FreeOZ论坛

标题: 求助一下悉尼在哪里翻译驾照，就知道是在City！ [打印本页]

作者: kertta 时间: 2-9-2011 09:55
标题: 求助一下悉尼在哪里翻译驾照，就知道是在City！
求助一下悉尼在哪里翻译驾照，就知道是在City！多谢各位兄弟姐妹了！

作者: keepdancing 时间: 2-9-2011 10:12
如果你PR，搜索一下站内，看AMES关了以后哪里还有免费给译的。如果不是PR，只是为开车，找个中译英方向的三级笔译翻译就可以了。

作者: kertta 时间: 2-9-2011 10:18
我是PR。好像三级翻译不可以，RTA只承认正是翻译的，只是我不知道那个机构叫什么，只是知道在city。

作者: 老林 时间: 2-9-2011 10:25
先到RTA咨询一下吧。

另外，我认为自己翻译，打印出来，然后找一个能看懂中文的JP签字盖章，应该具有法律效力。
（纯属个人猜测，一切后果自负！

）

作者: hanxiaogou 时间: 2-9-2011 10:32
我翻译过了，2周多拿到的。可以参靠我的帖子
http://www.freeoz.org/ibbs/thread-972392-1-1.html

作者: MillerYang 时间: 2-9-2011 10:35

If your licence is not written in English, provide:

Your overseas licence and an official translation from the NSW Community Relations Commission for a Multicultural NSW.

The RTA also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free translation service is only available for eligible people. Further information on fee-free translations for eligible persons is available on the DIAC website at www.immi.gov.au.

For Korean driver licences, the RTA accepts translations from the Consulate-General of the Republic of Korea as the Consulate verifies the licence details with the relevant Korean driver licence authority.

Translations obtained through other means are not acceptable.

韩国人竟然有特殊待遇

想花钱快点的话，就应该是这个：http://www.crc.nsw.gov.au/home

作者: jeffygf 时间: 2-9-2011 22:31
刚刚办过这事，我来说说吧
RTA认可的只有AMES和CRC
首先，你第一次适用PR VISA入境是什么时候，如果超过2年，那么就没有AMES的免费翻译了。去了他们也不给你办，他们要看VISA的。
剩下的只有CRC了。地址如下
Sydney Office
Level 8
175 Castlereagh St
Sydney NSW 2000
P.O. Box A2618
Sydney South NSW 1235

Tel: (02) 8255 6767
FAX: (02) 8255 6868

townhall火车站下来走过去5分钟。
价格如下
14个工作日    75
7个工作日    93
24小时       114

可以选择post或者自己拿

作者: keepdancing 时间: 2-9-2011 22:54
楼上讲的是换考某省当地驾照时的要求。如果是学生、旅游、探亲、工作等等访客签证，拿NAATI翻译件就可以开车的，管你别的什么，只要法庭法官认可就可以。即使是PR，如果过来在那几个月内急于开车，不为换驾照，也是可以用NAATI翻译件来开的。

作者: keepdancing 时间: 3-9-2011 00:11
标题: 还是把规定写全了的好
Information for visitors to NSW

Road Users Handbook

Permanent visa holders and New Zealand citizens

If you are an Australian permanent resident or hold a permanent visa under the Commonwealth Migration Act 1958 and you intend to stay in NSW, you are not considered to be a visitor. As such, you are allowed to drive in NSW on a current overseas licence for a maximum of three months after arriving in Australia. If you wish to continue driving, you must obtain a NSW driver licence.

If you are a licence holder from New Zealand (regardless if you are a permanent or temporary resident), you must obtain a NSW driver licence within three months of residing in NSW or you must stop driving.
How do I convert my overseas driver licence to a NSW driver licence?

To obtain a NSW driver licence you must be 17 years of age or older.

If your licence is written in English:

Go to an RTA motor registry and present your overseas licence

If your licence is not written in English, provide:

Your overseas licence and an official translation from the NSW Community Relations Commission for a Multicultural NSW.

The RTA also accepts translations obtained from the fee-free translation service provided by the Department of Immigration and Citizenship (DIAC). The DIAC fee-free translation service is only available for eligible people. Further information on fee-free translations for eligible persons is available on the DIAC website at www.immi.gov.au.

For Korean driver licences, the RTA accepts translations from the Consulate-General of the Republic of Korea as the Consulate verifies the licence details with the relevant Korean driver licence authority.

Translations obtained through other means are not acceptable.

If you cannot produce your overseas licence, provide:

A letter from the overseas licence issuing authority confirming your licence details and status, or
A letter from a relevant consulate or diplomatic office (based on information received from the overseas licence issuing authority) confirming your licence details and status.

You must also:

Prove your NSW address,
Prove your identity,
Pass an eyesight test,
Pass a knowledge test for each class of licence required, unless exempt,
Pass a driving test for each class of licence required, unless exempt,
Pay the licensing fee, and
Have your photo taken by the RTA for your driver licence card.

Exemptions from licence tests

You may not be required to pass a car knowledge test or practical driving test if:

You have previously held an Australian driver licence that expired within the last five years and it can be verified by the issuing authority,
You hold a current New Zealand driver licence (not a New Zealand learner licence or paper licence), or
You are applying for a car licence and you hold a current overseas licence (not a learner licence), or one that expired within the last five years, from a country recognised as having comparable licensing standards to Australia. See Licences from recognised countries for more information.

What happens next?

If you have held your driver or rider licence for less than 12 months, you will be issued a NSW provisional P1 licence. If you have held your driver licence for more than 12 months but less than three years, a provisional P2 licence will be issued. If you have held your drivers licence for more than three years, you will be issued with a NSW unrestricted licence.

If you fail the driving test, your visiting driving privileges will be withdrawn. To continue to drive in NSW you must then get a learner licence that will allow you to drive and attempt another driving test.

You must provide documentary proof of the first issue date of your overseas licence if the period for which you have held the licence is to be recognised for the issue of a NSW licence. Before you first attend the motor registry, you may wish to obtain a letter from the licence issuing authority (on their letterhead) or from your relevant consulate or diplomatic office, confirming your licence details, including the first issue date. If the letter is not in English, an official translation as mentioned above, is also required.

It is a legal requirement under Australian licensing laws that only one licence can be used for driving in Australia.

Before a NSW licence is issued, you must present your overseas licence so the details can be verified and recorded.
Overseas learner licence holders

If you hold a car learner licence issued from an overseas licence issuing authority and you wish to transfer it to a NSW Class C learner licence, you must:

Be 16 years of age or older,
Provide proof of your NSW address,
Prove your identity,
Pass an eyesight test,
Pass a knowledge test,
Pay the licensing fee, and
Have your photo taken by the RTA for your driver licence photo card.
出处：
http://www.rta.nsw.gov.au/licens ... tional_drivers.html
换考本地驾照，RTA要求CRC/DIAC免费翻译服务出据的翻译件。学生／旅游／工作等访客签证持有人开车，要求有翻译件，但对翻译机构无特别要求。如果你知道有要求，请提供出处供大家分享。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)