找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1832|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分享!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2-2-2006 14:39:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
Australia Release Date: 26 January 2006<br>
Rating: M<br>
Consumer Advice: Moderate coarse language, Moderate sex scenes, Moderate violence<br>
Running time: 134 mins<br>
Director: Ang Lee<br>
Cast: Jake Gyllenhaal, Heath Ledger, Michelle Williams, Anne Hathaway, Randy Quaid<br>
An epic love story, set against the sweeping landscapes of Wyoming and Texas, that tells the story of two young men--a ranch-hand and a rodeo cowboy--who meet in the summer of 1963 while driving cattle on a mountain range. They unexpectedly forge a lifelong connection, one whose complications, joys and tragedies provide a testament to the endurance and power of love. <br>
信息来源:Hoyts<br>
<br>
<b>片名:Brokeback Mountain</b>译名:断背山(大陆译名:断臂山)<br>
导演:李安 Ang Lee<br>
主演:杰克·格林哈尔 Jake Gyllenhaal<br>
   希斯·莱吉尔 Heath Ledger<br>
   米歇尔·威廉姆斯 Michelle Williams<br>
   安妮·海瑟薇 Anne Hathaway<br>
类型:爱情片 剧情片<br>
片长:134分钟<br>
级别:R级(色情,裸露,暴力的语言)<br>
上映日期:2005年10月7日<br>
获奖情况:第62届威尼斯电影节最佳影片<br>
IMDB评分:8.0/10 (10928 votes)<br>
评分:4.9/5 (共529票)<br>
<b>推荐指数:★★★★☆<br>
剧情简介 </b><br>
  《断臂山》根据美国作家安妮·普劳克丝的短篇小说改编,背景是美国怀俄明州。讲述了两个美国牛仔相爱,却迫于社会压力结婚生子,他们从年轻演到中年,彼此的感情牵扯长达20多年,部分娱乐媒体更直接以“西部同性恋史诗”称呼本片。<br>
<br>
  “故事发生于1961年的德克萨斯州和怀俄明州,农夫Jack(杰克.吉伦希尔饰)和牛仔Ennis(希斯.莱杰饰)邂逅,孤单寂寞让两个不到二十岁的少年互相爱上了对方。他们在篝火边长谈,在帐篷里欢爱。一个人做饭,另一个去放羊,总是早早起床, 推一推还在熟睡的另一个,道一声明天见,就骑马冲进寒冷的夜里……虽然彼此真心相应,但是迫于世俗压力, 他们各自结婚生子,只能每年在一起度假。随着年龄的增长,两人的感情愈加浓厚炽烈,无法满足一年只有几天的团聚。可是怀俄明的牛仔们嘲笑同性恋,还会用各种方法折磨他们,这让Ennis没有勇气承认和接受与Jack共同生活。<br>
  Jack因一场意外不幸去世。Ennis第一次来到Jack父母的农场,想遵照他的遗愿把他的骨灰带到两人初识的断臂山。在Jack的房间里,他发现了一个小秘密。这个小秘密让Ennis认识到Jack有多爱他,自己有多爱Jack。但是,不管这份爱有多强烈,最终他们拥有的只有那座断臂山……”<br>
<br>
<b>幕后花絮 </b><br>
  李安不赞成把《断臂山》归为同性恋电影,因为影片描写的是爱情;广泛意义上的爱情,不应局限于男人或女人。李安还举例说,如果谈到爱情,他爱他太太或者爱一个男人是没有区别的。李安说:“想创造出伟大的爱情故事,必须要有巨大的障碍。两位主人公身在美国西部,当地存在男子气概及传统价值。因此,他们感受到的每一件事,都必须保持秘密。那是一种珍贵、他们无法言喻的特别事物。”<br>
  饰演《断臂山》的两位男主角都赞成李安对爱情的看法。以《明天过后》蹿红的男星杰克·葛伦霍表示,早在多年前,他就听说有很多导演想将《断臂山》小说搬上银幕,不过他一直在观望,直到导演李安要拍,他马上答应。尽管在现实生活中,他的成长背景和角色相去甚远,但他仍花了许多时间去了解真正牛仔的生活,他学骑马、放羊。李安甚至称赞他骑马时很性感。希斯·莱杰为了演出该片,还特别请老师学习南方德州牛仔腔调。希斯·莱杰表示,虽然他来自澳洲西部,但是当地的人和美国西部人其实气质颇类似,所以他可以理解并诠释片中的角色。 <br><br>
<b>影片简评 </b><br>
  《断臂山》看完,大家都有点傻,给震了。片子讲的是俩男同性恋的爱情故事,感人。李安太有控制力了,收的住,真正有力量的男人,感情很厚。<br>
  看片子的时候想起以前看《春光乍泄》时一个同事的话,说你不要把俩人想成俩男的,就当那上面是一男一女,就明白了。<br>
  但李安的片子,我连一男一女都不用想,因为拍的太自然了,那就是两个人的爱情。李安太NB了。<br><br>
<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible16704952758'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/08.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/08.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible16704952758.Play()'>我好想你喔 ~</td></tr></table></p><P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible87865352758'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/05.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/05.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible87865352758.Play()'>一定要幸福喔!</td></tr></table></p>
回复  

