FreeOZ论坛

标题: 文化差异666 [打印本页]

作者: snapdragon 时间: 15-11-2022 16:31
标题: 文化差异666
有一天和team的人一起吃饭。同事帮忙倒水。

我习惯性的finger thanks. 然后给他们解释，在中国文化里，这样表示silent thanks.

旁边美国人A就说，oh，在美国文化里，这样表示，“快点快点。”

澳洲人E说，“在澳洲文化里，催菜是这样的” 然后做手扒桌子上，左顾右盼状。

今晨的晨会上，我说我也没啥可说的，就继续研究我那编号666的工单。不过，666在中国文化里是顺顺顺的意思，所以希望我这个很难的单子也能做得顺利些。

美国人问，是啥？我又重复了一遍我的野生翻译，works very smoothly

她接着笑，oh，在美国文化里，这是devil number！

作者: cdreader 时间: 16-11-2022 16:25
多元化的工作氛围挺有意思

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)