工作学习 今日: 0|主题: 12104|排名: 3 

最后发表： ktchang2014
回复内容：
好帖子，讲的很清楚

最后发表： yuhang567
回复内容：
hello, every fellow Chinese, I'm new to this forum (just joined the day before yesterday). I am browsing the old posts on this forum now, finding that the English subforum had once attracted more members. I'm  a Chinese language lover and my English is just so-so. But I'd like to keep practising it. Hopefully I will catch you guys up in English.

All the best to you all.

最后发表： DDD888
回复内容：

中国应该是和其他西方国家完全两样啦，人太多啦，我现在48岁，写了25年程序，住在新西兰奥克兰，写asp.net csharp网站，好像没啥问题啦，平生我到今天两次被裁，工作了六家公司

最后发表： 孤独的老鹰
回复内容：
素书澳洲成就班，悉尼，9月7-8日。

公益课程。旨在传播中国古老的智慧，助您事业、家庭获得更大的成就。

最后发表： 周星星1832
回复内容：

---

各位海外的留学生们，
ladies and 乡亲们！


你们期待已久的《哪吒》
已经在海外上映了！
澳洲也上了！

目前《哪吒》票房已破41亿，有望超过《复联》，成为内地票房季军。

不过有个大问题要先解决……
既然要在海外上映，那必须要照顾一下外国观众的感受，不说英文配音了，英文字幕肯定要安排上了。

图：@歪果仁研究协会

那么，问题来了，《哪吒》里面有那么多经典又接地气的台词，到底该如何地道的翻译成英文呢？
粉丝们可是为《哪吒》出海这事操碎了心，还在微博上掀起了一次#哪吒台词梗翻译大赛#，我们来感受一下网友们的智慧。

1“急急如律令”咋翻译？
第一大翻译难题，就是油腻大叔太乙真人的那句，“急急如律令”。
这句话可是中国道家文化里的一则符咒咒语，咋翻译老外才能理解这意思呢？

这世上本没有热搜，原本一个人想不通的问题，想不出的人多了就成了热搜…
#急急如律令怎么翻译#也就这样被推上了热搜榜。呼声最高的一个翻译是“fast fast biu biu”，这个翻译厉害了。你们看啊，这个fast fast遵从了原文中的“急急”二字，做到了翻译三原则“信达雅”里的“信”；后面的那个“biubiu”就更出彩了，这是用象声词表现法术的厉害之处，做到了“信达雅”里的“达”。当然，脑洞大开的网友们给出的答案还有chicken chicken like green zero。这个翻译…很值得推敲一下了，字面翻译就是“鸡鸡如绿零”。有网友还提出要不用“mami mami hong”替代一下？可问题是，mami mami hong是佛教的，用来翻译道教的咒语不太合适吧……有道家人士出来科普，这个急急如律令，本来的意思是说传递命令的速度如同律令一样快，所以，最好翻译成speed is like Lvling……这个翻译吧，虽然“快”的意思传达到了，但似乎少了点咒语的感觉。不过照这个意思来看，网友们抓住“quickly quickly”（快、急）这个点来翻译，倒是多多少少沾点边哦~
还有网友打算从咒语的效果入手翻译，既然这个咒语是用来施法的，那就是驱动一些神秘力量，不如就翻译成 All spirits listen to me。

这个感觉很像葫芦娃里面的“如意如意顺我心意”有木有！
还有不少网友觉得，翻译啥，不翻译，就说拼音，让老外当咒语听好了，顺便弘扬一下中文。《狮子王》里面彭彭和丁满，他们嘴边常说的那句“Hakula matata”我们中国人不是也听的挺顺耳吗？当然，光翻译“急急如律令”是远远不够的，有网友就提出了电影里的台词可是长长的一句，“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”这道题…还是看看优秀网友们的答案好了。下面这位网友的翻译，感觉做到了形神兼备！尤其是最后两句“天地无量乾坤圈，急急如律令”
他翻译的是“The infinite quoit holds the world, unleash the power  faster than fast!”
infinite有无限、无穷的意思，quoit有圈环的意思，合在一起就是无量乾坤圈，“holds the world ”表现出乾坤圈的威力之大，真的佩服佩服！

