找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 751|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

标 题: 今天的翻译课

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 30-9-2004 10:42:14 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
标 题: 今天的翻译课<br>
发信站: BBS 水木清华站 (Wed Sep 29 23:41:52 2004), 站内<br>
<br>
今天上英汉互译课的时候,老师说,要结合上下文来翻译,不然就会有误译的情况<br>
发生。为了说明这个道理,老师给我们举了一个例子,说,就拿这个句子来说吧:<br>
I will finish the book next week.怎么翻译呢?就必须结合上下文,不然你不知<br>
道该把这个finish怎么处理,是说“我下周就可以把这本书写完”还是“看完”还是“审阅完”……<br>
于是,一个同学说,这个好办,可以这么翻译:我下周就可以把这本书搞定了……<br>
<br>
<br>
传说以下是出自新东方的<br>
<br>
上课的时候老头讲英译汉,说到应试技巧,<br>
老头说,遇到不认识的动词可以一律用“搞”来翻译<br>
比如,“我打了你一下”,“打”不认识就翻“我搞了你一下”<br>
“她收集邮票”,“收集”不认识,就可以翻译成“她搞邮票”<br>
这时台下开始有人乐<br>
<br>
老头接着说,比如给小孩子讲《武松打虎》,里面的动词全能用“搞”代替:<br>
<br>
武松来到一个酒店,搞(叫)了一壶酒,又搞(要)了一盘子牛肉,武松搞(吃)完之后,<br>
就上山去了,结果遇见一个老虎,老虎就搞(扑)了武松一下,武松就搞(打)了猛虎一下<br>
,老虎又搞(咬)了武松一下,武松就又搞(打)了猛虎一下,最后武松骑在老虎身上,三<br>
搞(拳)两搞(脚),将猛虎搞(打)死,然后一路搞(走)下山去。<br>
<br>
老头讲完故事,台下乐得都打滚了.<br>
<br>
<br>
又:<br>
<br>
东北版:动词换成“整”即可
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 22-11-2026 20:33 , Processed in 0.022236 second(s), 17 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表