FreeOZ论坛

标题: 澳洲生的中国宝宝能直接起英文名嘛 [打印本页]

作者: gamesover 时间: 12-7-2011 17:57
标题: 澳洲生的中国宝宝能直接起英文名嘛
我们问了大使馆，说必须是拼音
比如张大卫，拼音只能是dawei zhang
本来我们想直接上david zhang的，可是貌似大使馆不许

作者: distantmusic 时间: 12-7-2011 20:59
领取中国护照？恐怕是要中文名字的

作者: bonnie_718 时间: 13-7-2011 08:29
LZ是要申请中国护照？澳洲护照？还是只是用于出生登记？如果申请中国护照的话可能就不行，其他两个都可以起英文名的。如果你中文名都想要的话，在后两者中，英文名作为last name，中文名作为middle name。例如 David xingchen Wu

作者: 熊猫阿三 时间: 13-7-2011 08:58
就叫zhang ada呗，中文是张阿达...

作者: joyl1216 时间: 16-7-2011 15:00
中国护照估计只能是拼音，澳洲护照也一定得把中文拼音放在middle name，至少让bb认得自己的中文名吧

作者: timebirds 时间: 16-7-2011 16:11
孩子取一个中文名字取一个英文名字，英文名字作为法律意义上的名字，中文名字作为小名，在华人社区中和家中用。没必要不中不洋，搞一个汉语拼音在中间夹着。当然，如果想保留中国文化，用拼音也可以，但是我觉得没这个必要。

作者: 单砍五万 时间: 16-7-2011 20:48
同楼上，给孩子注册的名字都是用英文名字，只保留了姓氏，用的拼音

因为考虑以后孩子在这边生活，拼音对于西方人来说读起来很不方便，而且发音不准确，索性全部用英文

中文名字是孩子在家，华人环境下使用的，如果孩子成人后再华语社会下生活，那中文名字就可以被使用。

作者: gamesover 时间: 18-7-2011 12:31

原帖由 timebirds 于 16-7-2011 16:11 发表

 登录/注册后可看大图

孩子取一个中文名字取一个英文名字，英文名字作为法律意义上的名字，中文名字作为小名，在华人社区中和家中用。没必要不中不洋，搞一个汉语拼音在中间夹着。当然，如果想保留中国文化，用拼音也可以，但是我觉得没这 ...

我本来也是这么想的，但是孩子是中国国籍，貌似法律上的英文名字必须采用拼音，不能用传统的英语名字

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)