02剧中其他的经典台词
“我命由我不由天”！
说到这部剧里的其他经典台词，很多人都会想到哪吒那一句“我命由我不由天”！

这句话的翻译，相信对很多宝宝们来说都不是啥问题，so easy有没有！

有位名叫@Momfacons的网友还解释了一下这两句翻译的出处。这两句话出自英国诗人William Ernest Henley的诗篇《Invictus》，后来在电影《成事在人》中被引用，然后就广为人知了。也有一些网友觉得，I am the master of my fate虽然贴切，但是不够霸气啊，这么热血的场景，台词必须跟上，强调句走起！That is me to be the master of  me!（有人觉得，第二个me改成my fate会更好一点）“龙族存亡，就在你一念之间”当然，不会少了无数小迷妹心中那个温润如玉的白衣少年敖丙，他身上可是肩负这龙族的生死存亡啊！这个感觉有没有很熟悉，莎士比亚经典台词，“生存还是毁灭”，“to be or not to be”用在这里简直再合适不过了有木有……除了借用莎翁的台词，下面这位网友的翻译，也很有舞台感啊。仿佛听到一个苍劲有力、又略带沙哑的外国老者的声音，在掷地有声的缓慢说出，“the fate of your kind…” “虽然有点婴儿肥，但也掩不住我逼人的帅气”影片中的大逗逼太乙真人，除了油腻，还有点明骚，他出场时那几句自恋到家的台词，大家都还记得吧。“My little baby fat can’t cover up my handsome face.”“那你去………去了就别回来了”说话结结巴巴的申公公，也是剧中的一个亮点，这结结巴巴、让人引起各种误会的台词该咋翻译呢？下面这位翻译者，一看语法就不错，还特地区别了结巴前后的动词时态问题。“不，不成…不成功，便成仁！！”“没，没问题。”陈塘关小诗人的打油诗
哪吒可谓是陈塘关排名第一的小诗人，那打油诗张口就来，配着他又丧又慵懒的声音和表情，简直不要太吸粉！
“我是小妖怪，逍遥又自在，杀人不眨眼，吃人不放盐…”
可这中文念起来押韵又幽默的打油诗，翻译成英文可咋整？
“I’m a little monster，feeling happy and high，killing millions of lives，eating human without salt……”好了，还是看看广大网友们的聪明才智吧！@人民日报选出的答案是这样的，所有翻译的结尾都押了er的韵脚。不过这里提醒一下，在英语里paper没有厕所用纸的意思，一般会说tissue或者toilet paper，但是作者押韵不易，这里就不挑刺了。下面这位小网友的翻译，应该是非常遵从原文的意思了，连眨眼、放盐这些动词都翻译的明明白白。顺口溜二号，也就是哪吒第一次出镜时嘴里念念有词的那一段：“back and forth, thousands of times, the young master is very tired.”还有一位英语学霸，提出了一个新的翻译思路：哪吒小诗人顺口溜三号：先上一个最有顺口溜感觉的翻译，要是把最后一句改成“rather go to sleep tonight”是不是读起来会更有节奏感呢？还有一些网友们也提供了自己的翻译：真的是不容易，为了《哪吒》，网友们也算是用尽了自己毕生的英语功力，果然兴趣是最好的老师，你们还是当年#四六级车祸现场#下的网友吗？进步太神速！！！
如果你看完了电影，
请满足一下大家的疑问：
到底“急急如律令”是咋翻译的？
到底“哪吒”“敖丙”的英文名是啥？
到底哪吒的打油诗用英文怎么念？
……

