公证复印件的问题

loddes

我看到ACS的guidelines里有这样的话：
To be a certified document the copy needs to clearly show on every page of the copied document the following information.
 The words “Certified True Copy of the Original”

这个“Certified True Copy of the Original”怎么弄到复印件上，自己写上去吗？而且，所有提交的copy件都要吗？比如，除了certified document，reference letter，成绩单，都要复印件啊？不大明白他指的certified document是不是仅仅指公证。

sunnan_echo

不都是原版彩色扫描吗？

baret

个人理解，国内的公证是有特定模式的，不会完全按照它那个要求。它那个要求是针对澳洲本国的Justice of the Peace所做的公证的。我去公证之前也对着这行字纠结了半天，后来发现没什么意义。

反正坛子里学位成绩单几乎都交的学校的密封件，没有问题，推荐信原件没有问题，只有出生公证是要去公证处办的。

目前只有一个人被要求提供官方的而不是学校的学位证明。这个人现在已经成为七一后e-lodge 175的第四人了。原帖是http://www.freeoz.biz/ibbs/viewt ... p;extra=&page=1

貌似还有一个人被要求提供推荐信的certified  copy。原帖是http://www.freeoz.biz/ibbs/viewt ... p;page=1#pid3938817

[ 本帖最后由 baret 于 27-12-2011 16:31 编辑 ]

loddes

原帖由 sunnan_echo 于 27-12-2011 15:38 发表

                               
登录/注册后可看大图

不都是原版彩色扫描吗？

那怎么解释ACS的这个要求呢？

loddes

晕啊，推荐信有什么certified copy啊，根本都没有certificate， 这帮洋鬼子，瞎折腾。

yrqin

就是自己把原件复印好，然后找公证处公证，证明这个复印件（黑白）是和原件（彩色）一样的就行了。

公证件的原件也可以拿去复印并公证的；不过公证好的复印件就不可以了。。

国内公证复印件的做法比较少吧？在国外这个太正常了。一般是叫Justice of Peace，就是太平绅士帮忙。他们在比较对照了你的复印件和原件之后，直接在你的复印件上盖个章，签个名就具有和原件一样的效力了。而且一般都是免费的，10页以下的随时可以去办，而10页以上的可能需要提前预约一下。

你的推荐信也可以复印并公证，不管原来是黑白的还是彩色的。虽然很奇怪，不过我就干过这种事情。当时准备ACS，去公证推荐信的时候，推荐信的复印件除了多了个订书机的痕迹以为，其它地方看起来都是一模一样的，因为推荐人签字都是黑色墨水签的，哈哈。

陈赖

哎，我的经历
第一次评估，用了彩色扫描件 推荐信，没说有问题
第二次重新评估，说要certified copy；外国人解释 就是要有一句话一个章，说明和原件一致。跑去公证处，他们说，没有这样的做法！ 要根据推荐信上的内容，提供中文版的相关材料，才能出个类似的公证

当时就是觉得麻烦，直接电话评估机构，说 我给原件！
原件存电子彩色扫描版，寄出！

觉得看人的，老外要是觉得ok,各麽就不问certified copy乐；要是较真，就会按要求办，

yrqin

非也非也，正好是为了不折磨你。如果你只有那么1，2份珍贵的原件，你会谢天谢地他们只要求certified copy。

老外办业务一般来说都是不要求original documents的，除非需要你当场出示了（比如去银行申请银行卡等等），否则一般用不到original documents。对于需要邮寄才能办理的业务，一般都是要求certified copy。（当然像我以前去办理新西兰的visitor visa，我的护照还是要寄过去的，因为他们要给我贴签，这是很少的例外了）

