FreeOZ论坛

标题: 珀斯，佩斯，柏斯，？？？ [打印本页]

作者: 小波 时间: 10-9-2010 11:03
标题: 珀斯，佩斯，柏斯，？？？
有好多种翻译啊
有什么区别吗？
因为我在西澳自己的同一文件中，就用好几种perth的翻译

作者: swimmingcat 时间: 10-9-2010 11:22
雪梨悉尼
猫本墨尔本

作者: zycbob 时间: 10-9-2010 12:19
阿德莱德阿德雷德？

作者: kun2009 时间: 10-9-2010 16:24
4一般用这俩：珀斯，佩斯

作者: 西澳海豚 时间: 10-9-2010 19:26
个人觉得，英文地名就不用刻意用中文翻译了，听起来都怪别扭的！

作者: flydragon132 时间: 10-9-2010 20:01
我觉得应该有一个标准的中文译名但这个不知道应该是谁来规定

作者: madrista 时间: 11-9-2010 20:21
珀斯，佩斯，这俩用的比较多。按照英文发音，还是珀斯更加贴近吧

作者: gz177 时间: 11-9-2010 22:17
海外的华人基本分讲粤语和普通话两大群（福建话也挺多，但流行程度不能和这两种相提并论），所以大多译音也基本有两个。珀斯是粤语译音，而讲普通话的一般称为佩斯。采用哪个取决于用国语还是粤语在交流。

所以国际教科文组织定义粤语不是一种·方言，而是一种语言了。前一段时间在广州的保卫粤语行动也轰轰烈烈的。

作者: Xavy 时间: 14-9-2010 19:13
我自己翻译成破寺

作者: ubuntuhk 时间: 14-9-2010 23:58
“珀”这个拼音是什么啊？每次我都是copy&paste

作者: 老菜 时间: 15-9-2010 09:19
雪梨的意思是悉尼？

靠，我在悉尼一直看到什么雪梨中医，，，，

我在想，这个中医要么很擅长削梨？要么喜欢在下雪天吃梨？要么有个什么梨的品种吃起来很像雪的口感味道？要么就是这个什么雪梨可能是一种中药？

百思不得其解啊。

作者: 西澳海豚 时间: 15-9-2010 11:12

原帖由 ubuntuhk 于 14-9-2010 23:58 发表

 登录/注册后可看大图

“珀”这个拼音是什么啊？每次我都是copy&paste

唸成「破」這個音。

如：琥珀

作者: coredump 时间: 15-9-2010 12:22

原帖由 ubuntuhk 于 14-9-2010 23:58 发表

 登录/注册后可看大图

“珀”这个拼音是什么啊？每次我都是copy&paste

不会吧，语文都退化成这模样了[size=14.1667px]

作者: 西澳电工 时间: 19-9-2010 18:46
珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯珀斯
should be this one...

作者: KENL 时间: 20-11-2010 23:39
老人家不懂，还以为是两个地方呢

作者: mingmingzhang 时间: 18-12-2010 13:02
我一直用珀斯

作者: pinkie-piggie 时间: 19-12-2010 21:46
破死，破死，破死

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)