FreeOZ论坛

标题: 寻找北京的naati [打印本页]

作者: stevepku 时间: 1-12-2008 18:38
标题: 寻找北京的naati
不知道有没有北京的哪个naati能帮忙，帮俺把材料翻译一下，然后大概的费用是多少？
有心情有耐心的跟俺联系吧：）站内发个消息吧先，告诉俺大概的收费标准。
俺的材料主要有遗嘱啊，租房合同啊，等等

作者: hsuehhan 时间: 1-12-2008 19:22
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 我是北京的NAATI,不过能翻译的NAAT需要拿到资格后,在NAATI局核章的, 我没有

作者: stevepku 时间: 1-12-2008 19:28
那你什么时候能拿到章啊？必须要去澳洲才能拿么？。。。

作者: hsuehhan 时间: 1-12-2008 19:34
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 可以在国内拿章，但是一般因为移民原因，而并非真正做翻译的NAATI很少有去拿章的 ...

作者: 小波 时间: 1-12-2008 19:43
必须的NATTI翻译吗？

作者: stevepku 时间: 1-12-2008 21:26
不是，只是俺一些材料公证处不给公证。。。。
那han同学，办个章很麻烦么？。。。能不能我帮你出办章的费用，你帮俺盖一些章。。。

作者: hsuehhan 时间: 1-12-2008 23:20
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

原帖由 stevepku 于 1-12-2008 22:26 发表

 登录/注册后可看大图

不是，只是俺一些材料公证处不给公证。。。。
那han同学，办个章很麻烦么？。。。能不能我帮你出办章的费用，你帮俺盖一些章。。。

呵呵不是钱的问题哦不过还是谢谢了。

为什么不给公证呢？是不是材料本身有问题－－如果是这样，即使NAATI也不能给盖章了，因为NAATI的职业道德上有规定的。
不过，你可以随便找一个有资质的翻译公司帮你翻译盖章的。

作者: stevepku 时间: 2-12-2008 00:14
材料没有问题，就是俺要办的，他们公证处没相关的业务，唉．．．也不知道哪些翻译公司有这资质，真着急啊

作者: maggiemei11 时间: 2-12-2008 11:03
lz是要中翻英吧？？

国内的naati大多数都是英翻中资格的，中翻英还是比较少的呢。

公证处的服务内容应该很广泛的啊，lz试试换一家公证处吧，每家的态度都不一样的。

作者: stevepku 时间: 2-12-2008 11:40
嗯，俺再问问吧，多谢各位兄弟的关系了：）

作者: logique 时间: 2-12-2008 17:14
偶是NAATI双向的
不过只买了一个章

作者: keepdancing 时间: 16-12-2008 13:33
看到楼主的站内短信晚了，已回复。可以协助办理。因为我家三级翻译有富裕。我把给楼主的回复贴在下面了，希望楼主不要介意。

作者: keepdancing 时间: 16-12-2008 13:40
标题: 补充
如果翻译材料多，不方便印骑缝章，我的做法是逐页用章或逐页签名。尽可能地套用公司的固定格式抬头，有商号、ABN等，很正式，这样子接收方没有理由不用。

作者: hsuehhan 时间: 16-12-2008 14:59
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 请问楼上的我也行考汉英方向，请问您当时怎么考的？北京有考么？难么？？

作者: keepdancing 时间: 16-12-2008 20:57
标题: 回复 #14 hsuehhan 的帖子
我是在稀泥考试的。因為之前就有长时间翻译經验，没有觉得难考。只是觉得口译确实不容易，需要认真准备才行。
不象笔译，看看职业道德要求就去考试了。笔译里是三段挑两段來译，可以把最没把握的跳過去。口译则没得挑，赶上什么内容就是什么内容。我赶上商贸、医学内容了。商贸谈判这個没问题。但医学的那就太专业了，不是一般性的知道就能对付的。

作者: hsuehhan 时间: 17-12-2008 16:03
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 口译这么难啊~唉! 医院内容这个也太BT了

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)