|
|
8#

楼主 |
发表于 3-3-2005 09:52:51
|
只看该作者
我女儿的免疫证明.
我是去coucil,那里有一个immunisation部门.我告诉她我的免疫证明需要翻译,她那里好像没有中英文对照的,她也很头晕,但是她约我去一趟,说看看我们能做点什么.然后我去了,这是我发现,我带来的孩子的接种纪录(绿色封面),是有中英文对照的,于是到了那里,那个小姐根据我的纪录检查后,提出了一些问题,主要是DPT国内打4次,澳打5次.需要补打一次.还有流脑原来打了A,而这里还要打流脑C的.和那个小姐谈话的时候,我发觉她也不是太清楚,后来她把我的纪录记下来,说给她们部门的护士看.然后让护士告诉我还需要补打些什么.<br>
<br>
次日,护士就回电话了,但是电话里讲不太清楚,她就说会寄一封信给我,然后我带孩子去参加coucil的打预防针的session.之后因为女儿申请上学的福利,centerlink查防疫纪录,发现是空白,就寄信给我,要求在一个月内update.否则影响childcare benefit.<br>
<br>
我去了session,并且在那里见到这个护士,我两当场仔细核对了女儿的记录卡,然后补种了3个疫苗.(免费)<br>
<br>
总结:<br>
1,需要先打电话到你的coucil的immunisation部门,和她们协商怎么处理这件事情.<br>
2,查看council的immunisation session schedul.我们的在coucil网站上的immunisation 的网页上就可以查到,上面有具体的日期和地址,一般每个月会有3-4次,但是每次的地址是流动的,在几个suburb中轮流.<br>
3,带孩子去参加session.进行必要的接种.<br>
4,要注意,不及时带孩子接种或更新接种纪录,可能会影响到孩子的福利.<br>
<br>
我把我带来的防疫记录卡上的中英文对照发上来,也许有点帮助吧.<br>
<br>
疫苗名称 可预防的疾病<br>
Vaccine Preventable infectious diseases<br>
卡介苗 结核病<br>
BCG Tuberculosis<br>
脊髓灰质炎疫苗 脊髓灰质炎<br>
TOPV Poliomyelitis<br>
百白破 百日咳,白喉,破伤风<br>
DPT Pertussis,diphtheria,tetanus<br>
麻疹活疫苗 麻疹<br>
MV Measles<br>
乙脑疫苗 流行性乙型脑炎<br>
Encephalitis B Epidemic encephalitis B<br>
乙肝免疫 乙型病毒性肝炎<br>
HB Hepatitis B<br>
摘自上海市儿童预防接种证(绿色封面)<br>
Shanghai Immunisation Record.<br>
<br>
希望对大家有用.<br>
<br>
<br>
还有原来以为immunization session的nurse把打过针的纪录寄出就没事了,后来发现那只是寄给澳的immunization register.certerlink并没有得到update.所以为了孩子的福利,你需要给immunizationregister一个电话,是免费电话。告诉他们你要求要孩子的immunization statement.他们会询问medicare card no, address etc.然后7天之内寄给你纪录,上面有孩子已经接种了的详细纪录,还有结论,是否updated.如果该种的都种了,就是了。然后孩子上学啊,centerlink需要你证明啊,就凭这张纸就可以了。<br>
<br>
没想到最后还多处了一点事情,希望可以给后来人少走一点弯路。<br>
<br>
|
|