Personal Safety Information （加Google翻译）

Mike23

http://www.vicpolicenews.com.au/more-news/10550-personal-safety.html

Personal Safety Information

Thursday, 04 October 2012 11:05

Personal Safety Information

Everyone has the right to feel safe in their own homes and out on the street, as they go about their daily lives. The chance of a person being assaulted on the street is relatively small, but this is not much of a reassurance for anyone who feels vulnerable.

Everyone is encouraged to have strategies to deal with situations when they feel unsafe. It is important for the community to work together to deal with factors which lead to these situations. We must work together to ensure that everything possible is being done to make our community a safer place.

Planning ahead can be valuable in helping you to deal with situations where your personal safety is threatened. We have outlined some strategies to help you feel more confident about your personal safety when at home, at work, in the street or when travelling.

On the Street

Walk purposefully, be aware of your surroundings and always carry a mobile phone.
走路时，注意你周围的环境，总是随身携带手机。
At night, keep to major, well-lit roads and paths, if possible. Do not take short cuts.
到了晚上，尽量走主要的，明亮的街道，如果可能的话。不要走捷径。
Walk on the footpath facing oncoming traffic
走在面对迎面而来的车辆的人行道
When listening to music, only put the ear piece in one ear so you are aware of your surroundings if anyone is coming up behind you.
听音乐的时候，只戴一个耳塞，所以你知道你周围的环境，如果有人尾随。
If you are approached for directions, don’t get any closer than three steps from the questioner
如果你走近路，没有得到任何的距离不少于三步骤的提问
If you think you are being followed, cross the road or change direction and if possible find a place where there are other people
如果你认为有人尾随，试图穿越马路或改变方向，如果可能的话，找一个有其他人的地方
Consider carrying a personal alarm which can be used to scare off an attacker.
考虑携带一个报警器，可以用来吓跑攻击者。
Consider wearing a waist bag or travel wallet under your clothing
考虑腰包或旅行皮夹
If travelling home late at night, notify friends/family of the approximate time you will be coming home, and travel in a group if possible.
如果您深夜回家，通知朋友/家人回家的大致时间，尽可能结伴尔行。

Report any suspicious behaviour to police (000) or Crime Stoppers ( 1800 333 000).

Travelling on Public Transport

Check timetables to avoid long waits
检查时间表，以避免长时间的等待
At night, wait in well-lit areas near other people or a ticket office where possible
到了晚上，在明亮、附近有他人，或在售票处等待
Try to sit near other people – this may mean changing carriages or seats
尽量坐在靠近其他人 - 这可能意味着需要更换车厢或位置
If someone harasses or assaults you, complain loudly, activate the alarm on the train or alert the driver on the bus or tram.
如果有人骚扰或攻击你，大声抱怨，在火车上激活报警或提醒司机，巴士或电车。
Always have your mobile phone, enough coins or a phone card available for an emergency phone call.
随时携带手机，或足够的硬币或电话卡可用于紧急电话。

In the Car

Check the inside of your car by looking through the windows before getting in
进入车之前，透过窗户检查车的里面，
Don’t leave any valuables in your vehicle
车里不要留下任何贵重物品
Consider driving with the doors locked and passenger windows up
驾驶时锁上车门，关上窗户
If you are being followed, drive to somewhere where you can get help or attract attention, such as a police station, or an open service station or take-away shop
如果您被尾随，开车去某个地方，在那里你可以得到帮助​​或引起人们的注意，比如警察局，一个开放的服务站或外卖店

At Home

Never open your door to a stranger. Seek their identity first and “if in doubt keep them locked out”
不要给陌生人开门。如有需要先确认对方身份，如有疑问，别让陌生人进屋；
If a stranger asks to use your phone, offer to make the call for them. Don’t let them into the house.
如果有个陌生人要求使用您的手机，或者借用电话。不要让他们进屋。
If you arrive home and believe someone is in your house, don’t go inside. Call police for help and record details of any suspicious vehicles.
如果怀疑有人在你的家里，前往别进去。请致电警察寻求帮助，记录任何可疑车辆的详细信息。
Don’t give out personal information over the phone.
不要在电话中提供个人信息。

More information on personal safety or security is available on the following websites:

http://www.police.vic.gov.au/content.asp?Document_ID=9539
http://www.nhw.com.au/Home
http://vic.crimestoppers.com.au/

[ 本帖最后由 Mike23 于 4-10-2012 22:58 编辑 ]

KYLIE2008

谢谢楼主分享
若能翻成中文， 会更方便大家阅读

一笑而过

同意楼上的，不知哪位好心的能翻译下，唉，英文障碍真是麻烦啊

MillerYang

好文收藏，谢谢分享

连城诀

呵呵，翻译的好像有点问题。

Mike23

呵呵。。。
基本是google翻译的。。。
稍微改了一下。。。