最后发表： ellena
回复内容：

谢谢您的建议！我刚才看了一下这个网站，感觉是我想了解的信息，我再电话咨询一下，有消息来反馈。

最后发表： Lopemann
回复内容：
当年这种新闻真的不少

最后发表： Lopemann
回复内容：
这文章的预测还是蛮准的
就是我当年的评论挺蠢的

最后发表： asx-champion
回复内容：
合作投资澳洲股票，本人多年澳洲股票经验，全职做股票，擅长发现有潜力翻很多倍的股票，目前有不少客户在和我一起做，如果你也想和我一起合作，想有不错的收益，请联系我的微信详谈细节，客户自行开户，资金门槛低，欢迎各类人群参与，本人为人诚信，欢迎咨询，微信号 asx-champion

最后发表： mayday1120
回复内容：
Hi Everyone,
 
我们是TGR（Together Go Remarkable），一个金融学习联盟会，由两兄弟在大学期间创办。
欢迎对金融行业感兴趣的小伙伴加入TGR！无论你是新手菜鸟级别还是老手大神级别都可以在TGR寻找到你要的。
TGR为大家提供一个自由交流的平台，可以分享各自的金融交易经历，也可以在群里一起互动学习。TGR内部会根据大家不同程度分享相对应的学习资料，全部都是TGR大神根据自己多年实战交易经验编写的。
TGR希望找到一群志同道合的小伙伴，共同进步成长，一起双赢！
只要你足够优秀，TGR还会面向有意者提供金融工作相关的海外实习机会！
 
Wechat：xuxin_mj 

最后发表： 语之玫瑰
回复内容：

好的，没问题

最后发表： APICE
回复内容：
有意者发送简历至elaine.sun@apicgroup.com.au 或者短信（个人名字，来澳时间，目前签证）到0426861753

最后发表： zhanglei937
回复内容：
最全旅游攻略

最后发表： 妮南
回复内容：
原来留给银行的澳洲手机号码应该保留，设置成可以国际漫游，

最后发表： Hankhan899216
回复内容：
开心最重要啦 哎

Essay代写

最后发表： xueshuyz
回复内容：

你是在澳洲吗?　如果是，社区图书馆就应该有．如果在国内，亚马逊上好像有．

最后发表： Lopemann
回复内容：
楼主加油

最后发表： olivia_99999
回复内容：
杰瑞斯JRIS回馈活动开跑囉~

”驾照NAATI翻译”的2019优惠促销价格来囉！

详情请洽：Wechat: jrisedu14

　　

现在NAATI翻译驾照的优惠价 只要$18/件！

活动时间: 即日起~今年的8/31！

只需要三个工作天即可取件！

活动流程;

1. 请先Wechat谘询。完成后请携带护照 &驾照正本，来访我们公司。

2. 可享有NAATI驾照翻译优惠价。$18/件 ，原价$35。

　　

【2019新财政年｜最佳合法续留澳洲方案】

小资方案首选，半工半读，赚钱存钱没问题

一年学校签证课程 （学费可分期付款）

想知道更多续留方案，请加入我们的Wechat: jrisedu14　　



在澳洲有任何问题都可以来找"杰瑞斯澳洲国际教育中心"

　　

Wechat: jrisedu14　　
电话: 03-9077-9316

地址: Unit 1101, Level 11, 125 Swanston St., Melbourne VIC 3000 　

　　　　

想了解更多澳洲留学资讯，欢迎加Line@或者打电话给我们

官网: https://reurl.cc/EeYak

　　　　

杰瑞斯让你在澳洲有第二个家

最后发表： amyzzz
回复内容：
如果是pr的话，全额奖学金很容易申请到。
不是pr的话，也可以申请奖学金。

有兴趣的话，大家可以看看:
https://cs.adelaide.edu.au/~wzhang/doc/PhD.pdf

最后发表： MSA半工半读
回复内容：
到澳洲旅游后想要长期待在澳洲怎么办呢？转为学生签证！获得两年的有效签证，还可以获得文凭，在此期间配合职业，工作经验，提升英语，有机会申请永居签证哦！ 打工度假签证，旅游签证转为学生签证，名额前20限时免费，卫星：dlwx-xiong

