FreeOZ论坛

标题: 澳有负函-记墨尔本博士山 [打印本页]

作者: alan5188 时间: 29-11-2011 08:15
标题: 澳有负函-记墨尔本博士山

澳有负函，名博士山。叶公不见，唯扬龙幡。
华埠云集，衣食瓦砖。入耳口音，沪粤陕川。
中国银行，融金汇款。新华书店，视听评弹。
恍兮惚兮，如见负函。恍兮惚兮，如莅长安。

注释：

1 负函：春秋时楚国境内一蔡国居民聚居城邑，为楚昭公专为蔡国居民定居而建。本质上，其实就是一个现代意义的移民城镇。最高行政长官为那位自称好龙的叶公。叶公其实是一位很有行政管理才能的行政长官，文能治国，武能安邦，为楚昭公手下一高级官员。孔夫子在路过该地，经过一番考察后，就赞扬过叶公的治理一方的主要方针是：近说（悦）远来。意识是说，只要让驻地的居民高兴了，安居乐业了，那么远方的人也会慕名而来，定居于此。也从侧面论证了孔夫子所说的关于移民的最原始的道理：危邦不入，乱邦不居。

2 博士山：英文叫Box Hill，澳洲墨尔本华人聚居地之一。

[ 本帖最后由 alan5188 于 29-11-2011 09:17 编辑 ]

作者: y2kgo 时间: 29-11-2011 10:13
原来您说的是盒子山啊
害我蒙了大半天

作者: sunjiayi 时间: 29-11-2011 13:04
楼主的诗不错，但明明就是盒子，华人就喜欢贴金说成博士。。。
还有明明就是bric，华人就喜欢翻成金砖。md，为什么不是泥砖，土砖，茅房砖？说不定那个才是老外的本意。。。

作者: alan5188 时间: 29-11-2011 13:54
标题: 回复 #3 sunjiayi 的帖子
是呀，我当初看着名字翻译也觉得好奇怪。明明是盒子山，怎么就成了博士山，那不成那里都是博士了？还是满山的博士？

作者: alan5188 时间: 29-11-2011 13:55
标题: 回复 #2 y2kgo 的帖子
我看中国人都叫博士山，那里的中国银行分行也说那是博士山分行呢！倒没有看见谁叫那博士山呢，有趣！

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)