FreeOZ论坛

标题: 求助！有关驾照问题！ [打印本页]

作者: gracengcheo 时间: 4-10-2011 11:07
标题: 求助！有关驾照问题！
我打算下个月21号左右短登珀斯，想先找好房子和给小儿子报名小学。我打算租一个星期的车子，请问如果我用国际驾照的话，是否就不必翻译国内驾照而一样使用。

如果，拿国内驾照到珀斯做翻译，费用大概是多少？在机场内是否可以找到人做翻译？
如果我用国际驾照的话，大约是澳币50元左右。

再问，在珀斯买个GPS, 那一种比较好用？
谢谢！

[ 本帖最后由 gracengcheo 于 4-10-2011 12:08 编辑 ]

作者: 休止符 时间: 4-10-2011 11:16
国内驾照拿过来找natti（澳洲注册翻译）译员翻译一下，跟驾照放在一起随身携带，3个月内有效。
西澳的natti译员名单： https://www.naati.com.au/online/ ... 0-a55f-f6d869bc4999

gps随便去电器店买就好了，例如goodguys，西澳的各店址： http://www.thegoodguys.com.au/St ... oreInfoCmd?state=WA

作者: gracengcheo 时间: 4-10-2011 11:32

原帖由 休止符 于 4-10-2011 12:16 发表

 登录/注册后可看大图

国内驾照拿过来找natti（澳洲注册翻译）译员翻译一下，跟驾照放在一起随身携带，3个月内有效。
西澳的natti译员名单： https://www.naati.com.au/online/ ... 438-7d61-48d0-a55f- ...

如果驾照我们先在国内翻译好，再带过去，受承认吗？我的是马来西亚驾照，用的是马来文。翻译的费用大概是多少？为了方便的问题，如果价钱相差不远，我就用国际驾照，那么我一下飞机就可以马上驾车了。

作者: keepdancing 时间: 4-10-2011 11:39
如果是马来西亚驾照的话，楼上应当去找马来语-->英语翻译方向的NAATI译员。如果中国驾照，俺们这样的就可以了。

[ 本帖最后由 keepdancing 于 4-10-2011 12:40 编辑 ]

作者: gracengcheo 时间: 4-10-2011 11:52

原帖由 keepdancing 于 4-10-2011 12:39 发表

 登录/注册后可看大图

如果是马来西亚驾照的话，楼上应当去找马来语-->英语翻译方向的NAATI译员。如果中国驾照，俺们这样的就可以了。

谢谢了，看来我直接在这里弄好国际驾照才过去算了。心里会比较踏实，而且还可以为期一年，世界通行。

作者: keepdancing 时间: 4-10-2011 12:33
国际驾照本身就是个翻译件，它有效期的确是一年，但不等于别的国家就让你用一年，要看你是什么签证类型了，因为你仍然是海外驾照加翻译件的形式，开车依然需要带原驾照和身份证件。
关于国际驾照，以前我写过个帖：
1.国际驾照（International Driving Permit）不是一个驾驶执照，它只是你国内驾照的一份多文本翻译件。http://en.wikipedia.org/wiki/Int ... t#Convention_19682.国际驾照(IDP)不能单独使用，必须和本国驾照一起使用才有效。中国不是1968年《维也纳道路交通公约》(又译“陆路交通公约”)的缔约国。中国政府机构不会为公民出具国际驾照。3.公约各成员国可为其公民出具国际驾照，你看一下国际驾照的最后几页就明白的，那是个成员国名单，里面有中华民国（ROC.），中华人民共和国是不会与其为伍的。4.联合国不颁发国际驾照，未授权有关国家或机构使用联合国名称及标志。国际驾照上也不会有联合国字样和标志。如有必假。关于公约的介绍见http://en.wikipedia.org/wiki/Vienna_Convention_on_Road_Traffic5.欧盟各成员国之间驾照通用，一证走全盟。6.如何在OZ取得国际驾照，请看这里：http://www.mynrma.com.au/cps/rde ... drivers_permits.htm欢迎勘误。

作者: mingmingzhang 时间: 4-10-2011 12:45
路过，学习了

作者: 休止符 时间: 4-10-2011 14:20

原帖由 gracengcheo 于 4-10-2011 12:32 发表

 登录/注册后可看大图

如果驾照我们先在国内翻译好，再带过去，受承认吗？我的是马来西亚驾照，用的是马来文。翻译的费用大概是多少？为了方便的问题，如果价钱相差不远，我就用国际驾照，那么我一下飞机就可以马上驾车了。

你可以拿去马来西亚领事馆翻译，同样承认。
打个电话去问问。他们的收费狠公道的。http://www.kln.gov.my/web/aus_perth/home

作者: channel1016 时间: 4-10-2011 15:29
我记得有的租车公司好像是不向持有海外驾照的人租车的，但是不确定我记得对不对，因为我原来一起合租的朋友，是中国驾照，没有本地的，他们去了好几个租车公司人家都不给租，最后是在no birds租到了，我记得当时好像说的原因就是这个，如果说的不对，请明白的朋友指正，别让我误导了大家了

作者: 老鼠爱上猫 时间: 4-10-2011 15:51
租车公司接受海外驾照的，不然过来旅游的人都无法租车了啊

但是租车公司要求提供海外驾照的翻译件。

作者: channel1016 时间: 4-10-2011 21:56

原帖由 老鼠爱上猫 于 4-10-2011 16:51 发表

 登录/注册后可看大图

租车公司接受海外驾照的，不然过来旅游的人都无法租车了啊但是租车公司要求提供海外驾照的翻译件。

也对哦，我也觉得我说的原因有点 doesn't make sense，不过不知道为什么我脑子里记得他们当时在别的公司租不到车的原因就是只有海外驾照，反正是有个啥原因最后只在那一家租到车了，可能是我记错了，老了，记性也不行了

作者: gracengcheo 时间: 4-10-2011 23:21

原帖由 channel1016 于 4-10-2011 22:56 发表

 登录/注册后可看大图

也对哦，我也觉得我说的原因有点 doesn't make sense，不过不知道为什么我脑子里记得他们当时在别的公司租不到车的原因就是只有海外驾照，反正是有个啥原因最后只在那一家租到车了，可能是我记错了，老了，记性也 ...

其实我也不算是海外人士了哦！我现在可以大声宣布，我是澳洲永久居留！考当地的驾照是一定会做的事，但是不是现在。所以下个月短登时，只会先用国际驾照先顶三个月，等年底或明年初全家一起过去，settle down 后就要考驾照了。

无论如何，非常感谢各位童鞋的帮助。

程程妹妹，我打算在Canning Vale 一代找房子，要一整间，最好是4个房，2个车位，租整间。我明白没有租过屋子的背景，也许有点难度，有没有什么好介绍吗？我不介意可以先还三到六个月的租金，如果屋子满意的话。也请其他同学帮帮忙！

谢谢了！

[ 本帖最后由 gracengcheo 于 5-10-2011 00:23 编辑 ]

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)