Paraprofessional Interpreter (2级口译)如何准备

yifanw

Paraprofessional Interpreter (2级口译)如何准备

平时听什么样的素材比较好？
感觉这个和日常生活的关系很大，与国内翻译考试的方向不同，如何准备比较好呢？
谢谢

styx1009

正准备报考，同求高人指点，不过我是准备去报个辅导班的。。。

dmv_davidson

Hi! 我是一名在墨尔本的职业口译，三年前拿的三级口译牌，现为澳洲政府民政部做合同口译员。如果需要NAATI 1对1辅导的话请联系我，我的电话是0450244416 QQ183455946. 训练的素材其实很容易找，就算你不需要我的服务，我善意提醒一下，上那么久的培训班不大合算的。祝备考顺利！=)

yifanw

dmv_davidson 发表于 18-8-2013 21:50

                               
登录/注册后可看大图

Hi! 我是一名在墨尔本的职业口译，三年前拿的三级口译牌，现为澳洲政府民政部做合同口译员。如果需要NAATI  ...

我还在伟大祖国的怀抱呢，呵呵。有啥好建议。

dmv_davidson

hi! 谢谢回复。我坚持一对一教学，因为里面有些特别的诀窍，在大班里听很难领会，或者效率很低。一般我是按堂收费，五堂特殊技巧，五堂针对性练习。当然里面也能有练习模拟考题的课，可少可多，但如果我的客户最后考试不过的话，这些练习课我是不收费的。最重要的是把一些特殊技巧掌握好，后面练习就能自己做了，也不用花冤枉钱。你既然是在国内的话那我可能提供不了服务了，虽然可以视频教学，但质量比面对面逊色很多。

你可以参考一下林超伦的《实战口译》，基本上熟练了里面的方法过二级口译没什么难度，不用其他书了。

其中两个技巧：1 用同传的方式来断句，形成意义独立的单元；2 用符号的方式来记下这些单元，作下笔记，再以传译。 这些在实战口译中有综述，只是第一个技巧在书很后面才提到，不过我个人觉得很重要。这两个技巧无论对口译工作还是仅仅针对NAATI考试来说都是十分有效的。希望能帮到楼主

yifanw

谢谢。就是素材不好找。国内出的书，而且大部分翻译书，都是针对会见、访谈的。2级口译的对话，多是日常生活。