找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 1088|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 25-9-2004 23:57:12 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
孫秀萍:歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文<br>
<br>
<br>
<br>
日前,接到一個電話,是一位“歸化”了的華人打來的。所謂“歸化”就是本人放棄了中國國籍,經過日本政府的批准,獲得了日本籍,成為一名日本人。這位日籍華人因為貿易上的事情,經常需要回國,可是,每當入境的時候,總是讓他感到非常煩惱。眾所週知,在北京空港入關的時候,外國人都要填寫一張入境卡,還有健康紀錄等。面對這些表格,他每次都試圖用中文填寫,可是每次都不能“蒙混”過關。肯定會讓安檢人員給與特別“照顧”,硬是要把他給拽到一邊,要求他用英文填寫。他說不會英文,對方也不放過,寧可一句一句地教他英文怎麼寫,也不許他用中文。對此,他是百思不得其解,難道我們“歸化”了,就不是華人了嗎?就不能使用中文了嗎?為此,他強烈要求我們中文報刊給呼籲呼籲,請讓日籍華人回國使用中文,不要讓他們太傷心了。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
聽了他的遭遇,不僅感慨萬千。其實,國內的這種傾向很嚴重,也曾經有過更加令人費解的事情發生。據報導:“就在今年7月,上海舉辦了第四屆全球華人物理學家大會。儘管參加大會的500多名學者都是黃皮膚黑頭髮的華人後裔,但從提交大會的論文到相關專題網站,從演講到提問,甚至會場門口的指南,都必須使用英文”。有講演者不堪之苦,曾經提出,為了更清楚地表達自己的觀點,希望能夠用自己的母語──中文來講演。可惜,就這樣一個合理的要求還是被大會主持方面給扼殺了,號稱為了遵守國際慣例,必須用英文發表。結果很多到會的國內當地大學生,因為英文還沒有達到爐火純青的地步,聽得不清不楚,糊里糊塗,白白浪費了一次學習外國新知識的大好機會。崇尚英文到了如此地步是不是有些太過頭了,意義何在呢? (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
遵從國際慣例,沒錯。改了國籍就是外國人了,這種說法也無可挑剔。但是,總感覺到有那麼一點不舒服的地方。中國在經歷了長期的“自閉”之後,終於意識到必須與國際接軌,也表現出願意按照國際慣例辦事的姿態,這本來是件好事。但是,如果走極端,變成一種教條的形式規範,那就會脫離實際,就不免會流於形式,成為一種障礙了。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
不管國家是怎麼想的,無論海外華人的國籍發生怎樣的變化,他還是中國心,是華人。中國還是海外華人的心中家園。那麼面對火熱的赤子之心,中國對於這些想要報國的遊子是否也應該給與一點特殊的“照顧”呢?畢竟並不是所有海外華人都會說英語。所以,根據實際情況,是否可以印製一種中英文同時並用的外國人專用入境卡、健康卡等入境必須的表格,讓人家自由選擇是用中文還是用英文呢?這樣既能方便“歸化”了的日籍華人、還有其他籍的華人,也可以讓外國人充分意識到中文的存在,意識到他來到的國家是中國。改革開放20多年了,海外奮鬥有成的人越來越多,從今往後正是他們歸國大顯身手的時候,他們不僅有能力報國,也有實力可以報國了。所以,制訂一些相應的政策,甚至調整一些現行政策,解除他們“回國不能用中文”的煩惱,不僅是必要的,也是利國的。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
(原載日本新華僑報)
回复  

使用道具 举报

找人打球 该用户已被删除
2#
发表于 26-9-2004 20:38:16 | 只看该作者

Re:[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

提示: 作者被禁止或删除, 无法发言
<br>
我是不愿骂人的,不过这次,这种人真他妈的混蛋,入日本籍......
回复  

使用道具 举报

3#
发表于 26-9-2004 17:48:30 | 只看该作者

入哪国国籍不会,偏偏去“归化”,建议永远拒绝“二鬼子”入境

回复  

使用道具 举报

4#
发表于 26-9-2004 15:02:11 | 只看该作者

Re:[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

纠正一个错误消息:<br>
---------------------------<br>
就在今年7月,上海举办了第四届全球华人物理学家大会。尽管参加大会的500多名学者都是黄皮肤黑头发的华人后裔,但从提交大会的论文到相关专题网站,从演讲到提问,甚至会场门口的指南,都必须使用英文”。有讲演者不堪之苦,曾经提出,为了更清楚地表达自己的观点,希望能够用自己的母语──中文来讲演。可惜,就这样一个合理的要求还是被大会主持方面给扼杀了,号称为了遵守国际惯例,必须用英文发表。<br>
---------------------------<br>
我朋友也参加了会议的开幕式,可以自由选择演讲语言,例如丁肇中在开幕式上的就是用的中文~~当然也有人用洋文
回复  

