FreeOZ论坛

标题: 关于国内驾照翻译 [打印本页]

作者: melina.jin 时间: 15-7-2011 18:27
标题: 关于国内驾照翻译
关于国内驾照翻译我有些糊涂，我看坛自里好多说驾照到澳洲后拿去AMES翻译，可我认识已经到澳洲的朋友却说要提前在国内公证和翻译好.

到底哪种说法是正确的？

还有我想了解一下学车的流程，以前只知道墨尔本去vicroad了解，那么悉尼呢？

我还没有定下来到底去其中哪个城市。。。。。

作者: 语之玫瑰 时间: 15-7-2011 20:08
我研究过VIC和NSW的条款
VIC拿这国内的公证翻译件可以开车六个月，到了澳洲就可以开车，然后慢慢找AMES翻译，大约需要两到三周
NSW只能是两个他们认证的机构翻译才行，不承认中国的公证件。NSW是找RTA

作者: melina.jin 时间: 15-7-2011 21:05
谢谢小虎
还是不太明白如果vic 承认中国的翻译件为什么还要拿着到AMES再翻译一遍

作者: ubuntuhk 时间: 15-7-2011 21:18
标题: 回复 #3 melina.jin 的帖子
我估计因为见过太多造假的了，RTA就不认国内翻译件

澳洲各个州的法规可能是不太一样的，这一点和国内不同。

作者: leia 时间: 16-7-2011 01:37
现在不是直接网上发个扫描件过去，就翻译好寄原件给你的吗？
LG上个月底联系了一个，今天就收到从MEL寄过来的翻译件。
应该不是假的吧？

作者: xofish 时间: 16-7-2011 02:01
标题: 回复 #5 leia 的帖子
好久没见鬼鬼了，收拾得如何了？

作者: leia 时间: 16-7-2011 13:07
标题: 回复 #6 xofish 的帖子

别歪楼，私聊哈！

作者: 语之玫瑰 时间: 16-7-2011 13:08

原帖由 melina.jin 于 15-7-2011 21:05 发表

 登录/注册后可看大图

谢谢小虎
还是不太明白如果vic 承认中国的翻译件为什么还要拿着到AMES再翻译一遍

1、因为ames是免费的，新移民两年内可以享受的福利之一。
2、因为ames的翻译nsw甚至全澳洲都可以用，而国内的公证件通用性不佳，很多时候国内公证件还么有他们太平绅士签字盖章的文件好用呢...
我已经碰到好几次了，不承认国内的公证件翻译件，而是要求我们找JP签字，找NATTI翻译。

作者: xofish 时间: 17-7-2011 01:30
标题: 回复 #8 小小白虎的帖子
谢谢分享！小白虎，如果直接拿国内驾照过来找人翻译，可以马上搞好开车吗？
如果没有翻译，直接开车，被查到了会怎样？

作者: sucewang 时间: 17-7-2011 16:31
我听说中国的新版驾照不用翻译的，因为有英文，LZ可以去问问。
不过我还是在澳洲RTA付费翻译了，心里踏实。

作者: ubuntuhk 时间: 17-7-2011 17:07
标题: 回复 #10 sucewang 的帖子
中国驾照的英文不完整，所以还是要翻译。

作者: michellexu00 时间: 18-7-2011 13:26
RTA周末开门嘛？

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)