找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 2013|回复: 8
打印 上一主题 下一主题

孩子带过来的中国的 打防疫针的纪录卡.

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 18-1-2005 10:41:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
在哪里可以翻译成英文的.<br>
听说孩子上kingdergarten的时候需要这个文件.<br>
有谁办过吗?
回复  

使用道具 举报

2#
 楼主| 发表于 18-1-2005 18:57:41 | 只看该作者

我们

申请medicare card 的时候,没有要求这个防疫卡,<br>
但是孩子上kingdergarten的时候,必须要这个卡的.
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 18-1-2005 18:18:15 | 只看该作者

Re:孩子带过来的中国的 打防疫针的纪录卡.

好象,申请medicare卡时也需要。
回复  

使用道具 举报

4#
发表于 18-1-2005 18:22:56 | 只看该作者

Re:孩子带过来的中国的 打防疫针的纪录卡.

应该不需要。
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 18-1-2005 16:20:15 | 只看该作者

Re:孩子带过来的中国的 打防疫针的纪录卡.

简单!
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 18-1-2005 11:52:41 | 只看该作者

Re:孩子带过来的中国的 打防疫针的纪录卡.

不用翻译,先给医生看,你找个讲中文的医生,然后让他给写一个当地用的证明,就行了。
回复  

使用道具 举报

7#
发表于 7-3-2005 11:09:49 | 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]dq...

<table width=100% bgcolor=#cccccc cellpadding=5 cellspacing=1 class=TBone><tr><td bgcolor=#f7f7f7 class=TBBG9><b>下面引用由<u>dqliang</u>发表的内容:</b><br>
<br>
在哪里可以翻译成英文的.<br>
听说孩子上kingdergarten的时候需要这个文件.<br>
有谁办过吗?</td></tr></table> The same place where you got your driving license translated. It's free of charge, but has to wait for about 20 days.<br>
回复  

使用道具 举报

8#
 楼主| 发表于 3-3-2005 09:52:51 | 只看该作者

我女儿的免疫证明.

我是去coucil,那里有一个immunisation部门.我告诉她我的免疫证明需要翻译,她那里好像没有中英文对照的,她也很头晕,但是她约我去一趟,说看看我们能做点什么.然后我去了,这是我发现,我带来的孩子的接种纪录(绿色封面),是有中英文对照的,于是到了那里,那个小姐根据我的纪录检查后,提出了一些问题,主要是DPT国内打4次,澳打5次.需要补打一次.还有流脑原来打了A,而这里还要打流脑C的.和那个小姐谈话的时候,我发觉她也不是太清楚,后来她把我的纪录记下来,说给她们部门的护士看.然后让护士告诉我还需要补打些什么.<br>
<br>
次日,护士就回电话了,但是电话里讲不太清楚,她就说会寄一封信给我,然后我带孩子去参加coucil的打预防针的session.之后因为女儿申请上学的福利,centerlink查防疫纪录,发现是空白,就寄信给我,要求在一个月内update.否则影响childcare benefit.<br>
<br>
我去了session,并且在那里见到这个护士,我两当场仔细核对了女儿的记录卡,然后补种了3个疫苗.(免费)<br>
<br>
总结:<br>
1,需要先打电话到你的coucil的immunisation部门,和她们协商怎么处理这件事情.<br>
2,查看council的immunisation session schedul.我们的在coucil网站上的immunisation 的网页上就可以查到,上面有具体的日期和地址,一般每个月会有3-4次,但是每次的地址是流动的,在几个suburb中轮流.<br>
3,带孩子去参加session.进行必要的接种.<br>
4,要注意,不及时带孩子接种或更新接种纪录,可能会影响到孩子的福利.<br>
<br>
我把我带来的防疫记录卡上的中英文对照发上来,也许有点帮助吧.<br>
<br>
疫苗名称 可预防的疾病<br>
Vaccine Preventable infectious diseases<br>
卡介苗 结核病<br>
BCG Tuberculosis<br>
脊髓灰质炎疫苗 脊髓灰质炎<br>
TOPV Poliomyelitis<br>
百白破 百日咳,白喉,破伤风<br>
DPT Pertussis,diphtheria,tetanus<br>
麻疹活疫苗 麻疹<br>
MV Measles<br>
乙脑疫苗 流行性乙型脑炎<br>
Encephalitis B Epidemic encephalitis B<br>
乙肝免疫 乙型病毒性肝炎<br>
HB Hepatitis B<br>
摘自上海市儿童预防接种证(绿色封面)<br>
Shanghai Immunisation Record.<br>
<br>
希望对大家有用.<br>
<br>
<br>
还有原来以为immunization session的nurse把打过针的纪录寄出就没事了,后来发现那只是寄给澳的immunization register.certerlink并没有得到update.所以为了孩子的福利,你需要给immunizationregister一个电话,是免费电话。告诉他们你要求要孩子的immunization statement.他们会询问medicare card no, address etc.然后7天之内寄给你纪录,上面有孩子已经接种了的详细纪录,还有结论,是否updated.如果该种的都种了,就是了。然后孩子上学啊,centerlink需要你证明啊,就凭这张纸就可以了。<br>
<br>
没想到最后还多处了一点事情,希望可以给后来人少走一点弯路。<br>
<br>
回复  

使用道具 举报

9#
发表于 14-3-2005 03:22:11 | 只看该作者

re:好贴子,真有用,固顶!谢谢楼主!

好贴子,真有用,固顶!<br>
谢谢楼主!
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 22-11-2026 06:46 , Processed in 0.024807 second(s), 27 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表