税单的翻译可以自己翻吗?

52oz · 发表于 10-5-2009 16:00:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

税单的翻译可以自己翻吗? 好象看VO的信上说要有翻译人的姓名,地址,电话之类的信息.打电话去翻译公司问了,只有NAATI的翻译件才有可能有这些内容, 他们平时就是敲他们公司的章,据说也是用在移民材料上的. 要是敲NATTI的章很贵的,是普通章的5倍.

52oz · 发表于 10-5-2009 16:16:31

donaus · 发表于 10-5-2009 17:09:04

前几年，递到香港的签证申请都是国内自己做个翻译。

目前要求多少严格一点。

scott_china · 发表于 10-5-2009 18:42:45

可以的，不过有些CO可能不认，不能一视同仁。

bobova · 发表于 10-5-2009 19:39:57

自己翻译，公证，应该有效吧................便宜

翻译样本论坛搜一下

francis_zhang · 发表于 10-5-2009 23:26:14

全当是你现在澳洲，自己的事自己做。不过需要修改去perfect&polish it！好不好责任自负！不见得翻译公司做的就比你自己好，有谁更了解你呢！
我自己就是全程自己翻。
translation by myself!
。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。
TEL:

francis_zhang · 发表于 10-5-2009 23:35:49

毕竟你我这一代，就是去了Aussie.也不可能成为Native Speaker!只要错误不影响交流就可以了。设想一老外和你用中文交流，他说错了，你能不理解吗！DIY的时候，你向别人展示出一种能力，adaptable.

52oz · 发表于 10-5-2009 23:44:48

算了，想来想去还是直接拿去公证吧。因为VO的补料信上说在澳洲的要找有NAATI资质的翻译翻，在澳洲境外的如果不是NAATI资质的翻译，要写明翻译者的姓名，职位，地址，联系电话，从事翻译工作有多少年限等。而且无论是不是翻译过的材料都需要公证。自己翻译问题是不大，就怕不附合她提出的要求。

cindy1202 · 发表于 11-5-2009 00:07:41

自己翻译就可以，以前成功准签的同学说过。

zhaihongjian · 发表于 11-5-2009 10:21:57

税单也不是一定要交的。除非co直接点明要

yalilily · 发表于 11-5-2009 10:48:52

原帖由 52oz 于 10-5-2009 23:44 发表

 登录/注册后可看大图

算了，想来想去还是直接拿去公证吧。因为VO的补料信上说在澳洲的要找有NAATI资质的翻译翻，在澳洲境外的如果不是NAATI资质的翻译，要写明翻译者的姓名，职位，地址，联系电话，从事翻译工作有多少年限等。而且无论 ...

你的CO是ENG ROBERTS吗？如果是他，最好完全按他的要求来做，他很严的。需要提供有翻译资质的人的信息。

yalilily · 发表于 11-5-2009 10:49:10

原帖由 52oz 于 10-5-2009 23:44 发表

 登录/注册后可看大图

算了，想来想去还是直接拿去公证吧。因为VO的补料信上说在澳洲的要找有NAATI资质的翻译翻，在澳洲境外的如果不是NAATI资质的翻译，要写明翻译者的姓名，职位，地址，联系电话，从事翻译工作有多少年限等。而且无论 ...

你的CO是ENG ROBERTS吗？如果是他，最好完全按他的要求来做，他很严的。需要提供有翻译资质的人的信息。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

税单的翻译可以自己翻吗?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块