以上这些，以后你到了澳洲就会习惯了。

原帖由 loddes 于 27-12-2011 16:33 发表

                               
登录/注册后可看大图

晕啊，推荐信有什么certified copy啊，根本都没有certificate， 这帮洋鬼子，瞎折腾。

[ 本帖最后由 yrqin 于 27-12-2011 16:44 编辑 ]

baret

反正我打算推荐信直接用原件了，原件可以多弄几份。

yrqin

是的。这个好弄。不像我当时身在国外，能做certified copy省了好多事呐。不然，还得麻烦国内的推荐人和朋友帮忙办理原件，还有邮寄一番，折腾啊。话说我ACS职业评估就搞了3次呢，推荐信我也刚好拿到了3份原件的。当然也是够用的了，呵呵，不过留点备份心里总归踏实点。因为当时还准备申请SMP来着，如果ACS每次都用了原件，就肯定不够去申SMP了。

[ 本帖最后由 yrqin 于 27-12-2011 17:01 编辑 ]

baret

呵呵，能找太平绅士也比国内公证省了很多麻烦啊。国内的好贵，还要等好久，加急还加钱。。
我也弄了3份推荐信，嘿嘿，以备不时之需。

loddes

楼上，那样的话，神马出生公证，结婚公证，学历学位公证，你都给原件不成？
还是公证处可以给你N多张？

baret

原帖由 loddes 于 27-12-2011 17:10 发表

                               
登录/注册后可看大图

楼上，那样的话，神马出生公证，结婚公证，学历学位公证，你都给原件不成？
还是公证处可以给你N多张？

我还在准备职业评估，所以没有结婚公证。结婚公证什么的，考过4个7再说。
出生公证和学历学位成绩单我都去公证处办了，然后各要了2个副本。
其中出生公证算都是原件（因为是公证处做的嘛），学历学位成绩单都是certified copy（原件是学校的）。
其实对大部分人来说，学历学位成绩单的学校密封件也可以，个别CO比较严。

baret

关于公证更多问题，可以看http://www.freeoz.biz/ibbs/viewthread.php?tid=762967。
唉，我最近真是花了大把时间在FreeOZ上研究啊
其实你去了趟公证处，办完拿到手就基本明白了

sunnan_echo

这些公证都可以多做几份啊，很多公证处是加一份多收几十元这样的。而且出生公证以后也用的到，万一以后你要担保家里人去澳洲，还是要用出生公证的。

Serin

公证处对原件做公证的话，可以提供任意多的副本，每个副本都有相同的法律效力。但是如果公证处对复印件做公证的话，只能对该复印件做一本公证书，无法再多做副本。公证书复印件是没有效力的。Certified True Copy of the Original就包括对原件的公证书。

[ 本帖最后由 Serin 于 28-12-2011 16:46 编辑 ]

jim0519

本来我也是想用学校的翻译和密封件的，但是中介说这样不行，比较保险的是学历学位，成绩单都要去公证复印件与原件相符，但是看了一个贴是说要求公证推荐信。。。WTF，推荐信都是英文原件的，他要怎么公证？证明是这个人写的而且要证明这个人存在？如果想要卡人就明说，搞阴的真是想F**K他祖宗。

Serin

英文推荐信原件不需要公证。澳洲公务员和你无怨无仇，犯不着来阴你。移民相关的信息都在网络上，算是明确易懂的了，按照这些规定一萝卜一个坑照做即可。要说真有谁阴你的话，要你放着密封件不用，一定要公证件的中介可以入选。论坛上无数同学都是直接寄成绩单密封件的。

[ 本帖最后由 Serin 于 30-12-2011 13:14 编辑 ]

jim0519

http://www.freeoz.biz/ibbs/viewt ... p;page=1#pid3938817
你看看这个贴，人家的应该是英文的，可能信头纸没有符合要求，就要求公证了。如果人家的信头的确没有详细信息而详细信息写在推荐信里呢？我的一封推荐信的信纸头也没有这个详细信息（其他两封都有），不知道到时候会不会被要求补料。。。。。

