FreeOZ论坛

标题: 请教一句英文 [打印本页]

作者: zhuangyu9999 时间: 12-11-2009 11:46
标题: 请教一句英文
准备做ACS评估了，正在写推荐信。有句话英文不知道怎么表达，请大家帮我出出主意。
我在第一个公司的工作经历比较怪，因为我在那里工作了两年多以后这个公司被另一家公司给并购了。
想请问一下“A公司在XX时间被B公司并购，但是B公司承认我在A公司的两年的工作经历，并且可以为这段工作经历做证明”这段怎么用英语表达，谢谢。

[ 本帖最后由 zhuangyu9999 于 13-11-2009 14:23 编辑 ]

作者: smnox 时间: 12-11-2009 11:59
技术贴，帮你顶

作者: fatfish_cc 时间: 12-11-2009 12:23

原帖由 zhuangyu9999 于 12-11-2009 12:46 发表

 登录/注册后可看大图

准备做ACS评估了，正在写推荐信。有句话英文不知道怎么表达，请大家帮我出出主意。
我在第一个公司的工作经历比较怪，因为我在那里工作了两年多以后这个公司被另一家公司给并购了。
想请问一下“A公司在XX时间被B公 ...

偶的鸭子6分，翻译如下：

Company A was acquired by Company B in 200x, and my 2 years expirence in Company A is recognized by company B, and company B can provide envidence for my work in company A............................

后面2句感觉不是很必要....

作者: 3WU 时间: 12-11-2009 12:46
In XXX, Company B has been merged with Company A, where my previous 2 years of working experience is now recognized and certified by Company B.

[ 本帖最后由 3WU 于 12-11-2009 13:48 编辑 ]

作者: 西新桥畔 时间: 12-11-2009 12:48
4#比3#翻译的好。。

作者: lovelykk 时间: 13-11-2009 00:11
Company A was merged into Company B in xx (year), but Company B recognizes as well as verifies my two years working experience in Company A.

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)