听westlife— mylove 有感

woody81 · 发表于 26-9-2008 23:01:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

越过海外遥望那片大陆我一生追求！
绿色的原野会再次唤醒我心中的爱！

我努力读书，我坚持工作，我不屑我身边的人
但是我一直不能消除焦虑的等待！

我思前想后，寻找原因
我们度过的日子，一起走过的路
心中的理想，却一直坚持
想要达到是那么的困难

我小声的祈祷，希望我的愿望能马上实现
见到那片蓝色的天空
跨过海洋到达彼岸
寻找那片曾生长在心中的绿地

把你抱在怀中，承诺我的爱~
发自心底的对你说出我的想法

我轻声祈祷愿我的梦能够成真
在那片蓝色的天空下再看到你，爱人
跨过海洋到那片挚爱的热土
一起走在绿色草坪上体味真爱

爱神请你再次出现，伴着我甜蜜的梦
重现你在蓝天下唤醒我的真爱
不远万里找到你不负我的爱
带我到青涩的地域传递我的爱
----------------献给freeoz的移友

http://cn.freeoz.org/forum/thread-800948-1-1.html

[ 本帖最后由 woody81 于 26-9-2008 23:02 编辑 ]

jessie_he8021 · 发表于 28-9-2008 13:59:00

我可写不出来这么好的文字

maaboo · 发表于 28-9-2008 18:38:43

原帖由 jessie_he8021 于 28-9-2008 12:59 发表

 登录/注册后可看大图

我可写不出来这么好的文字

说实话，我也很喜欢这首歌。

woody81 · 发表于 28-9-2008 21:42:18

谢谢楼上二位，一生难遇几位知己，在此能相遇诸位此生无憾！

ritaclin · 发表于 29-9-2008 14:45:32

第一次看到翻译版的歌词，是谁翻唱的吗？

woody81 · 发表于 30-9-2008 10:06:44

我翻译的，不过还没人唱，前半段歌词丢了

hustwater · 发表于 30-9-2008 13:25:41

前半段开头几句：
空寂的街道，空寂的房间
空寂的思念深藏我的心中
孤孤单单
无尽的孤寂压抑着我

我也喜欢这首歌，我还很喜欢"All Out Of Love"

woody81 · 发表于 30-9-2008 14:58:13

不错

我喜欢边听歌边翻译，那样的情绪能写出像音乐一样的文字

丢的那部分找不回来了，因为当时的情绪消失了
我觉得这不是翻译也许算一种心情的纪录

我把丢的那部分重翻了一下，算是补充完整吧

这是我的版本：

寂静的大街，空寂的房屋
深藏在我的心中
孤单的我独处在小小的空间

此时此刻我思绪万千那些人置身何地
啊，怀念那些我们一起激情的日子
一份友谊，想一生拥有~！
确是那么遥不可及~！

ubuntuhk · 发表于 30-9-2008 15:11:47

我还喜欢"You raise me up".

(FreeOZ raise me up

)

hustwater · 发表于 30-9-2008 15:38:17

你的很有意境，诗一般

hustwater · 发表于 30-9-2008 15:42:30

啊，这首也很好听啊
那几句
“you raise me up so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when i am on your shoulders;
You raise me up to more than i can be.”
好感动～～～～～

woody81 · 发表于 30-9-2008 17:06:23

这些不是诗，只当作一种心情纪录吧，英文歌词相对于中文来说还是表达的很质朴，每当我听着歌看着歌词的时候，就会联想到自己产生共鸣，这样翻译出来，就是另一种版本了。大家试试看

[ 本帖最后由 woody81 于 30-9-2008 17:09 编辑 ]

woody81 · 发表于 30-9-2008 17:08:27

原帖由 hustwater 于 30-9-2008 15:42 发表

 登录/注册后可看大图

啊，这首也很好听啊
那几句
“you raise me up so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when i am on your shoulders;
You raise me up to more than ...

回家听听去，也把它翻出来

woody81 · 发表于 1-10-2008 00:02:34

处于深谷的我，心灵无比困倦
危机将至使我心力交瘁
即使如此，我仍执着的等待
希望你到来能陪伴在我身边
只有你能带领我攀越这座山峰
只有你能指引我驶过层层风浪
有你相伴，我倍感坚强
是你，让我突破了自我

你带领我，我会屹立山崖
你指引我，才能穿越激流
有你相伴，我将无比坚强

炒肝 · 发表于 1-10-2008 01:06:29

我也喜欢all out of love

风筝无稽之谈 · 发表于 28-10-2008 18:37:21

我喜欢牢不可破

留香屁屁 · 发表于 28-10-2008 20:30:39

我也很喜欢WESTLIFE! 他们还有一首翻唱的歌也超好听, 叫<ｔｈｅ　ｒｏｓｅ>

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

听westlife— mylove 有感

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

回复 #5 ritaclin 的帖子

评分

回复 #7 hustwater 的帖子

评分

回复 #8 woody81 的帖子

回复 #9 ubuntuhk 的帖子

回复 #10 hustwater 的帖子

回复 #7 hustwater 的帖子