[ 本帖最后由 jim0519 于 30-12-2011 13:20 编辑 ]

jim0519

中介只是想100%保险可以理解，但是现在审核趋于严格是明显的，有些CO甚至可以用鸡蛋里头挑骨头来形容，有些外国人不知道是什么回事从心底歧视我们中国人的，如果是这样各方刁难你也不足为怪，我的话只是对那些人说而已，没一棒子打死一船人的意思

Serin

前人的准签作业里，CO鸡蛋里挑骨头的情况可以说是基本上没有的。我看到最麻烦的情况估计是补某些材料的正式翻译，这其实也算是合乎情理的。你所说的信头格式，那也是在申请要求中明确规定的内容，因为他们的思维，正规公司提供这样的信息是理所当然的事情。很多情况下，恰恰是因为CO的通情达理，免去了一些同学需要额外提供某些材料的繁琐。只能说严格的CO是更加秉公办事而已。

如果说真有刁难和歧视中国人的做法，你完全可以投诉。这个论坛上很多同学办无刑办护照的亲身经历都证明，CO对中国申请者的“歧视”比起敝国公务员对纳税人的歧视、城市人对农村人的歧视、本地人对外地人的歧视，简直不值一提。

jim0519

“如果说真有刁难和歧视中国人的做法，你完全可以投诉。这个论坛上很多同学办无刑办护照的亲身经历都证明，CO对中国申请者的“歧视”比起敝国公务员对纳税人的歧视、城市人对农村人的歧视、本地人对外地人的歧视，简直不值一提。” absolutely agree, this is why I intend to migrate

我的意思只不过是哪里都有好人和坏人，接触的外国人多了，也了解到外国也有很多不那么好的人，原谅我用词有点过激。只不过是带有被要求公证推荐信的移友的同情和不平。

yrqin

我看了你说的那个帖子了。你不需要同情与打抱不平，是那个楼主自己的问题，因为他没有按照ACS的要求准备推荐信，跟CO无关。

澳洲办事都是严格按照规定来的，你不想按规定来就要承担补料的风险。你说你的一个公司的信纸没有公司的详细信息等，那是你公司的问题，跟ACS也没有任何关系。以前成千上万的人来自不同的公司都能办到的事情，不会说你有一家公司办不到吧？

我2家公司的推荐信都是自己按照ACS要求做的抬头，加logo和详细地址、联系信息，而且是推荐人自己打印成黑白（非彩色）再签字的，也完全没问题。

我看你主要是对那位TX被要求补料公证推荐信而被惹火的吧？犯不着，在澳洲公证推荐信或其它任何的文件材料再正常不过了，我就是拿着公证的推荐信去办的ACS评估。国内没有公证推荐信的途径，那么你就提供推荐信原件好了，记得按照ACS的规定弄。that's it. easy job.

[ 本帖最后由 yrqin 于 30-12-2011 14:52 编辑 ]

jim0519

同时也是对自己的case的担心。。。有一封推荐信的信纸头没有搞详细信息，但是在行政人员开的工作证明上有详细信息甚至网址了，不知道会不会被要求补料，惊弓之鸟啊，伤不起伤不起。

jim0519

谢谢大大理解我的心情

sunnan_echo

同意。
对于推荐信的要求ACS网站上有很详细的说明，信头做个logo,公司中英文名称，地址就可以了。注意跟名片一致。这些推荐信以后做移民申请的时候也用得到，要求跟ACS的一样。提前做好功课，直接从ACS网站了解要求就行，很多中介要么是把某个客户的遭遇变成广泛的经验，要么是为了100%保险。在线提交之前自己对着ACS要求一条条核对最保险。

sunnan_echo

曾经看过一个同学的作业，把推荐信盖了单位公章，我觉得这样挺好的。因为之后移民申请还要提供合同，工资单等资料，这些资料我也是盖了公章提交的，如果推荐信也有公章，可以相互佐证。当然这是日后移民申请的时候需要的。