FreeOZ论坛

标题: RTA 承认AMES机构的免费翻译吗？ [打印本页]

作者: sparkzhu 时间: 8-1-2010 09:12
标题: RTA 承认AMES机构的免费翻译吗？
现在有几个问题想请教下大家:

1、海外驾照满3年了，能否刚登陆好就先报考理论考，然后3个月之后再预约FULL的路考

2、AMES机构免费翻译的驾照是否承认，很多朋友和我说现在RTA都不承认的，警察也不承认呢，一定要是CRC翻译的才承认，但是昨天我去AMES机构里问了下，他们说不可能不承认，他们做到现在没听说过不承认的

3、国内驾照做的英文公证能否直接上路（因为AMES的翻译要20个工作日，我20个工作日内就不能开车吗？）

作者: workinvm 时间: 8-1-2010 09:26
1、海外驾照满3年了，能否刚登陆好就先报考理论考，然后3个月之后再预约FULL的路考
可以去理论考试，但不要要L牌，否则你的海外翻译件就作废了。通过理论考试后直接预约3个月后的路考就可以了。

2、AMES机构免费翻译的驾照是否承认，很多朋友和我说现在RTA都不承认的，警察也不承认呢，一定要是CRC翻译的才承认，但是昨天我去AMES机构里问了下，他们说不可能不承认，他们做到现在没听说过不承认的
应该是承认的，我LP 拿这个去参加路考通过了，没有问题。
3、国内驾照做的英文公证能否直接上路（因为AMES的翻译要20个工作日，我20个工作日内就不能开车吗？）
应该可以的

作者: kerenzh 时间: 8-1-2010 13:17
请问悉尼的ames在哪里呀我也得去翻译驾照谢谢

作者: seth_chen 时间: 8-1-2010 13:21
surry hills有一家，在central东边

你还是去ames的网上搜一下地址吧

作者: maggie8888 时间: 8-1-2010 14:23
承认的，我的翻译件就是在AMES免费翻译的，RTA承认的

作者: sparkzhu 时间: 8-1-2010 23:33
今天去RTA问了下，老白亲自告诉我不承认～一定要去他们的CRC

作者: morning 时间: 8-1-2010 23:57
我刚刚拿到 AMES 的免费翻译件 2份~~~

敢不承认,靠.

作者: sparkzhu 时间: 9-1-2010 07:19
我现在彻底搞晕了，连RTA里面的工作人员都说不承认

作者: sparkzhu 时间: 9-1-2010 07:19
这个澳洲办事情怎么那么搞723的？

作者: sparkzhu 时间: 9-1-2010 07:45
IMPORTANT: Identification documents must be originals.

Documents not in English must be accompanied by an official translation from either:

The Community Relations Commission for a Multicultural NSW.
The Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
Note: Requests for Department of Immigration and Citizenship (DIAC) fee-free translation of personal documents from eligible persons may be lodged at Adult Migrant English Program (AMEP) service provider outlets which will then despatch them to a translation service provider.

作者: sparkzhu 时间: 9-1-2010 07:47
NOTE最后意思没看明白

作者: 懒懒lanlan 时间: 9-1-2010 08:18
理论考试通过后，最好顺便预约一下下次考试的时间，不然rta可能会强制给你发个L牌。这样就不能凭翻译件开车了。

我最早在hurstville的时候，哪里的工作人员说不承认AMES的翻译，到rockdale就承认了。他们很多工作人员自己都糊里糊涂的。

作者: maggie8888 时间: 9-1-2010 13:24

原帖由 sparkzhu 于 9-1-2010 08:47 发表

 登录/注册后可看大图

NOTE最后意思没看明白

楼上的，哪里人？感觉像是江浙沪一带的嘛

作者: pipiman 时间: 9-1-2010 15:23

原帖由 maggie8888 于 8-1-2010 15:23 发表

 登录/注册后可看大图

承认的，我的翻译件就是在AMES免费翻译的，RTA承认的

N 年前就不承认了好吧

可见这里N多无照驾驶

俺当时去的CRC， 60大洋

现在估计也涨价了

作者: pipiman 时间: 9-1-2010 15:23

原帖由 maggie8888 于 9-1-2010 14:24 发表

 登录/注册后可看大图

楼上的，哪里人？感觉像是江浙沪一带的嘛

仅一个搞七捻三
一个糊里糊涂

中国13亿人至少8亿有这些表达吧

作者: sparkzhu 时间: 9-1-2010 21:56
我今天预约教练了，教练的名字很有意思，Andy Liu ,刘德华，哈哈，天津人，挺爽气的一个大伙子，呵呵

今天上路1个半小时，总体感觉还不错，教了我些基本行车的规矩，哪些车你应该让，哪些车应该让你等等

最后我问教练能否用AMES的翻译件，教练也说可以用，这个RTA也太混了吧？

越说我都越糊涂了，但是AMES翻译的需要20个工作日，我星期一还是直接去CRC里面翻译吧，据说现在加快和不加快的相差不了多少钱，这样我就可以先把车子开起来了

作者: johnnycao 时间: 9-1-2010 22:02

关注ing
马上也要短登了

作者: morning 时间: 9-1-2010 22:44

原帖由 sparkzhu 于 9-1-2010 19:56 发表

 登录/注册后可看大图

我今天预约教练了，教练的名字很有意思，Andy Liu ,刘德华，哈哈，天津人，挺爽气的一个大伙子，呵呵

今天上路1个半小时，总体感觉还不错，教了我些基本行车的规矩，哪些车你应该让，哪些车应该让你等等

最后我 ...

