找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3034|回复: 12
打印 上一主题 下一主题

有关驾照翻译的问题!!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 19-7-2007 19:46:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
各位移友小妹我还有个问题,就是把中国的驾照带过去在AD(阿德莱德)的哪个机构可以帮助翻译?具体费用怎么算的?另外我是495的,不知费用算法和PR的是否一样。在8.8就要登陆了所以尽量把想到的或用得到的都问个清楚希望知情人士给与解答,再次感谢了!!
回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 19-7-2007 20:14:18 | 只看该作者
自己帮自己顶一下,希望看到的朋友回复一下。万分感谢!!
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 19-7-2007 21:07:11 | 只看该作者
我来回答吧。
你只要在AD找路局(RTA,像国内的车管所)去问一下,他们会告诉你到哪里翻译的。现在不用担心。
费用大家都一样,没什么分别
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 19-7-2007 22:04:07 | 只看该作者
在国内你自己将驾照翻译(网络上有驾照翻译样本)然后找翻译公司盖章,或在国内直接找翻译公司翻译盖章即可,费用大约RMB20-30,可如果到澳洲来翻译就大约要AUD50了。
已咨询过移民局和EDS(澳洲路局),此方法可行,我们几个朋友就是这么做的。并且买车后,到EDS过户时提供护照、国内驾照原件及翻译件即可办理过户。
另外,在上周警察将我们拦下检查证件时,我们只给他看了护照、驾照、和翻译件的复印件,也就OK了。
所以,因为是495的,在国内自己翻译驾照是最好及实惠的办法。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 20-7-2007 02:01:31 | 只看该作者
要是在澳洲找人翻译,一定要找那些有NATTI 三级翻译证书的人来翻,并且那个人的被NATTI认可的翻译方向是从中文向英文翻译的才有效。否则要是只有英文向中文单向的翻译件的,以后碰到警察的话,会有麻烦的。
回复  

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 20-7-2007 12:52:01 | 只看该作者
多谢各位移友的帮助,这样我也可以在登陆前有所准备了。再此感谢!想在确认需不需要太平绅士的签字盖章呢?
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 20-7-2007 15:17:24 | 只看该作者
我在悉尼,我是这么办的:将国内驾照复印(正反面),找JP签字,去AMES,他们免费给你翻译,两周后寄到家里,AD是不是这样就不清楚了,请知道的tz回答一下吧
回复  

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 20-7-2007 16:48:02 | 只看该作者
原帖由 yddlx 于 20-7-2007 14:17 发表
我在悉尼,我是这么办的:将国内驾照复印(正反面),找JP签字,去AMES,他们免费给你翻译,两周后寄到家里,AD是不是这样就不清楚了,请知道的tz回答一下吧


感谢你的回复
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 20-7-2007 17:34:00 | 只看该作者
有两个关于驾照的问题:

1、听人说国内驾照分国内和国际两种,只有国际的那种才可以翻译了就用。
2、国内的驾照上不是有英文吗?
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 20-7-2007 18:38:35 | 只看该作者
我在墨尔本,先复印驾照,找GP\CHEMIST\POLICE\太平绅士等等签个字,送到AMES,他们给你邮寄到指定的地方翻译。不收费,我的因为着急,他还给我寄了个特快专递。
回复  

使用道具 举报

11#
 楼主| 发表于 20-7-2007 20:20:56 | 只看该作者
原帖由 zhanglei 于 20-7-2007 17:38 发表
我在墨尔本,先复印驾照,找GP\CHEMIST\POLICE\太平绅士等等签个字,送到AMES,他们给你邮寄到指定的地方翻译。不收费,我的因为着急,他还给我寄了个特快专递。


是吗?这么好,还不收费?不晓得在AD有没有这样的服务呢?如果真这样的话那我也就不用急着在上海翻译好了。感谢你的分享?
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 21-7-2007 20:12:25 | 只看该作者
跑一下题,LZ搬驾照翻译是为了用三个月还是为了拿FULL LICENCE?第二次登陆,可以还用三个月吗
回复  

使用道具 举报

13#
发表于 24-7-2007 17:47:08 | 只看该作者
请问JPGP\CHEMIST\POLICE\太平绅士这些人可以在哪里找到并让他们签字呢?
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 21-11-2026 10:10 , Processed in 0.016417 second(s), 29 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表