国内的文凭如何在澳洲翻译和认证

laserfree · 发表于 28-5-2010 11:49:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

我需要出示我国内的本科文凭，请问到哪儿去认证？我知道很多翻译的公司，但是不确定翻译后是否还需要认证。谁知道麻烦指点一下，谢谢！

MillerYang · 发表于 28-5-2010 12:12:35

公证处做公证！

laserfree · 发表于 28-5-2010 13:59:20

你说的公证处是指国内的公证处吗？在澳洲有这种公证处吗？另外，如果没有做公证的话，在澳洲的翻译公司那里拿到的翻译材料能否被承认？

MillerYang · 发表于 28-5-2010 14:14:37

你哪里要用就问哪里吧。。。这里的答案未必是正确的

xxmray · 发表于 3-6-2010 15:08:50

国内的材料在国内公证处做公证，公证同时会进行翻译，然后拿到澳洲这里找JP进行公证，翻译公司只是负责翻译，公证在澳洲这里需要JP

keepdancing · 发表于 22-6-2010 00:43:59

虽然我多数客户讲NAATI翻译件拿去就直接用了，但还是有人为保险起见去找了JP来见证一下翻译件的附件是原件的真实复印件。
不复杂的，基本流程就是你拿原件给我看，或JP公证件传真给我（或寄给我），或把扫描件发给我。我根据情况加注看到原件，还是公证件或是未公证的复印件。把公证翻译件提交给你，你拿去用。如果加注是看到原件或公证件，基本可以直接就用了；如果没给看原件或公证件，那你再找JP在后附的复印件上加注"Certified as a true copy of the original document."或者干脆直接另做一JP公证复印件订在后面。

laserfree · 发表于 1-12-2010 01:45:56

楼上的意思是说不需要在国内做公证了吗？

ipac · 发表于 1-12-2010 07:43:14

住在Sydney可以到NSW Government Community Relations Commission提供的翻译服务（收费），由NAATI认证的翻译进行翻译，结果全澳承认
具体可以看这个地址
http://www.crc.nsw.gov.au/services/language_services
其它州也可以到当地的Community Relationss Commission相同机构翻译

也可以找已经获得NAATI认证翻译的个人提供，但须注意大部分NAATI的证是单向英译中，中文翻英文需要中译英的NAATI认证

如果已经由认证的国内翻译公司翻译好的去JP签几张复印件用就好了

fat_square · 发表于 1-12-2010 23:34:12

翻译的话:
拿过来这边复印,然后在药店警察局什么地方找人签名盖章.然后拿去AMES那边说要翻译,填好地址什么的,他们翻译好就会邮寄给你.

认证的话,
就复印(也是需要找人签名盖章)好你的学历原件,成绩单,地址证明(银行单),学历翻译件,填好表格,附带一封填好你自己地址的pre-paid信封,把全部装在一个信封里,邮寄到OQU(oversea certificate unit),他们办理好后会邮寄给你.

以上pr2年内免费.

OQU网址http://www.immi.gov.au/asri/os-qual-units.htm
ps:认证其实没什么用,如果你要继续读书的话可能用的到..不过是免费,你可以先办着吧..

fat_square · 发表于 1-12-2010 23:37:37

另外,现在jp签名每次都说只能签5张,有时候说只能签4张.他们会抱怨说很多人找他们签.每次都拿出小罐子让你捐钱,几乎每次找人签名都捐钱,自己还没有工作.穷的要命...

laserfree · 发表于 3-12-2010 00:25:17

还是不太明白，我要本科的学位证和毕业证到EA去做职业认证。我现在没有国内的公证件，只带了学位证和毕业证原件。我已经找NAATI的人翻译了，但是不知道怎么认证，EA要求"Certified as a true copy of the original document."

keepdancing · 发表于 3-12-2010 02:24:07

原帖由 laserfree 于 1-12-2010 02:45 发表

 登录/注册后可看大图

楼上的意思是说不需要在国内做公证了吗？

如果人在国内，办理手续可以找公证处。如果人在OZ，那公证件在OZ通常不好使，多半要求NAATI翻译件。如果是想多备几份公证处出的翻译件想过来后再用，那还是省省钱吧。

原帖由 laserfree 于 3-12-2010 01:25 发表

 登录/注册后可看大图

还是不太明白，我要本科的学位证和毕业证到EA去做职业认证。我现在没有国内的公证件，只带了学位证和毕业证原件。我已经找NAATI的人翻译了，但是不知道怎么认证，EA要求"Certified as a true copy of the original d ...

找JP，再容易不过了，跑跑警察局或图书馆问问就可以。再不行，如果你在NSW你可以从这个政府网址查询http://jp.lawlink.nsw.gov.au/public/welcomePublic.do　只要你输入邮编就能查出一串儿来。
其他省份也有类似查询网站，我就不一一给找了。

keepdancing · 发表于 3-12-2010 02:26:18

具体做法就是你把证件原件和复印件都带着给太平坤士（JP）看，让他（她）在复印件上盖章签字。

fat_square · 发表于 3-12-2010 22:27:35

对于某些太平绅士,绝对鄙视!!!!!今天办事情复印了一张让他们帮忙签,竟然说每张charge 1 dollar,自己袋进口袋!!!
立刻走人换了其他店..

laserfree · 发表于 4-12-2010 01:44:27

明白了，谢谢keepdancing

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

国内的文凭如何在澳洲翻译和认证

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #1 laserfree 的帖子

回复 #3 laserfree 的帖子

评分

回复 #1 laserfree 的帖子

回复 #11 laserfree 的帖子