FreeOZ论坛

标题: 求几个中文特定名词的翻译 [打印本页]

作者: huangform 时间: 21-3-2008 13:50
标题: 求几个中文特定名词的翻译
各位同志，我想给移民局补一份有关孩子的医疗信息卡。有几个词想询问一下标准的澳洲英语翻译： 1、独身子女 2、社会保险统筹中心 3、独身子女优待证 4、计划生育办公室

作者: ubuntuhk 时间: 21-3-2008 13:51
独生子女还是独身子女啊？

作者: huangform 时间: 21-3-2008 14:10
SORRY，是独生子女

作者: 成了精的妖 时间: 21-3-2008 14:25
1) the Only Child
2) Social Security Center
3) Certificate of the Only Child Privilege
4) Family Planning Service (or Office)

作者: huangform 时间: 21-3-2008 21:30
谢谢呀

作者: Frederick 时间: 22-3-2008 10:26
独生子女 -- China-planed-birth child ?????

计划生育办公室 -- China birth planing office ???????

[ 本帖最后由 Frederick 于 22-3-2008 10:30 编辑 ]

作者: zhengzhi1 时间: 4-6-2008 12:31
1.独生子女－－Only Child

2、社会保险统筹中心－－Social Insurance Administration Centre

3、独身子女优待证－－Only Child Benefit Certificate

4、计划生育办公室－－Family Planning Office/ Population Planning Office

三脚猫的翻译，但应该可以唬唬移民局。

作者: fishyoyo 时间: 4-6-2008 12:47
个人觉得 Birth Planning 不如 Birth Control 好

作者: zhengzhi1 时间: 4-6-2008 12:52

原帖由 fishyoyo 于 4-6-2008 12:47 发表

 登录/注册后可看大图

个人觉得 Birth Planning 不如 Birth Control 好

”计划生育“官方的说法好像是Family Planning。

Birth Control估计是直译，当然也没啥，给移民局看，他们也知道怎么回事。

作者: naughtybaby 时间: 8-6-2008 01:03
标题: 回复 #9 zhengzhi1 的帖子
计划生育：birth control. 官方说法不是英语，是chinglish

.
我要是鬼子，如果头次听到这个表达family planning,估计晕了。家庭财政计划？etc...

[ 本帖最后由 naughtybaby 于 8-6-2008 01:17 编辑 ]

作者: craigie 时间: 9-6-2008 13:24
family planning就是计划生育，和财政计划无关。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)