在写移民申请资料，请教个英文啊，哈哈，谢谢

betty20006

在写移民申请资料，请教个英文啊，哈哈，谢谢！

1 优秀本科毕业生和优秀硕士毕业生分别怎么说比较好呢。
2 市级和校级荣誉分别怎么说比较好呢。
自己写了怕拿不准，网上也查了下，众说纷纭啊。这里肯定有英语高手，哈哈，多谢了。

[ 本帖最后由 betty20006 于 23-8-2011 19:27 编辑 ]

nicoleflopy

中国没有honor这回事啊。。。。

Cum Laude ？

huanged

基本上，没必要

betty20006

你这句话有趣不，好玩不。

[ 本帖最后由 betty20006 于 23-8-2011 21:00 编辑 ]

3WU

[quote]原帖由 betty20006 于 23-8-2011 19:18 发表

                               
登录/注册后可看大图

在写移民申请资料，请教个英文啊，哈哈，谢谢！

1 优秀本科毕业生和优秀硕士毕业生分别怎么说比较好呢。
要看你如何定义优秀。如果是以成绩高低作为定义。 最优秀 也就 说是   Bachelor's degree with first class divission. 成绩通常在 平均分 85 ， GPA 3.7  out of 4  以上。 如果成绩更好 （90分以上） 也可说是 Bachelor's degree with overall high distinction


2 市级和校级荣誉分别怎么说比较好呢。
这个荣誉真不知道你是哪里得到的，是中国还是国外教育系统。 如果是 中国的荣誉，那就只能叫做  award.  谁给你的 就说是  given by  XXXX

如果是 国外教育系统的。 还真没听说过 荣誉还分校级 和 市级的。荣誉学位    award of Honours   便是。


你问的这些，对移民申请没什么意义。假若你要做工作简历 尤其申请学校读书，这些细节倒是挺重要。