FreeOZ论坛

标题: 中国姓氏英文翻译 [打印本页]

作者: timsmith 时间: 2-12-2011 09:18
标题: 中国姓氏英文翻译
A:
艾--Ai
安--Ann/An
敖--Ao

B:
巴--Pa
白--Pai
包/鲍--Paul/Pao
班--Pan
贝--Pei
毕--Pih
卞--Bein
卜/薄--Po/Pu
步--Poo
百里--Pai-li

C:
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
岑--Cheng
崔--Tsui
查--Cha
常--Chiong
车--Che
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
池--Chi
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu

D:
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
狄--Ti
刁--Tiao
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
窦--Tou
杜--To/Du/Too
段--Tuan
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang

E:

F:
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
费--Fei
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo

G:
盖--Kai
甘--Kan
高/郜--Gao/Kao
葛--Keh
耿--Keng
弓/宫/龚/恭--Kung
勾--Kou
古/谷/顾--Ku/Koo
桂--Kwei
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang

H:
海--Hay
韩--Hon/Han
杭--Hang
郝--Hoa/Howe
何/贺--Ho
桓--Won
侯--Hou
洪--Hung
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
宦--Huan
黄--Wong/Hwang
霍--Huo
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen

I:

J:
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
居--Chu
贾--Chia
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
焦--Chiao
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
讦--Gan

K:
阚--Kan
康--Kang
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
寇--Ker
蒯--Kuai
匡--Kuang

L:
赖--Lai
蓝--Lan
郎--Long
劳--Lao
乐--Loh
雷--Rae/Ray/Lei
冷--Leng
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
连--Lien
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
凌--Lin
柳/刘--Liu/Lau
龙--Long
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
伦--Lun
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo

M:
马/麻--Ma
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
毛--Mao
梅--Mei
孟/蒙--Mong/Meng
米/宓--Mi
苗/缪--Miau/Miao
闵--Min
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung

N:
倪--Nee
甯--Ning
聂--Nieh
牛--New/Niu
农--Long
南宫--Nan-kung

O:
欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang

P:
潘--Pang/Pan
庞--Pang
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
皮--Pee
平--Ping
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang

Q:
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
钱--Chien
乔--Chiao/Joe
秦--Ching
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu

R:
冉--Yien
饶--Yau
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
阮--Yuen
芮--Nei

S:
司--Sze
桑--Sang
沙--Sa
邵--Shao
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
盛--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu

T:
谈--Tan
汤/唐--Town/Towne/Tang
邰--Tai
谭--Tan/Tam
陶--Tao
藤--Teng
田--Tien
童--Tung
屠--Tu
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah

U:

V:

W:
万--Wan
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
翁--Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo

X:
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
辛--Hsing
刑—Hsing
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
宣--Hsuan
薛--Hsueh
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen

Y:
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
应--Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
岳--Yue
云--Wing
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen

Z:
藏--Chang
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
訾--Zi
宗--Chung
左/卓--Cho/Tso
翟--Chia
詹--Chan
甄--Chen
湛--Tsan
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
钟--Chung
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
庄--Chong
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh

作者: Jen 时间: 2-12-2011 09:57
如果我家孩子姓溥，我肯定没有胆量用Poo

作者: 四香油饼 时间: 2-12-2011 10:07

原帖由 Jen 于 2-12-2011 10:57 发表

 登录/注册后可看大图

如果我家孩子姓溥，我肯定没有胆量用Poo

原来POH是POO变的

作者: ozspace 时间: 2-12-2011 10:51
李--Lee//Li

作者: timsmith 时间: 2-12-2011 11:24
你们给小孩取名字，在证件，姓怎么办呢？

有些中国的姓直接写汉语拼音，英语是没有这个发音的。

还是你们都是严格按照汉语拼音的字母呢？

作者: 江南柴进 时间: 2-12-2011 11:42
俺的姓，发音O'Young, 鬼佬全部发成O‘uang。

真痛苦啊。

作者: Jen 时间: 2-12-2011 12:32
标题: 回复 #6 mohan29 的帖子
改成O'Young吧，多好啊

作者: 江南柴进 时间: 2-12-2011 12:57
标题: 回复 #7 Jen 的帖子
据说改起来太麻烦。

作者: dejah 时间: 2-12-2011 22:39
这个也不是英语，而是广东话客家话等发音而来的，就跟香港人和东南亚的那些华人的名字发音一样。

作者: ArBen 时间: 2-12-2011 23:47
楼上说得对，这根本不是英文。这是南洋一带和港澳台用的粤语或福建话的姓，，，

作者: Jen 时间: 3-12-2011 00:50
标题: 回复 #5 timsmith 的帖子
平时用啥，看个人习惯啦。

像我，只懂拼音，一楼这样的注音，我一窍不通，也没啥多的选择。

作者: Ray和Wendy 时间: 3-12-2011 11:34
其实方= Fang 也挺吓人的

原帖由 Jen 于 2-12-2011 10:57 发表

 登录/注册后可看大图

如果我家孩子姓溥，我肯定没有胆量用Poo

作者: fallon 时间: 3-12-2011 16:32
这是港台用法吧。用拼音挺好阿，为何不用

作者: Jen 时间: 3-12-2011 20:05

原帖由 fallon 于 3-12-2011 17:32 发表

 登录/注册后可看大图

这是港台用法吧。用拼音挺好阿，为何不用

这个方便外国人念

作者: benben0211 时间: 4-12-2011 14:30
所以，从名字就能看出来是不是内陆来的，还是香港？

作者: 雨后斜阳 时间: 21-12-2011 13:59
标题: 回复 #6 mohan29 的帖子
我姓Qu，老外都是念成Qiu。
更让人郁闷的是，他们问我spell，我每次都只能很温柔地说"kill you"

作者: keepdancing 时间: 22-12-2011 00:13
我是严格按汉语拼音来译。如遇港澳台胞要求姓名按有别于汉语拼音的拼写，则要求提供有所讲的拼写的身份证件作为参照，比如护照、出生证等上面的写法。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 23-12-2011 19:29 编辑 ]

作者: timsmith 时间: 29-12-2011 17:58
标题: 回复 #17 keepdancing 的帖子
翻译是翻译，肯定要严格
但有些音老外根本发不出来呢，比如给你下一代取名字的时候，是否考虑一下呢

作者: dejah 时间: 29-12-2011 18:54

原帖由 timsmith 于 29-12-2011 18:58 发表

 登录/注册后可看大图

翻译是翻译，肯定要严格
但有些音老外根本发不出来呢，比如给你下一代取名字的时候，是否考虑一下呢

就算是老外的姓，也有不少是难发音的。就算是他们的名字，对他们而言也能看出是从哪里来的。况且，老外叫名字的更多吧。如果连自己的姓都要按照老外的习惯该，不如直接弄个外国姓更方便。

作者: HenryWang 时间: 29-12-2011 19:23

原帖由 dejah 于 29-12-2011 19:54 发表

 登录/注册后可看大图

就算是老外的姓，也有不少是难发音的。就算是他们的名字，对他们而言也能看出是从哪里来的。况且，老外叫名字的更多吧。如果连自己的姓都要按照老外的习惯该，不如直接弄个外国姓更方便。

香港人士以前要鬼佬上司欣赏获得上位，当然要让人家记住自己姓什么。到了澳洲还忙活这个？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)