FreeOZ论坛

标题: 请帮忙翻译一下这句话。 [打印本页]

作者: GTA 时间: 21-1-2009 22:38
标题: 请帮忙翻译一下这句话。
A deal's been struck to provide hope to the nation's car sellers who've been stung by the financial crisis. The Government's negotiated a $2 billion fund with the big banks to ensure car yards across the country have access to finance.

[ 本帖最后由 GTA 于 22-1-2009 01:51 编辑 ]

作者: GTA 时间: 21-1-2009 22:47
The measure was unveiled as Parliament wrapped up for the year, but for the Opposition, it all ended in chaos.

[ 本帖最后由 GTA 于 22-1-2009 01:53 编辑 ]

作者: GTA 时间: 22-1-2009 00:54
请斑竹帮忙翻译一下红色字体。

作者: TWT 时间: 22-1-2009 08:51
抛砖引玉。

－ “一项协议已经达成，目的是给金融风暴冲击下的汽车销售商以希望。”

－ “顺利地终结这个年度”

翻译考虑了上下文。但提供的上下文的信息量还不够，如果理解有误，请指正。

作者: GTA 时间: 22-1-2009 10:22

原帖由 TWT 于 22-1-2009 09:51 发表

 登录/注册后可看大图

抛砖引玉。

－ “一项协议已经达成，目的是给金融风暴冲击下的汽车销售商以希望。”

－ “顺利地终结这个年度”

翻译考虑了上下文。但提供的上下文的信息量还不够，如果理解有误，请指正 ...

万分感谢。

请问 A deal's been struck 是指的达成协议吗？

另外 warp up 是什么意思。

作者: mangrove 时间: 22-1-2009 10:38
A deal's been struck to provide ..
一项措施正在尽力为饱受金融风暴打击的汽车销售商提供一线希望
wrapped up应该是"准备好"的意思吧?但是不晓得是"匆忙准备"还是"充分准备". 高手来解释下吧

作者: mite 时间: 22-1-2009 12:11
翻译考虑了上下文。但提供的上下文的信息量还不够

====>

就是

翻译不是字对字一定要提供CONTEXT

作者: ritaclin 时间: 22-1-2009 12:51
俺坦白的说，第二句俺也没看懂。。。

作者: GTA 时间: 22-1-2009 18:44
谢谢楼上各位。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)