找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 674|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

法国人眼里的中国人:边吐痰边说北京比巴黎干净(转贴)

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 11-12-2004 19:47:35 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
<a target=_blank href=http://www.sina.com.cn>http://www.sina.com.cn</a> 2004/12/09 16:56 新浪文化 <br><br>
  作者:翟华 [法]大恩<br>
<br>
  我知道,所有到过中国的西方人一定都遇到过令他们无奈、可笑、紧张、烦躁或不解的场景,从而有可能在心中对中国人产生一种矛盾有时甚至于激烈的情绪,这就是我写作本书的背景。<br>
<br><br>
  我相信,很多去过中国并与中国老百姓(我是指在城市和乡村生活的大多数中国人,而不仅是那些在政府机关工作的高级公务员、外企管理层的白领或在国外使馆工作的外交官)接触过的外国人都梦想过要写这样一本书或者希望有人能够写这样一本书。<br>
<br>
  我这本书涉及中国人的衣、食、住、行,中国人的生活方式以及与西方文化的差别,而且用语力图直言不讳。文章不乏夸大其词,又极尽挖苦嘲讽之能事。读者也许要问:中国人到底与我们西方人有什么不同以至于他们可以被称为火星人呢?<br>
<br>
  首先,欢迎你到火星上来认识这里的主人。<br>
<br>
  其次,希望参加火星之旅的广大游客不要忘记携带自己的幽默感,因为本书是一本讽刺性的小册子(至少每章第一部分如此)。因为我没有找到一个理想隐身术,又想经常重访中国,所以在我进行吹毛求疵的同时,也尽可能地采取了一些补救措施。在每一章的最后,我都处心积虑地写上一段“说点儿正经的”,尽可能地为我的中国朋友讨回“公道”,和把稀泥,甚至对法国佬反戈一击。简而言之,在讽刺之中找寻一点深刻的文化内涵。其实,谁都知道,我们自己也不过是别国人眼里的火星人而已。<br>
<br>
  想来读者最终不会误解我的意图。虽然我刻意渲染,但是本书的目的绝非要“打倒”中国人,伤害中国人民的感情,或者是企图证实法国人的“优越”。我爱中国,我喜欢中国人——虽然说我每次到访中国和离开中国、见到中国人和离开中国人都同样愉悦和高兴。我也十分敬重中国文化。在古代,从印刷术到指南针还有风筝几乎所有的重要发明都是中国人所为。如果说世界文明能达到今天的水平,那是得益于中国。在现代,从武术到软医学还有盆景,我们应该向中国学习的地方还是很多。<br>
<br>
  本书绝对没有“讲政治”的企图。如果有读者在字里行间发觉我对敏感的问题有所影射,那纯粹是法国人说话的方式问题,不小心走了嘴,决非故意挑衅。我很清楚,站在中国之外向中国大发议论是件很轻松的事情。但是从中国的角度来看,作为一个发展中国家,她应该采取什么样的方式管理这个比法国人口高出20倍的大国,本来就是中国人自己的事。<br>
<br>
  记得中国总理在1994年访问德国的时候曾经说过这样一句话:“如果哪位西方政治家有办法解决十二亿人口的吃饭穿衣问题,我们会很高兴欢迎他来中国来担任领导人。”大概是因为没有哪位西方政客自报奋勇,所以中国人依旧在用自己的方式解决自己的问题。顺便说,我觉得中文里“政府”这个词很有意思,它有两个字组成:一个是“政”,按我理解应该是有“严厉”的意思,另一个是“府”,可能有“安抚”的意思。这其实就是有中国特色的治理方式。<br>
<br>
  如今法国书店里关于中国的书比比皆是,我这里就不再重复人家已经说过的许多事情了。但是我还是忍不住要说这个世界上没有任何力量可以阻挡中国成为经济强国,二十一世纪必然是中国人的世纪。正如我们法国人爱说的一句话:“如果你看见一个中国商人从窗户跳出去,不要犹豫跟着跳吧,下面一定有一笔好生意”(Si vous voyez un entrepreneur chinois sauter par la fenêtre, suivez-le, il y a s?rement de bonnes affaires àfaire)。<br>
<br>
  不过,说到这里我还是想事先向中国读者们道歉。因为很可能他们会发现本书中描述的中国人与他们自己很不相象,他们会跳起来说:“中国人也不是这个样子的!”或者“我不是这个样子的!”对此,我想说,本书是描述中国人,而不是具体某一个中国人。从中国大陆到香港,台湾,新加坡,还有几千万的海外华人,从北京,到广州还有上海、乌鲁木齐,加上高速公路旁边的村落,中国人有各种各样,而不是只有一个。<br>
<br>
  在进入正题之前再补充说一句,我对我们远在火星上的朋友们有无限的敬意。如果真有火星人存在的话,他们一定会告诉我们许多我们不知道的东西。如果火星人不存在的话,那么正好,我就冒昧在这本书里面描述一下我所知道的火星人——一个法国人眼里的中国人<br><br>
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 22-11-2026 11:34 , Processed in 0.010791 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表