使用道具 举报

2#
发表于 3-2-2006 13:17:38 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

电影院看的?
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 3-2-2006 13:27:06 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

very touching
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 3-2-2006 03:24:44 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

俺刚刚看完,恩,不错,很有深度的影片。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 2-2-2006 19:29:37 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

楼主自己的感想呢?
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 4-2-2006 01:35:27 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

外语片在美国搁浅,李安何以如此成功?<br>
<a target=_blank href=http://www.creaders.net>http://www.creaders.net</a> 万维读者网 2006年02月02日 10:46 PM<br>
<br>
【万维读者网】联合早报报道,农历新年前后,华人世界里面炒得最热的文娱消息,是出身台湾的李安执导的影片《断背山》,在美国影圈频频报捷。首先是上个月金球奖赢得三个奖项----最佳电影、最佳导演、最佳电影剧本,近日又获奥斯卡八项提名。<br>
<br>
于是,李安被冠以各项光环,如华人之光,第一个获奖的亚洲黄种人之类。<br>
<br>
李安是个世界级的导演,这是实至名归的。如果你观看了香港电台(RTHK)最近摄制的电视记录片:世界杰出华人系列中的李安专集,便晓得李安走过的是一条绝不寻常的道路。李安谦虚地说:“在美国站得住脚,就是我对台湾能做的最大的事。”<br>
<br>
至于李安拍片选择的素材,找谁合作,是不是应该争取奥斯卡的认可等等,笔者的看法素来是“人各有志”,一个艺术家绝对有其独立判断的自由。<br>
<br>
不过,由于李安的成功、李安的荣耀,出现在本文标题所说的“外语片在美国搁浅”的同一个时候,便不得不让关心全球化议题的人们兴起另一轮思辩。东方人在美国熬出头来,家乡应该感到福气盈门,还是人才外流的切肤之痛?<br>
<br>
这里并不牵涉道德判断,只想说明一个客观事实,就是如台湾电影学人焦雄屏多年前在《天下杂志》中《当好莱坞发现香港》一文所指出的,好莱坞是美国最重要的无烟囱工业,自上世纪二十年代以来,它就以全世界为市场,将美国梦无远弗届地推销到全球。<br>
<br>
在世界经济全球化的语境下,美国就更像一块大磁铁、大海绵,把五湖四海的电影人才----演员、导演、摄影师、配乐、动作指导、电脑特技师等等,都吸引到宝地来,围绕在纽约大都会和好莱坞的电影城之间发展。<br>
<br>
美国市场是世界主导<br>
<br>
好莱坞有世界一流的拍片技术和电影商务管理,不必细说。其实美国影片横行天下,在世界各地拥有九成以上的市场占有率,一个很重要的原因是国内市场庞大而坚固,屹立不倒。换句话说,美国国内电影市场,在世界市场上具有支配性和主导性。<br>
<br>
如果明白这点,那么“外语片在美国搁浅”这一现象,就很能说明世界电影市场接下来的大势所趋了。放到这个大趋势的背景底下看,《断背山》固然是李安这位华人导演的杰作,但它在美国的“出位”却不折不扣因为它是一部英语对白的美国影片。<br>
<br>
《断背山》的英文原名是Brokeback Mountain,原著是现年70岁的地道美国记者作家安妮·普露,小说主题是两个年轻男人之间的微妙感情故事。普露是普利策奖的得奖作家,而《断背山》的两名编剧,也都是普利策奖得主,可见本片内容的确“非常美国”。<br>
<br>
《纽约时报》1月24日有篇署名安东尼·考夫曼(Anthony Kaufman)的文章,深入分析了语文在美国电影市场所起的关键作用。<br>
<br>
文章引述一些行家的话说,美国国内的电影市场口味本来是相当开放的。比如20年前,德国导演法斯宾德(Fassbinder)和法国导演戈达(Godard)这些新电影大师,都能在美国找到一批拥趸,享有 “电影作家”(法语auteur)的地位。人们也很耐心地通过字幕,原汁原味地欣赏优秀的外语片。<br>
<br>
但时至今日,固然金球奖、奥斯卡仍然每年颁发最佳外语片奖,但是以市场来说,尽是英语片的天下,其实也是美国电影的天下。力捧外语片大师的时髦风气似乎已不存在,外语片DVD也卖得不好:因为字幕太小了!<br>
<br>
据该文统计,在美国,2005年里面超过100万美元票房的外语片仅有10部,多数是功夫动作片(华人之光),高踞榜首的是周星驰自导自演的《功夫》(1710万美元)。电脑特技/动作片的卖座,也说明了只有语言对白退居二线的那些外语片才吃开。<br>
<br>
考夫曼认为,与其说《断背山》是美国观众欣赏外人才华的例子,倒不如说,那是外来人才溶入了美国影片的制作,才在市场上吃香的例子。<br>
<br>
外才成长有规律可寻<br>
<br>
行家也发现,“外来人才”在美国影圈发迹,原来有其成长规律:首先是作为外语片优秀导演,到美国来领奖;再而作为价廉物美的客工导演,为美国中小型电影打开出路;接着,如果商业上成功,便可以堂堂皇皇为美国主流电影导出新作。<br>
<br>
要是我们回头一看,华人影界应该也没有脱离上述规律。打拼多年的成龙、吴宇森、周润发、陈冲、杨紫琼,和目前的章子怡、巩俐,都可说一脉相承。<br>
<br>
李安是这个规律的经典实例。这要从他在台湾艺专毕业后,到纽约去进修戏剧的时候说起。在纽约,他当了六年的“家庭煮夫”,靠博士太太打工的入息过活。<br>
<br>
这期间,李安并没有游手好闲。学习之余,他以纽约华人移民圈子的生活,加上老爸的一生给他的灵感,写成《推手》和《喜宴》两个剧本,九十年代初得了台湾新闻局(相等于文化部)的剧本奖,这是他影剧才艺得到承认的开始。<br>
<br>
接着,李安受台湾中影制片人徐立功推荐,得到约等于50万美元的赞助,到纽约拍摄《推手》。在美国拍电影,50万美元是花生米还不如,李安用家里的桌子当道具,台湾影坛友情相助,在美国只能聘请没有参加工会、不坚持底薪的当地演员,凑和着拍成这部神奇的杰作。<br>
<br>
李安就凭借《推手》、《喜宴》和《饮食男女》这三部有浓厚华人色彩的优秀“外语片”,在美国立足。<br>
<br>
然而,这三部影片虽说华语,但据了解李安为了能让影片在美国或世界市场打开出路,他得先把中文剧本翻成英文,让纽约的“剧本医生”(这是一个特殊行业)润色修订,之后又译回中文,才成为开拍的剧本。<br>
<br>
拍主流电影,《理性与感性》(Sense and Sensibility),那是英文原著,英文剧本,不必说了。《卧虎藏龙》,其实先有美国剧作家写下英文剧本,然后才译成让周润发、杨紫琼念到满头大汗的中文台词。<br>
<br>
《冰风暴》、《绿巨人浩克》、《断背山》,更是纯种英语片了。<br>
<br>
先别笑,李安的个案其实告诉了我们,一名东方影人到美国闯出名堂,背后含有几许辛酸!<br>
<br>
瘦死的骆驼比马大,明知不公平,但谁能够怪美国这个电影市场?东方自己的影界不争气,讲一百句风凉话又顶什么用?我们只有紧记老祖宗说的:“橘逾淮而北为枳”这句话,明白做什么都要先给自己创造一个好环境的道理。
回复  

