找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 3128|回复: 25
打印 上一主题 下一主题

[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 18-7-2006 07:15:26 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
<b></b><br>
我办理移民2年多了,现在就等最后的宣判。VO:ANNA!!听说还不错! 我发信问了何时能有了了断,回复答:收到亚斯成绩,就宣判。现在成绩7/11就DHL了,两天后签收了。现在美消息。等待中。。。所以,想和朋友们一起聊聊天,或许能沾上朋友们的喜气,我也能快点去澳洲。<br>
<br>
13916712506张
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 20-7-2006 03:06:45 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

没忘啊,就是只有3个,才说少呀
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 19-7-2006 14:02:23 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

pal,你把我们忘记了哦。<br>
上次聚会的时候还有2个小姑娘也考过了。也不算太少吧。
回复  

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 18-7-2006 16:44:09 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

评估的 04年12月开始办的 亚斯现在natti好像都要考了<br>
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 18-7-2006 14:23:59 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

为什么会花费2年那么久?而且最后还是要了亚斯成绩?lz naati是评估的还是考了?
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 18-7-2006 16:52:36 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

04年12月开始评估naati 还是递交申请?帮你一起捶捶!我也是naati,136,今天刚递交的申请,希望能和你一样有好运气!
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 18-7-2006 20:20:47 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

朋友,上海办理natti的人很少,不好过
回复  

使用道具 举报

8#
发表于 18-7-2006 18:46:38 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

naati是否要考雅思,要看签证官的。
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 7-8-2006 00:07:18 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

请问有通过三年工作证明申请考NAATI通过的吗?考试前是否要贝雕?
回复  

使用道具 举报

10#
发表于 7-8-2006 00:16:01 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

ddd
回复  

使用道具 举报

11#
发表于 8-8-2006 17:26:52 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

我想请问一下,以NAATI申请,在写雇主推荐信时,申请人的工作经历是否一定要与考NAATI的方向一致?即:我考NAATI以考英译中方向的,那么是否我从事的翻译工作也一定要是英译中才可以呢?
回复  

使用道具 举报

12#
发表于 8-8-2006 18:15:18 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

NAATI怎么会需要2年那么久?还不如申请加拿大移民,还不用评估那么麻烦!
回复  

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 15-8-2006 01:20:06 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

不好意思 好久没来看了 实际是1年时间,我好好算了一遍。 推荐信要写翻译方面的东西的,但不强求是E-C OR C-E。考试前不被调的。 我是认证的,没有考试。所以也不太知道。 但是被调是通过以后,移民阶段才有的亚。
回复  

使用道具 举报

14#
发表于 15-8-2006 13:17:01 | 只看该作者

Re:[公告]上海办理NATTI的朋友聚会吧!

TO:mimiyaya,<br>
我打算翻译移民。<br>
我想问问你的课时和课程的设置,沾沾你的经验。谢谢。<br>
我的MSN:uibelubin@hotmail.com 盼望中!!
回复  

使用道具 举报

15#
发表于 25-8-2007 05:19:21 | 只看该作者

把我关心的问题顶上来!!

请问NATTI到底有多难考啊?不是英文专业的考起来是不是真的很难啊?考过Natti的朋友们,你们的雅思一般都可以考到几分啊!
回复  

使用道具 举报

16#
发表于 26-8-2007 04:22:38 | 只看该作者
Naati的考试通过率只有10-15%,应该还是有一定难度的,这个和亚斯考试没法画等号比较,如果是英文专业还是先评估吧!
回复  

使用道具 举报

17#
发表于 26-8-2007 13:17:06 | 只看该作者

回复 #16 疯狂主妇 的帖子

NATTI和雅思是完全不同的两个考试............考核内容完全不同......
回复  

使用道具 举报

18#
发表于 26-8-2007 17:31:56 | 只看该作者
马上要考NAATI了,来这里沾点喜气哟...
回复  

使用道具 举报

19#
发表于 26-8-2007 19:46:39 | 只看该作者
支持NAATI的同志!
回复  

使用道具 举报

20#
发表于 26-8-2007 20:27:23 | 只看该作者

提问

以上考NATTI或通过NATTI的朋友们,你们都是英语专业或是翻译专业,或是从事翻译工作的吗?

如果都没有以上这些学历背景和工作经验,是否要考出NATTI三级难度就很高了啊?即使考出了,如果以此申请移民的话,是否也需要工作的履历中有一年有关翻译的工作经验啊?

请知道的回复一下吧,谢谢!
回复  

使用道具 举报

21#
发表于 27-8-2007 00:46:59 | 只看该作者


我们当时评估是通过中介全权代理的。
好像现在成功率越来越高了。
课时好像起码360小时以上,带译字的课程占到总课程数的比例也要达到一定要求。
回复  

使用道具 举报

22#
发表于 29-9-2007 16:19:04 | 只看该作者

我是NAATI认证的,已经拿到PR。。。

我是NAATI认证的,已经拿到PR。。。大家有什么问题可以问我。
我的mail地址:barton.xin@gmail.com
回复  

使用道具 举报

23#
 楼主| 发表于 29-9-2007 20:29:18 | 只看该作者

haha

我在澳洲已经一年了
没有做翻译的工作

不务正业
嘻嘻
回复  

使用道具 举报

24#
发表于 30-9-2007 00:57:05 | 只看该作者
zoe现在怎么混阿,介绍点经验吧,我们也快去了,心里真没底呢.犹豫要不要去考个中译英呢.
回复  

使用道具 举报

25#
 楼主| 发表于 1-10-2007 00:04:45 | 只看该作者

能考出来 也不错 以后可以去政府做事情

只是
我水平不够
考不出来

也没那个心情
回复  

使用道具 举报

26#
发表于 1-10-2007 01:08:07 | 只看该作者
介绍一下悉尼的吧:

1. 根据公开资源,估计有3个在集中、专门做翻译。其中1-2个至少有20年的翻译经验,已经难以割舍。其中一个兼称:教育顾问。

2.留学移民行业几乎集中了绝大部分的NAATI三级翻译。
当然许多已经成为持牌移民代理,部分独立开公司,部分为合伙人,部分为公司员工,剩下的部分在朝上面这些方向努力。
如:
A公司共5名员工,包括老板共4名为NAATI三级。
B公司有4名员工,其中3名为NAATI三级,2名双向。
许多NAATI三级具多重资历:移民代理/太平绅士/法律硕士,当然也有XXX博士(很少)。

3.据粗略估计,仍有小部分人游离在其他各行各业,包括政府、商业等。或已经转业。

4. 据称,MQ大学每年几乎走出许多NAATI三级,当然英译中占相当大比例。据称MQ的通过率并不像传说中(15%)那么低。

5 .翻译在澳洲不是一个职业,
或者不是一个独立的职业,或者是因为没有大面积的市场。

6.具备NAATI三级在澳洲工作可获得Bonus(加分),但加多少分有待观察。
一般来说,除政府外,悉尼民间对三级翻译认识有限。一般居民,除与政府发生关系以外,未有机会听说过NAATI,无法说出NAATI的全称。

6.悉尼民间市场对“三级口译”的需要主要但不绝对集中在:粤语-英语。
悉尼民间市场对“三级笔译”的需求主要或绝对集中在:汉语->英语。

7.悉尼官方市场对笔译的需求已经基本饱和,集中在英语->汉语(而且不见得非要“三级”。)

8.综上,转行,在悉尼,是NAATI三级翻译的关键词。

(纯属个人意见,不代表专门意见。)
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 21-11-2026 07:11 , Processed in 0.046595 second(s), 42 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表