FreeOZ论坛

标题: 大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？ [打印本页]

作者: changezhuning 时间: 4-11-2010 13:51
标题: 大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？
求教：大客户专员，地道的应该怎么翻译啊？

作者: 四香油饼 时间: 4-11-2010 13:55
big customer Commissioner

作者: rabbitpoints 时间: 4-11-2010 14:40
key account sales, key customer service, vip service

作者: frozen_heart770 时间: 4-11-2010 15:36
不同行业也有不同的说法, IT常用的：

Sales Specialist - Key Account 一般是产品部门的销售针对某一产品比如服务器/网络设备/软件
Client Representative - Key Account 一般是业务部门的销售针对某一行业比如银行金融业/能源行业
Sales Specialist - Strategic Alliance - 一般是业务伙伴业务部门针对某类合作伙伴比如产品分销商/ 增值业务合作伙伴

[ 本帖最后由 frozen_heart770 于 4-11-2010 16:46 编辑 ]

作者: pinxinge 时间: 4-11-2010 18:52
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 Key Account Executive

作者: 笨笨人 时间: 1-9-2011 16:46
our compay call:

Major Account Executive

作者: 江南柴进 时间: 1-9-2011 16:52
account manager.
Cisco 就是这么叫的。

作者: riverain 时间: 1-9-2011 17:43
Key Account Executive

作者: nancyhsu 时间: 1-9-2011 18:28
汽车企业叫：fleet sales

作者: sun67yip 时间: 4-9-2011 16:10
Key Account Management

作者: hap77 时间: 6-9-2011 18:29
标题: big cunt specialist
or just big cunt

作者: gzhjb 时间: 6-9-2011 18:39
楼上是故意写错的，还是不小心的？

作者: chrisqiqi 时间: 8-9-2011 12:11

Key Account Manager/ Specialist
- HR的建议

当然你公司的国别，行业也有关系。很多公司是沿用行业惯例，有些按照GM或者HR的习惯。不过以上基本欧美公司都可以用。：）

作者: wukong 时间: 8-9-2011 12:25

原帖由 mohan29 于 2011-9-1 16:52 发表

 登录/注册后可看大图

account manager.
Cisco 就是这么叫的。

是的，我们这里的也叫 account manager，其实就是sales
大客户也就是重要的客户
Key Account Manager

作者: frozen_heart770 时间: 15-9-2011 14:28
看了大家的答案，觉得我工作过的地方对 title真吝啬啊~ 哈哈哈哈~

作者: sliuhao 时间: 15-9-2011 14:45
high rollers

作者: sunnyclh1211 时间: 15-9-2011 15:15
小客户的叫sales representative, 大客户的呢就叫sales manager,大大客户呢，就叫business manager,更大的客户，直接找director,所以就叫director咯

作者: 蒙面超人 时间: 15-9-2011 15:37
In our Customer Service Dept.:

Account Executive -> Senior Account Executive -> Client Manager -> Relationship Manager

作者: longmel 时间: 9-10-2011 14:57
应该是key account

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)