如果澳洲男人对你说....

tailai99 · 发表于 20-4-2012 21:31:30

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？FreeOZ用户注册

x

请问如果澳洲男人对你说“I want you to be my girl friend"该如何理解？（注：男方有妻子，女方有丈夫）
是指普通朋友，还是真的男女朋友那种？因为不了解澳洲人的表达方式，怕有误解。

妮南 · 发表于 20-4-2012 21:42:05

假如男人称女的为My girl friend，就是恋人关系。假如男人有女性朋友，只是普通朋友，一般只称为My Friend。

假如女的有女性朋友，普通朋友也可以称为这是my girl friend。

ayuanx · 发表于 20-4-2012 22:03:53

想吃野食呗，没啥好误解的

knownnothing · 发表于 20-4-2012 22:11:25

我就说过，my husband will let me pack my luggage and get out of our house. My children will look down upon me if I betray my family.不过是男同事问裸照的事儿。以后他又转移目标了。
爱搞外遇的都是吃饱了撑的。我刚来澳洲那会儿，为了打工，晚上总是坐最后一班bus回家。而且车站离我当时住的地方很近有个酒吧，会碰到酒鬼。连bus司机都可怜我特意停到离我家住的地方。有时候赶不上bus,坐火车就要跑20钟到家。有老公怎么也不至于让我一个人晚上走夜路。在澳洲这个地方，还有比老公老婆还亲近的关系吗？其实世界上，是离了谁都能活，为什么不珍惜在一起的时间。

小仙女 · 发表于 20-4-2012 22:44:34

澳洲酒鬼还是挺恐怖的，离远点的好。。。

妮南 · 发表于 20-4-2012 22:47:03

双方都是已婚或有伴侣的情况，他这么问只是想寻找猎物，而不是真正地想寻找伴侣。

FIRE · 发表于 20-4-2012 23:50:11

我的天，这个也会误会？！

不怪老外都如此，只怪某些人太。。。。。。。。。。。

nicoleflopy · 发表于 21-4-2012 00:01:07

想找免费炮友呗，这也要问

QWERTYASDFG · 发表于 21-4-2012 00:41:14

按照语意翻译成中文就是"我想你做我的情人吗?"

NEUTRAL · 发表于 26-4-2012 00:43:13

翻译错误

原帖由 QWERTYASDFG 于 20-4-2012 23:41 发表

 登录/注册后可看大图

按照语意翻译成中文就是"我想你做我的情人吗?"

zhengwei1984 · 发表于 26-4-2012 00:45:44

想干你呗，如果你不愿意，可以算性骚扰，如果你愿意，可以叫做野合

我爱OZ · 发表于 26-4-2012 11:29:31

明明纯洁的朋友关系，被你们想歪了。
正确的表达应该说："Do you want to be my girl friend without sex？＂
或者说：＂Do you want to be my GIRL SISTER？I want to be your BOY brother!"

我爱OZ · 发表于 26-4-2012 11:32:05

你想成为我的＂女＂妹妹吗？
我想做你的＂男＂哥哥！

maggie2007 · 发表于 26-4-2012 22:26:46

有几个人的回复很恐怖啊。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			FreeOZ用户注册

FreeOZ

[生活tip] 如果澳洲男人对你说....

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

这个你还用想？

评分

浏览过的版块