最后发表： 诗萌
回复内容：

工作要求：
1.身在海外的华人或者华人留学生 。
2.国语，英语流利 。
3.熟练使用电话电脑。
4.沟通无障碍。
5,网购熟练
工作职责
1：上传产品广告到销售平台上，回复客户邮件，处理客户定单。
2. 及时通过邮件，解答顾客对产品购买以及服务的疑问，促成销售定单。
3:产品数据在线维护，登陆销售系统完成下单等工作。
4:处理好与客户的关系和维护工作丶争取好评和回头客
我们的优势:
专业从事贸易业务，具有竞争力的产品和价格的优势，已形成比较成熟的产品供应和与销售模式，
产品在欧美澳等地具有竟争 力，前景乐观！我们一直以诚信视为生命。
只有诚信才可以走得更远。
现招募海外中国移民或留学生兼职。有不错的发展前景和收入空间
联系方式。
QQ：474715692
微信：w0529lh

最后发表： 诗萌
回复内容：
要求：
1.有较好的英语读写能力。
2.了解当地购物的平台之一
3.具备良好的与人沟通能力。
4.喜欢挑战，乐于探索。
5.每天占用时间1-2个小时足够用。

工作简介:
1:上传产品广告到销售平台上，

2:产品数据在线维护，登陆销售系统完成下单等工作。
3:处理好与客户的关系和维护工作、争取好评和回头客。
诚信的合作会给您和我们带来机遇与发展前途,
只要用心的投入精力，耐心的沟通互动就会有不错的收入。
联系方式。
QQ：474715692
微信：w0529lh

最后发表： andysee
回复内容：

目前在大学工作，非tenure， 微电子背景，在澳洲基本没什么公司可以去，想上班的同时学个TAFE 作为备用，online 或者 part-time course 选择有限，目前关注的能拿certificate的课程有几个：

• Web-Based Technologies： UX, UI design, HTML5, CSS3, PHP, MySQL and JS, ICT 基础，职业 Web admin 或者 Web Designer
• Residential Building Drafting ：Archi CAD, 还有一些建筑相关条例, Seek 上没搜到很多招工广告
• Electrical - Instrumentation ：PLC编程, 职业 Instrumentation and Control Technician | Electronic Engineering Technician
• Electronics and Communications：职业 Radio Communications Technician, 一些电路方面的课
• 其他还有Accounting, Business, 社保之类的课程，不过感觉转行跨度有点大，不知道是否值得去学
  

求有经验的给点建议，如果以后转行哪个比较有前景, 工作机会多一点，非常感谢！

最后发表： Rachel89
回复内容：
论坛回复可能不及时，需要向我咨询的也可以添加我的微信：jenniferzhu6

最后发表： DanniShi
回复内容：
本帖最后由 DanniShi 于 24-6-2019 16:09 编辑

职位：凯恩斯游学团助教
属性：兼职
日期：8月3日-8月9日
工作内容：
1.进校期间负责中澳双方学校的翻译交流
2.协助中国师生解决生活及学习问题/寄宿家庭生活
3.引导学生融入澳洲课堂及生活

如有意向请发送cv至：operation@aedut.com

最后发表： 诗萌
回复内容：
                                                
无论您是在职工作者，还是家庭主妇，
足不出户就能让您的收入倍增！
不影响您正常的工作和生活，
利用闲暇的时间在家兼职经营。
工作简单 时间灵活 留学生兼职的最佳选择.
要求：;
1、有电脑、网络，上网方便；
2、有上进心，工作认真负责；
3、有良好的沟通能力；（英语、国语）
有-意-者请联系
QQ：1498093512
微信：vip838934461

