找回密码
 FreeOZ用户注册
查看: 847|回复: 3

[以书会友] 人类群星闪耀时(3)

[复制链接]
发表于 20-10-2019 22:02:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?FreeOZ用户注册

x
温联 2019-10-20
陀斯陀耶夫斯基是我最喜爱的作家,个人认为他的《卡拉马佐夫兄弟》是世界上最优秀的小说,这位不朽作家如同许多伟大人物一样都有许多不平常的经历。

陀翁曾经是贵族,但头衔被剥夺,后又因反对农奴制而被捕并被判处死刑。在死刑场上执行枪决前一分钟,士兵已经准备好射击时,收到沙皇手谕,减轻处罚,改判四年西伯利亚苦役。苦役结束后成为一名普通士兵,艰难的生活使陀思妥耶夫斯基罹患癫痫,年轻时的痛苦经历对他的一生产生巨大影响。

那死刑即将执行前的一分钟,无疑是陀翁一生中特别闪耀的时刻。如果当时没有收到沙皇手谕,我们这位伟大作家就默默无闻地死去,我们不会知道这个无名的革命者,这个世界也不会有《卡拉马佐夫兄弟》,《罪与罚》,《白痴》,《群魔》,《地下室手记》等这一系列最璀璨的文学明珠。同样,如果没有那一分钟对死亡来临的确实接触,他对痛苦的体验也许不会那么深刻,对苦难的同情也许不会那样的真挚,他的思想也许不会达到后来那样通灵的高度。

茨威格用一首长诗来表达了这奇妙的一分钟。诚然,诗歌是一种最难以翻译成其他文字而不损失魅力的文学形式。但即便如此,茨威格的这首长诗中的一些语句在译成中文后还有它的神韵。下面摘录茨威格的诗歌《壮丽的瞬间》中的几句(个别字句略作修改):

“。。。
于是他平生第一次听到
人间至深至重的苦难
尘世的诸般痛楚
化作激情的呼号响彻大地。
。。。
他看见
唯有苦难向上帝翱翔而去,
其余人则附着于地面沉重地生活,
带着铅一样累赘的幸福。
。。。
于是他跌倒拜服,
深切地感受到
全世界苦难无边。
。。。
只有在,
触到死神苦涩的嘴唇,
他的心才感受到生命的甜蜜。
。。。
在这一秒种里,
他成了一千多年前钉在十字架上的那一位【指耶稣基督】,
自从死神灼热的一吻,
便须为苦难而热爱生活。
。。。”



评分

参与人数 1威望 +50 收起 理由
宋雨航 + 50 很给力!

查看全部评分

回复  

使用道具 举报

发表于 24-10-2019 12:48:34 | 显示全部楼层
大学时读过陀思妥耶夫斯基的罪与罚,但理解能力有限。得空了该重新拿起来读一读。
回复  

使用道具 举报

 楼主| 发表于 24-10-2019 15:29:58 | 显示全部楼层
宋雨航 发表于 24-10-2019 12:48
大学时读过陀思妥耶夫斯基的罪与罚,但理解能力有限。得空了该重新拿起来读一读。

《罪与罚》也非常棒,不过最好的毫无疑问是《卡拉马佐夫兄弟》。加油
回复  

使用道具 举报

发表于 15-11-2019 18:18:52 | 显示全部楼层
都是爱读书的人啊  
回复  

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | FreeOZ用户注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|FreeOZ论坛

GMT+11, 30-3-2024 02:37 , Processed in 0.039205 second(s), 21 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表