百部(双语)澳电视台播放电影观后笔记 & 纪录片

yearshappy · 发表于 23-12-2012 16:17:43

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

本帖最后由 yearshappy 于 2-5-2019 01:57 编辑

倘佯在异域电影中，是令人快乐的事情
尤其是从前从中文的角度了解了些，再看原文真是奇妙
再就是想了解下澳电台播电影的取向
有时间就多写，没时间就少记

尝试双语记录，英文部分，尽我所能按英语习惯写

================================

War & Peace 战争与和平电影版本 / 奥黛丽·赫本

昨晚 ABC 1 台再播 War and Peace - 战争与和平
再现拿破仑入侵时期俄社会的宏观画卷
http://www.abc.net.au/tv/guide/a ... 12-12-22T120000.htm

很多版本
经典的电影版本是 1956 年的

yearshappy · 发表于 23-12-2012 16:24:31

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:11 编辑

Author
Leo Tolstoy 列夫·托尔斯泰

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 23-12-2012 17:59:46

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:13 编辑

战争与和平 1965 电影主角之一
Audrey Hepburn 奥黛丽·赫本

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 23-12-2012 19:26:57

说数国语言的视频

yearshappy · 发表于 27-12-2012 18:44:50

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:30 编辑

1:05pm Thursday, December 27 2012

The Way We Were 中译往日情怀

Synopsis

A classic love story sparked by the attraction of opposites, played out against the backdrop of American life during times of foreign war and domestic prosperity.
CAST: Barbra Streisand, Robert Redford
DIR: Sydney Pollack

Barbra

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 27-12-2012 18:55:14

Barbra 2010做客 Oprah Winfry 的节目

Barbra 照片专辑和自唱歌曲 The way we were

yearshappy · 发表于 6-1-2013 13:17:02

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:40 编辑

http://www.abc.net.au/tv/guide/a ... 13-01-05T213015.htm
ABC 2 台 9:30pm Saturday, January 05 2013

Wake In Fright - 澳大利亚片中译 假期惊魂

Here's the banner.

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 6-1-2013 14:06:43

经典对白之一二

Morley - outback beer文化的典型一类人
John Grant - 学校教师
（Grant 赌输了所有的钱，搭上了 Morley 车）

MORLEY: Come and have a drink, mate.
JOHN: No thanks.
MORLEY: Come and have a drink. Only take a minute.
JOHN: I’ve given up for a while.
MORLEY: What’s wrong with you, you bastard? I just brought you 50 miles in the heat and dust. Come and drink with me!
JOHN: What’s the matter with you people? Sponge on you, burn your house down, murder your wife, rape your child – that’s all right. But not have a drink with you? Don’t have a flaming bloody drink with you? That’s a criminal offence! That’s the end of the bloody world!
MORLEY: Yer mad, yer bastard.

Joe - 矿上做工的人，brutial 一类的代表
（一场今天看来残酷的打猎场景后，Grant看见一个严重受伤的小袋鼠）

JOE: What’s the matter, teacher? You scared?
JOHN: It’s only a baby. It’s badly wounded.
JOE: Have a go, you mug （傻瓜笨家伙）.
...
JOE: He’s (Grant) trying to dance with it. Come on, Johnny! Cut its throat, Johnny!

当 JOHN 被JOE和Dick 怂恿着，终于弄死小袋鼠时，掌声和枪声响起向JOHN致敬

JOE: You beauty! Now you’re learning!

[ 本帖最后由 yearshappy 于 6-1-2013 15:52 编辑 ]

yearshappy · 发表于 16-1-2013 11:05:33

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:16 编辑

Three Sisters

is a 1970 film starring Alan Bates, Laurence Olivier and Joan Plowright, based on the 1900 play by Anton Chekhov. Olivier also directed, with co-director John Sichel. The film was based on a theatre production that Olivier directed at the Royal National Theatre in 1967. It had its U.S. release as part of the American Film Theatre series in 1974.

三姐妹 - 安东·契诃夫（中文评论，是俄国小说家、戏剧家、19世纪末期俄国批判现实主义作家、短篇小说艺术大师）

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 16-1-2013 13:25:04

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:50 编辑

The Girl on the Train 法语片乘地铁的女孩

问题女孩的一个谎言，引起媒体大动。
电影故事基于2004年法国真实事件

bar mitzvah - 13岁犹太男孩应行受的宗教戒礼
anti-semitic 反犹太人的

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 16-1-2013 13:56:42

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:53 编辑

Zelary 中译 埃瑞拉

故事背景
二次世界大战德国的侵略，苏联红军的冲突，假戏真做为夫和妻
由生活设施齐全的城市落入偏远落后的村庄，
一次意外的献血注定一段残酷战争中的浪漫
命里逃生后不可忘却的经历