最后发表： nkberyl
回复内容：
墨尔本政府资助免费技术课程
方正教育助您开拓澳洲职业生涯  

联系人：Jane 老师  微信：17891428（一周7天不休，欢迎随时联系）
符合以下条件，您将可以由政府资助完成以下学位课程，通过考试获得澳洲学历认证
1、永居或公民  2、18岁以上居住维州  3、选读课程学历需高于已有澳洲学历(不含英语证书)
  对课程有兴趣或者想报名的同学可以电话联系我或者加我微信咨询报名。
联系人：Jane 老师 微信：17891428（一周7天不休，欢迎随时联系）
维州政府资助英语和技术培训课程
联系人Jane   微信：17891428
1、Spoken & Written English英语口语+英语写作1,2,3,4级        16、Property Services 房地产经理+房地产管理4级
2、EAL英语听，说，读，写0,1,2,3,4级        17、Health Services Assistance 医院护工3级，4级
3、Early Childhood 幼儿护理+幼儿教育3级，Diploma        18、Automotive & Sales汽车维修+汽车营销2,3级
4、Education Support 中小学教师+教师助理3级，4级        19、Companion Animal Services 宠物专家+宠物护理3级
5、School Age Education & Care学龄教育+学龄护理4级，Diploma        20、Leisure & Health 心理医生+健康医生4级
6、Individual Support个人护理+老年护理3级        21、Commercial Cookery烹饪厨师+中西厨艺4级
7、Ageing Support老年护士+老年护理4级        22、Project Management 项目经理+项目管理 Diploma
8、Disability Support 残疾护士+残疾护理4级        23、Leadership & Management 企业家+企业管理4级，Diploma
9、Allied Health Assistance（Physio-therapist）健康医生+物理治疗师4级        24、Marketing & Communication 市场营销+通讯技术4级，diploma
10、Community Service社区管理+法律政策4级        25、Accounting & Bookkeeping会计师、商业簿记员4级
11、Horticulture 园艺师+园艺技术3级        26、Accounts Administration 账目管理3级
12、Building & Construction 建筑工程师+施工管理4级，Diploma        27、Finance & Mortgage Broking 金融师+抵押经纪 4级
13、Hairdressing 美发师+美发疗法3级        28、Hospitality 旅游专家+酒店管理3级，4级
14、Beauty Therapy 美容师+美容疗法4级        29、Information，Media & Technology 信息技术+媒体技术3级
15、Patisserie 糕点师+蛋糕烘焙3级，4级        30、Interpreting（Mandarin-English）翻译师+NAATI认证翻译员Diploma


维州政府资助免费英语课程和技术培训课程开课校区
不仅限于以下校区，请加微信17891428咨询其他校区情况
1. Glen Waverly        6. Clayton        11. Viewbank        16. Ringwood        21. Melbourne CBD        26. Frankston
2. Box Hill        7. Springvale        12. Bundoora        17. Wantirna        22. Fitzroy        27. Sunshine
3. Forest Hill        8. Oakleigh        13. Carnegie        18. Knoxfield        23. Footscary        28. Werribee
4. Doncaster        9. Bentleigh        14. Vermont        19. Dandenong        24. Point Cook        29. Glenroy
5. Carlton        10. Melton        15. Clyde North        20. Pakenham        25. Geelong        30. Fawkner

墨尔本政府资助课程近期各区开班计划如下：


东区Boxhill英语零级班、一级班、二级班、三级班，每周两天，9:30-2:30
东区Boxhill  7月 会计四级班
东区 Scoresby 三级园艺班， 每周二开课 9:30-2:30
东区Forest Hill教育支持四级，每周1天9:30-2:30
东区Forest Hill幼教三级班，每周四9:30-2:30
东区Forest Hill幼教diploma班，每周五9:30-2:30
东区Forest Hill房屋建筑四级班，每周日9:30-2:30
（另外还有周二三晚上的四级班和周六白天的四级班）
东区Doncaster 房屋建筑四级，每周2天晚上班 6pm-9pm
东区Forest Hill将开房产服务四级证书课程，将开两个班：
A班：每周三白天9:30-1:30
B班：每周三晚上7:00-10:00
东区Glen Waverley或Ringwood将开美容四级班，每周三9:30-2:30，学期两年
东区Vermont美发三级班，每周四9:30-2:30，学期一年
东区Vermont 老年个人护理班， 每周四9:30-2:30，学期6个月
东区Ringwood老年护理三级班，每周四9:30-2:30




