FreeOZ论坛

标题: 翻译明年七一新政～有人要做这件事吗？版主也请进--- [打印本页]

作者: 西澳海豚 时间: 20-11-2010 09:54
标题: 翻译明年七一新政～有人要做这件事吗？版主也请进---
相信已经很多人知道明年有七一新政这件事。
http://www.immi.gov.au/skilled/g ... pdf/points-fact.pdf
http://www.immi.gov.au/skilled/g ... /points-testfaq.pdf

毕竟不是全部的移友都能够了解明白其中内容，有无热心朋友愿意翻译新政（100%符合原文）
相信卧虎藏龙的FREEOZ一定有职业或接近NAATI水准的人。
翻译出来後，建议版主放在准备申请大板的首页并置顶，方便所有人查询和阅读。
翻译本帖不设回覆，保持清爽。

另外再开一个帖，放置新政Q＆A的问题(此帖同时置顶，高亮)------
大家觉得这建议如何？

作者: cnnworld 时间: 20-11-2010 10:05
滴答的指南针已经翻译了

http://bbs.tigtag.com/thread-840907-1-1.html

作者: madrista 时间: 20-11-2010 10:59
我之前也考虑过这件事情。但我的英语水平一般，而且最近也一直没有时间弄这个事情。

支持一下！

作者: 西澳海豚 时间: 20-11-2010 14:18
别的网站的，毕竟是别人的～
我们是不是应该要有自己的东西？
翻译这个东西，有一点像艺术，从每一个人的笔下出来，多少有点不同。
同时，也可以让大家对於新政有一个讨论的专帖-----------
当然，愿意做这个工作的同学，版主也应该适当的予以加精加分奖励。
人人为我，我为人人，不是这个网站的宗旨吗？
自问自己时间不足，且翻译能力有限，又有两岸语法上的差异，自认不是很是合作这工作。
不过，很希望能有愿意付出一点时间的同学，完成这个任务。

作者: cnnworld 时间: 20-11-2010 17:32
天哪，不理解这种东西原创有什么作用？

现代科学基本都是欧美的，我们不要学了，自己搞现代科学，重新从封建社会开始发展。

原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 20-11-2010 15:18 发表

 登录/注册后可看大图

别的网站的，毕竟是别人的～
我们是不是应该要有自己的东西？
翻译这个东西，有一点像艺术，从每一个人的笔下出来，多少有点不同。
同时，也可以让大家对於新政有一个讨论的专帖-----------
当然，愿意做这个工作 ...

作者: houbeifang 时间: 20-11-2010 18:32
别折腾了推荐下面几个链接

澳公布技术移民打分新标准 2011年实施 http://edu.sina.com.cn/a/2010-11-17/1543195540.shtml
这个帖子里有不少链接可以参考

澳大利亚最新技术移民打分系统Q&A http://edu.sina.com.cn/a/2010-11-17/1510195539.shtml

上面的都是公开资料

作者: nicoleflopy 时间: 20-11-2010 19:04
额，看得懂的人diy，看不懂的人基本都会找中介吧

作者: salyu 时间: 20-11-2010 19:18

原帖由 西澳瓶鼻海豚 于 20-11-2010 15:18 发表

 登录/注册后可看大图

别的网站的，毕竟是别人的～
我们是不是应该要有自己的东西？
翻译这个东西，有一点像艺术，从每一个人的笔下出来，多少有点不同。
同时，也可以让大家对於新政有一个讨论的专帖-----------
当然，愿意做这个工作 ...

没必要吧，还要艺术？有点做作...

个人理解

作者: MillerYang 时间: 20-11-2010 19:52
标题: 回复 #1 西澳瓶鼻海豚的帖子
海豚兄的想法不错

可惜我现在精力有限，如果有高人翻译的话，本版置顶加精。。。欢迎热心的同学出力

作者: matureman 时间: 20-11-2010 19:58
完全没有必要，如果这个都看不懂，就不用移民了。

作者: 西澳海豚 时间: 20-11-2010 20:06
我的想法毕竟和大家不同阿！

FREEOZ好歹是一个专属澳洲移民论坛，像七一新政这麽重大的事情，竟然没有一篇主帖来发布这消息？
当然，网路搜索资料是很方便，但是～我不知道如果移民论坛对於新政需要给一个外部连结，那------论坛存在的价值何在？
这和给一个官网连结的意义是不一样的，你们能够了解到这一层吗？
很多移友来FREEOZ就是冲着这里有最新资讯，第一手消息（不是每个人都能阅读英文网站无碍的！）

我说一句重话，如果这个动作，讯息都没办法提供，那～FREEOZ也没有造访的必要了！

PS：我看了SINA的文章，他自行加油添醋的说了一些其他的事情吧？我强调的是～～～100%原始条文的忠实呈现。因为我相信，这是一件很重要的事情！这是FREEOZ的核心价值，同时也是与其他论坛不同的差异性-----
我想大家问的是：你们认为FREEOZ是怎样类型的一个论坛？而又应该提供怎麽样的服务？论坛不是一个人或一些少数的人就能够炒热起来的！拿的人多，给的人少，论坛资源总有耗尽的一天！这是目前的现象，也是我个人的感受。

[ 本帖最后由西澳瓶鼻海豚于 20-11-2010 21:14 编辑 ]

作者: gx0097 时间: 20-11-2010 20:22
人气已经不如以前了

作者: xiaojia 时间: 20-11-2010 22:19
2011年7月1日之后，中国的正规本科学历是否被承认呢？

[ 本帖最后由 xiaojia 于 20-11-2010 23:37 编辑 ]

作者: Rowez 时间: 21-11-2010 00:35

原帖由 xiaojia 于 20-11-2010 23:19 发表

 登录/注册后可看大图

2011年7月1日之后，中国的正规本科学历是否被承认呢？

这个还不好说要看官方公布的细则。
如果不被承认那大家都没的玩了。

作者: clarkli 时间: 21-11-2010 02:04

原帖由 xiaojia 于 20-11-2010 23:19 发表

 登录/注册后可看大图

2011年7月1日之后，中国的正规本科学历是否被承认呢？

如果如传说500强大学，大陆就没剩下几所可以被承认了

作者: clarkli 时间: 21-11-2010 02:05

原帖由 salyu 于 20-11-2010 20:18 发表

 登录/注册后可看大图

没必要吧，还要艺术？有点做作...

个人理解

新政没必要艺术

salyu想必说的是文学翻译吧。不同的先生翻译出来的作品比较起来差别是很大的。

作者: glnofategl 时间: 21-11-2010 13:41
可惜翻译已经不在sol里面了，很多有naati水平的TX都上不了岸了，估计他们也没心情翻译这个吧
已经拿到PR的翻译倒是有可能

作者: salyu 时间: 21-11-2010 15:37

原帖由 clarkli 于 21-11-2010 03:05 发表

 登录/注册后可看大图

新政没必要艺术

salyu想必说的是文学翻译吧。不同的先生翻译出来的作品比较起来差别是很大的。

我是想说新政这种政策性的文件翻译不需要讲究艺术性吧...没想到这也要被攻击

唉...等待lz的新政翻译，带艺术性的....

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)