斯洛伐克的山景清新原始纯净

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 20-1-2013 18:00:08

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:20 编辑

Sophie's Choice 苏菲的决择

主要人物
Sophie 二战波兰籍纳粹集中营的幸存者，有着仇恨犹太人却被德国人杀害的父亲以及不得不亲口送幼女去毒气室的女人

女主角由 Meryl Streep 扮演，获奥斯卡最佳女主角奖

Nathan 犹太人间歇精神病患者时而暴躁时而魅力四射天才似的男人
Stingo 年轻的美国作家被卷入此二人的世界虽然请求Sophie结婚去农场生活未果，最终看到的是这一对服用氯化钠而辞别世界。

很多故事都是女主角一点一点深入地再现过去的经历，鲜艳旖旎的现在和灰暗的过去色彩对比强烈

--------

小说发表后没有被各地图书馆接受，而且加利福尼亚一中学书架上的此小说也被家长们抱怨而撤架

-----------

电影名字，一定程度上转化为一个成语。 ....it's Sophie's Choice. 寓意，无论如何都是两难的选择，选其中任何一个都必将毁灭另一个。没有选择的选择！！

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 20-1-2013 18:30:55

还是比较喜欢官方的片头

yearshappy · 发表于 23-1-2013 15:03:50

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:58 编辑

Shall We Kiss? 中译请吻我
法语，带英语字幕

坚持看下来的唯一原因，是想仔细了解这部电影中体现的如何对待Kiss，'true love',艳遇之类的话题
内容单一，电影故事无趣
---- 这就是法国年轻人

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 24-1-2013 16:12:13

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 14:59 编辑

I've Loved You So Long 中译爱你长久

法语片带英语字幕

英国女演员说一口流利的法语出演法语电影角色
15年监狱出来后，如何返归社会
影片中反映的法国对出狱人员的社会保障从心理到找工，真是很全面
Alzheimer's disease 老年痴呆症

学会了几句法语

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 26-1-2013 18:55:35

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:00 编辑

Changing Lanes 中译变线人生

一场早上的车事故，两人对战几乎毁掉一生
道德之战

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 27-1-2013 12:44:58

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:01 编辑

Wild Grass 法语野草
88岁导演，其妻在电影中任角色，也几乎都是他常用的演员组合
据小说改编，小说的英文名字是 ‘The Incident’
Wild Grass 暗喻无论社会表层如何打磨得漂亮，人性中本性不符合社会要求的那面总是要时不时冒出来。
两个中年人，
男，从前有过犯罪记录？无业，已婚多年，孩子们都成年
女，单身的牙医，周末飞行员
由女被抢手提包，男捡拾而下意识地迷恋ID卡的女主人
电影画面很美
内容一点也不喜欢，男角色无所事事心理病态，女职业成功者会为欲望而毁灭

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 9-2-2013 20:13:19

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:25 编辑

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 8-3-2013 23:13:14

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:02 编辑

Fracture 中译破绽

美国片，丈夫因妻子与他人有染，设陷枪杀其妻并引此男人入套；一年轻有为的律师被卷入聪明与聪明的对战之中。
Fracture 在此说物是fine line 缝隙，论人是指弱点。每个人都有致命的弱点，只有聪明人才能发现对手之弱而致胜。

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 8-3-2013 23:20:08

影片欣赏
Fracture 此字用此非常 subtle
富有，聪明，但不年轻的丈夫，善于发现人性格中的Fracture
I shot my wife ...
Prove it !
double jeopardy

[ 本帖最后由 yearshappy 于 9-3-2013 00:27 编辑 ]

yearshappy · 发表于 11-3-2013 21:09:56

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:03 编辑

Harry Brown - 英国片哈里布朗

与前几天看过的 Fracture 是同一个男主角

英国个别区，青年的犯罪达到兽性发作的地步，警署的无作为与法律的漏洞
丧失老伴，再闻唯一的老友被枪杀，一场个人与群魔之斗开始
影片地点是伦敦南部

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 11-3-2013 21:18:58

Harry Brown: Michael Caine interview

Inside The Actors Studio - Michael Caine

深肤色的父亲生出白皮肤的儿子，所以儿子被父亲称为 ‘Milkman's son’
父亲是天主教徒，母亲是英国国教徒，作为儿子的他受的是犹太人的教育，其妻子是穆斯林
父亲死在贫穷里，使儿子determined to make something ，多少年的努力奋斗成就了今天的他。