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 9-2-2006 13:27:00 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

1.电影院看得,好片子总是影院看效果好<br>
2.感觉片子拍的很细腻感人(不过相比前段时间的“金刚”,好像“金刚”更让我感动),也许是因为片中某些俗语俚语尚不能完全听懂,从而影响了对全片的理解和感受。<br>
3。我原来发在“生活在澳洲”的,今天来看怎么跑到这个板块了? 谁给我搬家拉?咔咔!<br>
<P><table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0><tr><td><OBJECT codeBase='<a target=_blank href=http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab>http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab</a>#version=4,0,2,0' classid='clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000' width='48' height='48' Id='Audible10279448421'><PARAM NAME=movie VALUE='../plug-ins/audio/swf/04.swf'><param name=menu value=false><PARAM NAME=quality VALUE=high><PARAM NAME=play VALUE=false><param name='wmode' value='transparent'><embed src='../plug-ins/audio/swf/04.swf' quality='high' pluginspage='<a target=_blank href=http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'</a> type='application/x-shockwave-flash' width='48' height='48'></embed></OBJECT></td><td align='left' style='cursor:hand;' title='鼠标悬停播放' nowrap  onclick='document.Audible10279448421.Play()'>这干嘛?这不是那我打岔吗?</td></tr></table></p>
回复  

使用道具 举报

8#
发表于 9-2-2006 23:06:36 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

我的英文还不够好,是下载看得,翻译的非常好。<br>
觉得这是部非常棒的片子,两个男人的感情,却一点也没让我觉得别扭,而且也重新定义同性恋在我心中的印象。<br>
绝对推荐!!!!
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 10-2-2006 21:01:42 | 只看该作者

Re:刚刚看过Brokeback Mountain[/B]译名:断背山(大陆译名:断臂山),和大家分

I have a gay colleague in office. He is quite old now... about 50 years old. He said he found he was a gay since about 28.. His partner is around the same age. <br>
<br>
Several months ago, his partner's birthday, he took several days leave to clean up the house, do all the cooking and washing, buy gifts etc etc. It's very hard to find couple at this age who still take care of each other so well. <br>
<br>
I was thinking homosexual as dirthy, filthy before. But after I see his love to his partner even at 50s, I really learned that I should honor his feelings and pay my respect to gays and lesbians. They are nice people too. They deserve our respect.
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 21-11-2026 23:07 , Processed in 0.015461 second(s), 25 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表