东南区Glen Waverley房屋建筑diploma班，毎周六9:30-2:30
东南区Dandenong理疗四级班，每周六，9:30-2:30
东南区Dandenong英语零级班，每周一周二两天，9:30-2:30
一级和二级班，每周三周五两天，9:30-2:30
东南区Dandenong美发三级班，每周四周五两天，9:30-2:30
东南区Dandenong老年护理三级班，每周六9:30-2:30
东南区Dandenong老年护理四级班，每周六9:30-2:30
东南区Dandenong幼教三级和diploma班，每周六9:30-2:30
东南区Carnegie老年护理三级， 每周一周二两天，9:30-3:00
东南区Carnegie医院护工三级班(Certificate 3 in Health Services Assistant)，
学期半年，可选择每周三周四9:00-4:00，或选择每周三晚上及每周六白天
东南区Carnegie教育支持四级，每周一10:00-2:00
东南区Clyde North教育支持四级，每周二10:00-2:00
东南区Frankston教育支持四级，每周三10:00-2:00
东南区Pakenham教育支持四级，每周四10:00-2:00


City英语零级、一、二、三级、四级班，每周两天，9:30-2:30
City及Boxhill蛋糕烘焙班，每周两天，9:30-2:30，其中一天是理论课，另一天是操作课
A班：理论课和实践课都在City Carlton
B班：理论课在Boxhill， 实践课在City Carlton
City 厨师四级 每周2天
City美发班，周一至周四任选一天, 9:30-2:30
City美甲三级班，周一周二8:30-5：00和周三8:30-12:30
City美容四级班，周一周二8:30-5:00和周三8:30-12:30,
或者周四周五8:30-5:00和周三1:00-5:00或者周四周五9:00-5:00


City的IT四级班，周六周日9:00-5：00和周五9:00-2:00
City的会计四级班，每周一及周二，9:30-4:30（也可以只来周二这一天）
City的Diploma of Interpreting，每周五及周六，9:30-4:00（也可以只来其中一天）
City的Diploma of business，周一周二8:30-5:00和周五8:30-12:45
City的Diploma of IT，周六周日9:00-5:00和周五9:00-2:00


西区Point Cook教育支持四级 每周四9:30-2:30
西区Point Cook房屋建筑四级班 每周2个晚上 6pm-9pm
西区Point Cook美发三级班 每周1天9:30-2:30
西区Point Cook幼儿三级和diploma班 每周1天9:30-2:30
西区Point Cook个人护理老年护理三级 每周1天9:30-2:30
西区Point Cook老年护理四级 每周1天9:30-2:30
西区Point Cook残疾人护理四级 每周1天9:30-2:30
西区Point Cook 学龄儿童教育四级和Diploma  每周1天9:30-2:30
西区Point Cook 理疗师助理四级 每周六9:30-2:30
西区Point Cook 社区管理法规Diploma 每周1天9:30-2:30
西区Sunshine英语零级、一级、二级班，每周四周五，9:30-2:30
西区Sunshine幼教三级和diploma班，每周六9:30-2:30
西区Werribee教育支持四级，每周六9:00-1:00
西区Werribee房屋建筑四级班，每周六9:30-2:30
西区Werribee 健康服务医院护工三级每周1天9:30-2:30
西区Werribee 房产服务四级 每周1天9:30-2:30
西区Melton教育支持四级，每周一或周五10:00-2:00


北区Glenroy幼教三级班，每周五周六9:00-3:00
北区Glenroy 美发三级班 每周1次 9:00-3:00
北区Glenroy 个人护理三级班 每周1次 9:00-3:00
北区Lalor英语零级班（周四周五）、一级班（周一周二）
北区Lalor幼教三级和diploma班，每周四9:30-2:30
北区Fawkner教育支持四级，每周日10:00-2:00
北区Epping将于近期开老年护理三级班
北区Heidelberg建筑diploma班，每周二晚上6:00-9:00
北区Brunswick East将开厨师四级班，每周二或者周四，9：30-2:30
北区Thomastown老年护理三级班，每周四9:30-2:30