[ 本帖最后由 yearshappy 于 11-3-2013 22:45 编辑 ]

yearshappy · 发表于 15-3-2013 00:05:17

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:06 编辑

An Education 英国片成长教育

地点伦敦西部，时间60年代
高中在读的女孩子，正在向牛津大学努力中
一段与犹太 conman‘浪漫性’的韵事，似乎可以通过嫁人而走捷径
梦碎，魂未断，所有奢华生活不再，返回学校 - An Education

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 15-3-2013 00:12:50

本帖最后由 yearshappy 于 21-12-2013 18:30 编辑

Pretty Woman 美国片

地点洛杉矶
类似灰姑娘王子故事
卖身女与富豪最终相爱

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 29-3-2013 17:31:16

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:11 编辑

The Deep End of the Ocean 美国片中译失踪时刻，舍不得的选择，海洋深处

据同名小说改编，1996制作电影
美国芝加哥中产家庭
家三个孩子，
妈妈高中同学聚会时，排行老二的孩子再也找不到了
9年后，这个孩子来到门前询问是否可以为他们割草
情感心理，多子家庭的教育
平淡却看得泪水哗啦啦

yearshappy · 发表于 7-4-2013 13:13:15

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:14 编辑

The Great Gatesby 1974版美国片 了不起的盖茨比

改编与1925年出版的同名小说（小说出版后，从第一部无声电影制作后有很多版本）
故事背景发生在1922年（也是小说创作的最初时间）世界一次大战后的美国的“繁荣时期”
新兴的富贵区与生于富贵住宅老区隔岸为邻

由于“Rich girls don't marry poor boys”
一个穷士兵大战后转身而成神秘的亿万富翁，夜夜笙歌期望他的旧爱降临

富家女与富家子成婚而育一女，富家子的丈夫游戏于一修车小店主的妻子
富家女的妻子不满丈夫所为，重新拾起与已拥有一切奢华的‘穷小子’的旧爱

最终三死，生来富有的人们生活仍然继续，就如什么都没有发生过一样。

片断，两人再见面的第一次

yearshappy · 发表于 7-4-2013 13:45:22

原帖由 KYLIE2008 于 7-4-2013 14:29 发表

 登录/注册后可看大图

跟。。。。楼主看电影

看昨晚的 the wicker man, 看似神秘，结尾太不给力。可以说是Nicolas Cage 的烂片

谢谢Kylie评分
看过那个片子，所以昨天没选那个看
电影是综合性的艺术，值得多看

yearshappy · 发表于 12-4-2013 15:43:52

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:16 编辑

When Darkness Falls 瑞典导演瑞典语英语字幕 黑暗笼罩之时

三个人物角色来自完全不同的家庭背景
从德国来拿到瑞典PR的阿拉伯家族为了家族的荣誉，不仅仅家族里成年男性，同时外婆和母亲亲自参与谋杀自己的外孙女和女儿，因为 If you gave birth to a whore, you are a whore......
新近获奖的电台记者再也无法忍受已经结婚10年的丈夫的家庭暴力，鼓起巨大勇气决定公布于众，为所有遭受家庭暴力的女性
营业主和其保安 gay relationship,与社会黑帮的交战

初误以为恐怖片，实际是社会中另一种恐怖

阿拉伯背景家女儿被自家人谋杀片断

yearshappy · 发表于 20-4-2013 17:34:56

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:17 编辑

It Started In Naples 1960 美国片（英语，少量意大利语）那不勒斯之恋

三大著名影星，二位美国好莱坞男影星，一意大利索非亚罗兰
地点意大利 Capri 卡普里岛，
风光、意大利小岛上丰富的生活、意大利人人说英语、男女主人公浪漫风情
老片的韵味从口音着装上凸显，画面风光与今天没有不同
喜剧成分

女主人公常督促孩子说：Speak in English.
小孩子语：Men talk? I no like.
意大利语， Ciao

登录/注册后可看大图

yearshappy · 发表于 28-4-2013 11:53:07

本帖最后由 yearshappy 于 9-1-2014 15:18 编辑

All Quiet on the Western Front 西线无战事
最早是一部小说，德国的第一次世界大战老兵著出版于1929年, 从德文字面literally翻译为 'Nothing New in the West' 叙述清楚些是'There was nothing new to report on the Western Front' 出版后最初的18月间便被翻译成25种语言
1929年英文翻译 All quiet on the western front

战争给普通的士兵带来的是什么？为谁而战？
18岁、19岁从教室出来后参军、军训、上真正的战场、第一次亲手杀人望着他痛苦地死去的震撼、从战场返回后与后方的人无法理解沟通，最后自愿平静地接受死亡。

朋友的朋友被澳派去参加越南战争，回来几年后不久，留下幼女，在车库里上吊
没有战争的年代真好！

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[entertainment] 百部(双语)澳电视台播放电影观后笔记 & 纪录片

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

评分

评分