125 · 发表于 24-8-2010 14:54:08

这个要收藏，以后用得到

懒贝壳 · 发表于 24-8-2010 20:12:03

先谢谢大家。

2楼的你好我已经弄好了是这样的我们直接拿给懂中文的家庭医生，第二天就可以去那里拿回一份英文的了，今天还在家庭医生那里打了两针呢，还差两针，宝宝两岁的就打完了，医生态度非常好的。等最后两针打完了，就把她们做的英文表格寄给表格下面的地址就可以了。接着就像你说的那样，，，，，，，，之后就收到Medicare寄来的Immunisation History Statement，包括所有国内的和在澳洲接种的疫苗记录。

ycrb · 发表于 24-8-2010 20:52:03

我的GP就给了我一张他签字的文件，列出所有已打疫苗的清单，说以后谁要这个就管用。Medicare寄来的本本今后有什么用吗？

懒贝壳 · 发表于 24-8-2010 23:22:48

小孩子上幼儿园和小学需要啊

ycrb · 发表于 25-8-2010 18:51:55

我儿子上小学，拿着国内的疫苗卡和我的翻译件就ok了。

懒贝壳 · 发表于 25-8-2010 20:29:54

明天要打最后两针了然后就等着4岁才打了~~~~

这事要告一段落了

蓝鸟青空 · 发表于 30-8-2010 15:32:02

收藏一下。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

conniecb76 conniecb76 当前离线积分 399	3^# 发表于 24-8-2010 00:32:41 \| 只看该作者提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
conniecb76 conniecb76 当前离线积分 399
	回复使用道具举报

FreeOZ

[豆丁有约] 请问翻译宝宝疫苗在什么地方?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 懒贝壳的帖子

回复 #2 cerruti1881_sh 的帖子

FreeOZ

[豆丁有约] 请问翻译宝宝疫苗在什么地方?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 懒贝壳 的帖子

回复 #2 cerruti1881_sh 的帖子

回复 #1 懒贝壳的帖子