以上是热门课程，有对上述课程之外的课程感兴趣的可以单独咨询我
详情请加Wechat : 17891428






只要你满足以下三个条件：


1、永居或公民；


2、18岁以上，65岁以下（但读英语没有年龄限制）；


3、没有澳洲学历或申请的课程等级高于已在澳洲已获得的学历证书


只要符合以上三个条件，你将可完全免费选读以上大部分课程并获得澳洲学历证书

最后发表： 诗萌
回复内容：
                                          
占用你业余时间,就可增加自己的收入，
不耽误正常工作和学习. 充分利用您在国外的优势。
工作简单 时间灵活 工作地点自由是海外同胞、
留学生兼职的最佳选择.
基本要求：熟悉掌握英语,有电脑、网络。
工作内容：
刊登商品，回复邮件，处理定单.
（不会没有关系 我们负责全程指导）
上网方便, 时间可以自由安排 。
联系方式。
QQ：1498093512
微信：vip838934461

最后发表： 妮南
回复内容：
很有用的信息。

最后发表： zz029326
回复内容：
买个牧场养牛比这要轻松，至少不会赔钱。

最后发表： lio2009
回复内容：
好久没有更新了，是不是已经出书了

最后发表： olivia_99999
回复内容：

謝謝提醒 ! ! !
已經更新了 ! ! !

最后发表： yy2011
回复内容：
上个月参加了Skillmax课程（这个课程是免费的）。个人感觉非常有帮助尤其在
1. 深入分析job advertisement
2. 针对job ad 写针对性的CV和CL
3. interview skill
最重要的是了解了澳洲本地的工作文化，知道了如何去找好的例子做自我营销，增加了找工作的信心。并且可以学习地道澳式英语，同时认识一群和自己背景相似的伙伴，从此一起战斗，不再孤军奋战。

刚才老师说下一期的还有一个两个名额没有满，希望我们帮她宣传一下。如果正在找工作的伙伴们，强烈推荐啊！Sandra老师是TAFE Job Seeking coursebook的主要作者，很有经验。地址在St Leonard TAFE.

感兴趣的同学联系可以联系Sandra老师 （sandra.napoli@tafensw.edu.au)。 我是她上期的学生Shirley

最后发表： 妮南
回复内容：
可惜在国内上不了youtube，否则粉丝还要多。

最后发表： kevin妈妈
回复内容：

闫老师终于见到你啦

我是论坛公众号《闲居澳洲》的编辑，你的两篇文章我已经刊登在公众号里，关注公众号后，在“包罗万象”里的“人在海外”页面里便可以看到。



公众号详情请看这个帖子：https://freeoz.org/ibbs/thread-1297890-7-1.html

谢谢你的文章，真诚的人写的实在的故事

最后发表： isanhei
回复内容：
如题，为孩子寻找钢琴老师，谢谢大家推荐

最后发表： inthepines
回复内容：
除了最边上的一个成年人，貌似通通是东亚和南亚的同学搞这个奥林匹克比赛。

最后发表： julyyi
回复内容：
深圳维哒网络科技有限公司
★服务范围：转运丶代运代购等
★主要出口国家：澳洲丶美国丶加拿大。
★海运丶空运。
我们的服务：
1.免费仓储180天丶免费打包丶出口丶报关丶清关丶派送丶一条龙服务
2.专业仓库管理丶24小时监控货物，时刻保证货物安全
3.可代购国内商品
4.客服24小时在线，方便您随时下单，随时查货丶随时出货
需要在校大学生代理，推广宣传即可，薪资详谈。
联系方式：wetech02
联系电话：18038141172

最后发表： sssddw
回复内容：

最后发表： sssddw
回复内容：