NAATI资质年审于本年7月1日起正式施行

keepdancing

NAATI的人不知怎么就把我的资质截止日期给搞错了。把两个翻译方向的资质认证不同的截止日期给统一成一个更早的了。还要求译员提前一个月提出年审申请。

I am still struggling with all those translation records.

keepdancing

Dear All,

Just let you know that NAATI has just revalidated my accreditation of
translation skills at the professional level from English into Chinese
and vice versa for another three years till August 2015!
Cheers!

有没必要写写通过NAATI资质激活的经验谈呢？

mimiyaya

怎么去Naati把联系地址改了？

keepdancing

你可以到NAATI的办事处去改，但最便捷的还是自己在网上操作。步骤如下：
1 http://www.naati.com.au
2 Enter Site
3 NAATI Online Login or Register

Not a NAATI Online Registered User? 点Become one now!
然后你登记一下，进去以后就可以对自己的信息做改动了。

zzqzzq119

请问NAATI的认证是不是很严格啊？他真的要看翻译原件吗？也是按考试时的标准来衡量翻译文件吗？

keepdancing

原帖由 zzqzzq119 于 26-7-2012 22:02 发表

                               
登录/注册后可看大图

请问NAATI的认证是不是很严格啊？他真的要看翻译原件吗？也是按考试时的标准来衡量翻译文件吗？

你是说考取认证还是指重新激活？考试的确很严格。资质的激活，我体会如果你平时适应做些翻译的话还是不难实现。激活政策是刚施行，只要努力去按他们要求来申请就行了。NAATI也有声明的。看看他们对于激活的要求吧，业务上要求三年时间要译三万字，一年一万字。我略微统计了一下，这几年下来译了共五十来万字，中译英四十三万，英译中七万字，全都是有据可查的，所以不管怎样都可以轻松达标。工作记录单(work practice log book)的准备如果你临时现编现填，可能比较费劲，我是因为所有客户都给发正式发票，都有留底，所以填写起来还不困难。申请激活，NAATI不要求你提供原文加译文，不做审核，只要求你有留底，他们万一起疑需要审核时你能拿得出来就可以了。
NAATI对于专业提高方面的要求（professional development）如果临时写临时编就有点难度了，主要要求职业道德、语言能力的保持、翻译技巧的提高等。仔细看下来，只要你不是只做翻译不管其他还是有希望满足要求的。比方说这几年你回国一趟回去呆的时间超出两周，那维持中文语言水平上你就可以得10分了，你参加NAATI或AUSIT等办的翻译方面的培训班也是加分项，你是AUSIT会员那也可以加分，你学个什么跟翻译有点关系的TAFE证书或其他证书也是加分项。比方说，我碰巧去学了个白卡，然后我就给写上了。我学的一个什么证儿（diploma）正好里面有ethics的内容，我也理直气壮地给填上了。我跟些个翻译机构有合同，合同中有职业道德要求，那就把它作为学习内容吧。但总的看，这一部分是需要你有投入的，不只是时间，也得有金钱的投入，而且是不小的投入。所以申请做资质的延续在资金上绝不只是那165刀的申请费，我粗粗一想怎么也在1000刀以上了，主要就是些个会员费、培训费什么的。

zzqzzq119

非常感谢你的回复，我上个帖子是写错了，我是想问年审的事，也就是你说的重新激活，呵呵。还想问一下，在提交激活申请后，一直到激活通过需要多长时间呢？
另外，我是在中国国内呢，考取了证之后不久政策变了，NAATI不在移民职业列表里了

keepdancing

只要资料准备的比较齐全，我感觉他们办理起来还是挺快的。比如我的申请他们两周时间就给批下来了。准备材料我花了很久，有两个月吧，主要是老有事儿，没办法一气儿做完。你看我顶楼发帖时还在准备呢。那时候有些着急了，因为NAATI章失效时间比较紧了，我就发了个邮件过去抱怨了一下，他们隔了十天左右才回复说看了我的情况，同意把两个方向认证时间给统一成更晚的一个时间。这样子争取了一个月时间。
我没怎么关注NAATI认证跟移民的关系……我觉得如果可能尽量还是保住自己的资质为上，看了一下现在考试费都很贵的。三年三万字应当很容易达到的。如果因为人仍在华申请上遇有操作上的困难，不妨发邮件给info@naati.com.au要求帮助。

keepdancing

尽量把材料准备得充分些，让人无可挑剔。他们要求提供三年的材料，我一下子提供了五年的材料。正好07、08两年的材料当初都准备好了，让警官JP签的字，当时他们推迟实行，现在又找出来用上了。