使用道具 举报

5#
发表于 26-9-2004 14:13:35 | 只看该作者

Re:[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

简体翻译机开始工作:<br>
孙秀萍:归化华人的悲哀:回国入境不能用中文<br>
<br>
<br>
<br>
日前,接到一个电话,是一位“归化”了的华人打来的。所谓“归化”就是本人放弃了中国国籍,经过日本政府的批准,获得了日本籍,成为一名日本人。这位日籍华人因为贸易上的事情,经常需要回国,可是,每当入境的时候,总是让他感到非常烦恼。众所周知,在北京空港入关的时候,外国人都要填写一张入境卡,还有健康纪录等。面对这些表格,他每次都试图用中文填写,可是每次都不能“蒙混”过关。肯定会让安检人员给与特别“照顾”,硬是要把他给拽到一边,要求他用英文填写。他说不会英文,对方也不放过,宁可一句一句地教他英文怎么写,也不许他用中文。对此,他是百思不得其解,难道我们“归化”了,就不是华人了吗?就不能使用中文了吗?为此,他强烈要求我们中文报刊给呼吁呼吁,请让日籍华人回国使用中文,不要让他们太伤心了。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
听了他的遭遇,不仅感慨万千。其实,国内的这种倾向很严重,也曾经有过更加令人费解的事情发生。据报导:“就在今年7月,上海举办了第四届全球华人物理学家大会。尽管参加大会的500多名学者都是黄皮肤黑头发的华人后裔,但从提交大会的论文到相关专题网站,从演讲到提问,甚至会场门口的指南,都必须使用英文”。有讲演者不堪之苦,曾经提出,为了更清楚地表达自己的观点,希望能够用自己的母语──中文来讲演。可惜,就这样一个合理的要求还是被大会主持方面给扼杀了,号称为了遵守国际惯例,必须用英文发表。结果很多到会的国内当地大学生,因为英文还没有达到炉火纯青的地步,听得不清不楚,糊里胡涂,白白浪费了一次学习外国新知识的大好机会。崇尚英文到了如此地步是不是有些太过头了,意义何在呢? (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
遵从国际惯例,没错。改了国籍就是外国人了,这种说法也无可挑剔。但是,总感觉到有那么一点不舒服的地方。中国在经历了长期的“自闭”之后,终于意识到必须与国际接轨,也表现出愿意按照国际惯例办事的姿态,这本来是件好事。但是,如果走极端,变成一种教条的形式规范,那就会脱离实际,就不免会流于形式,成为一种障碍了。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
不管国家是怎么想的,无论海外华人的国籍发生怎样的变化,他还是中国心,是华人。中国还是海外华人的心中家园。那么面对火热的赤子之心,中国对于这些想要报国的游子是否也应该给与一点特殊的“照顾”呢?毕竟并不是所有海外华人都会说英语。所以,根据实际情况,是否可以印制一种中英文同时并用的外国人专用入境卡、健康卡等入境必须的表格,让人家自由选择是用中文还是用英文呢?这样既能方便“归化”了的日籍华人、还有其它籍的华人,也可以让外国人充分意识到中文的存在,意识到他来到的国家是中国。改革开放20多年了,海外奋斗有成的人越来越多,从今往后正是他们归国大显身手的时候,他们不仅有能力报国,也有实力可以报国了。所以,制订一些相应的政策,甚至调整一些现行政策,解除他们“回国不能用中文”的烦恼,不仅是必要的,也是利国的。 (chinesenewsnet.com)<br>
<br>
(原载日本新华侨报)<br>
回复  

使用道具 举报

6#
发表于 26-9-2004 13:08:00 | 只看该作者

Re:[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

不过,我在国内得时候也曾经听澳洲的一个已入籍的朋友讲起,他每次回国探亲去中国大使馆签证,那里的工作人员态度都不是很好。不知道是什么原因啊。
回复  

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 25-9-2004 23:58:42 | 只看该作者

Re:[转帖] 歸化華人的悲哀:回國入境不能用中文

I've always filled out 入境卡 in Chinese and no one has ever givgn me any trouble in Shanghai.
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 22-11-2026 20:35 , Processed in 0.035486 second(s), 23 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表