说是说20个工作日，一般一个礼拜就来了

作者: sparkzhu 时间: 10-1-2010 10:20
在论坛里看到有个TX是和我一样的经历,问RTA说不承认AMES的翻译
=======================================================
6、驾照翻译
如果租车，国内驾照公证件可以用，但是考驾照必须要RTA认可的翻译机构。地址是：CRC(Community Relations Commission) Level 8，175 Castlereagh St，Sydney。火车坐到Town Hall站出来不远。收费根据取件时间不一样，所以早点去翻译就可以省钱。在网上听说也有去AMES免费翻译的，时间要长点。我们当时问RTA时，他们说只承认CRC的，还给了上面的地址。
=======================================================
大家请看下面地址的19楼:
http://au.freeoz.org/bbs/viewthread.php?tid=793926&page=1

作者: sparkzhu 时间: 10-1-2010 12:24
http://www.freeoz.org/bbs/thread-832851-1-1.html

NND,看了真气人啊，是不是我又要多花100刀啊，他们万一不承认AMES的翻译怎么办？

作者: dofach 时间: 10-1-2010 14:43

原帖由 sparkzhu 于 9-1-2010 00:33 发表

 登录/注册后可看大图

今天去RTA问了下，老白亲自告诉我不承认～一定要去他们的CRC

正解！

14个工作日取，70刀。

7个工作日取，87刀。

24小时取107刀。

[ 本帖最后由 dofach 于 11-1-2010 17:56 编辑 ]

作者: sparkzhu 时间: 11-1-2010 08:34
第2天可取的是多少钱呢？

我今天早上就去办

作者: sparkzhu 时间: 12-1-2010 08:23
昨天去CRC翻译了一下,2个星期70元，1个星期89元，24小时翻译出来是107元，得了，我就咬咬牙翻译107元吧

今天中午12点过去拿

作者: masterjhx 时间: 12-1-2010 09:02
我老公考Full license就是拿着AMES的翻译件（国内的驾照）和国内驾照原件去考的，考试通过后直接颁发澳洲驾照。现在已经是1年驾龄的司机了。
我们是在Five dock考的。

作者: alee79 时间: 12-1-2010 09:34

原帖由 sparkzhu 于 9-1-2010 08:45 发表

 登录/注册后可看大图

IMPORTANT: Identification documents must be originals.

Documents not in English must be accompanied by an official translation from either:

The Community Relations Commission for a Multicultural ...

这个说明了就是可以用AMES的翻译。

作者: alee79 时间: 12-1-2010 09:41

原帖由 sparkzhu 于 9-1-2010 08:47 发表

 登录/注册后可看大图

NOTE最后意思没看明白

Requests for Department of Immigration and Citizenship (DIAC) fee-free translation of personal documents from eligible persons may be lodged at Adult Migrant English Program (AMEP) service provider outlets which will then despatch them to a translation service provider.

移民局的免费翻译申请，应该提交到AMEP的服务机构，（也就是AMES啦），这些机构会把你的翻译文本转到翻译服务的提供机构进行翻译。

作者: 亲爱的 时间: 13-1-2010 07:51
我和老公都用AMEP免费翻译件，3年驾照换F牌，没有问题啊。
在Beverly hills的RTA

作者: jossi 时间: 16-1-2010 19:06
AMES可以用的，绝对没问题。
但是有时候RTA的人，会和你搞脑子。
我第一次穿了这里买的6刀一件的T恤，头发没剪，胡子3天没刮，不认。第二次修饰一下，穿个正装衬衫，认了。还是同一个人。

作者: lavahx 时间: 21-1-2010 12:19
AMES可以用，今天上午刚考了DKT，在Rockdale

作者: leoblue 时间: 29-1-2010 21:23
可以用AMES的翻译，RTA的superviser亲口对我说的。就是这个IMPORTANT: Identification documents must be originals.

Documents not in English must be accompanied by an official translation from either:

The Community Relations Commission for a Multicultural NSW.
The Department of Immigration and Citizenship (DIAC).
Note: Requests for Department of Immigration and Citizenship (DIAC) fee-free translation of personal documents from eligible persons may be lodged at Adult Migrant English Program (AMEP) service provider outlets which will then despatch them to a translation service provider

作者: Fernando 时间: 29-1-2010 22:46
俺那时候是认的

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)