FreeOZ论坛

标题: 我的孤独是一座花园 [打印本页]

作者: snapdragon 时间: 21-10-2020 22:56
标题: 我的孤独是一座花园

我的孤独是一座花园

我的孤独是一座花园，
但其中只有一棵树。
绝望长着手指，
但它只能抓住死去的蝴蝶。

太阳即使在忧愁的时候，
也要披上光明的衣裳。
死亡来自背后，
即使它看上去来自前方：前方只属于生命。

疯狂是个儿童，
在理智的花园里，
做着最美好的游戏。
时光在欢乐中浮游，
在忧愁中沉积。

遗忘有一把竖琴，
记忆用它弹奏无声的忧伤。
世界让我遍体鳞伤，
但伤口长出的却是翅膀。
向我袭来的黑暗，
让我更加灿亮。

孤独，
也是我向光明攀登的一道阶梯。
诗歌，
这座浮桥架设于你不解的自我和你不懂的世界之间。

如果一定要有忧伤，
那就告诉你的忧伤：
让它永远捧着一束玫瑰。

我如何对我的日子说：
我住在你那里，
却未曾抚摸你，
我周游了你的疆域，
却未曾见过你。

当我把眼睛沉入你的眼睛，
我瞥见幽深的黎明，
我看到古老的昨天，
看到我不能领悟的一切。
我感到宇宙正在流动，
在你的眼睛和我之间。

爱，是持续瞬间的永恒，
恨，是仿佛永存的瞬间。
规则，
往往是重复的例外。
无论我们身在何处，
都有泥土伴随，
那是永恒的相会；
无论我们身在何处，
都有时光伴随，
那是永恒的离别。

遗忘有一把竖琴，
记忆用它弹奏
无声的忧伤。

高峰过后便是下坡？
我不信：
高处永远将人引向更高。

你对自己说的一切，
你都会对别人说，
即便你无意如此。

据说，仿效是容易的，
噢，但愿我能仿效大海！

有时候，
太阳不能把你照亮，
一支蜡烛却能照亮。

那个夜晚，
我为什么觉得：
天空是夜的竖琴，
星辰是绷断的琴弦？
是因为我独自入眠吗？
现在我明白了：
为什么那些只梦见光明的人，
有时候也会赞美黑暗。

写作吧：
这是最佳的方式，
让你阅读自己，聆听世界。

作者: 春浅 时间: 22-10-2020 07:37
简单写个作者和背景简介？分享原因？给你挖个坑

作者: snapdragon 时间: 22-10-2020 10:40

“在墨村”是春版的读书群。纯粹友爱。大概我是唯一一个没有到过墨村却能参加的特例，借宝地再次谢过浅妹纸。我不一定有时间常说话，却常看常新。一位我为书狂的群主，一群我为书迷的群员。第一次去时，便得到了非常细致的帮助。

而多天以后，有人提到了这本书。我便找到了这书两个版本。经常分享非常灵气的图，Annie说，她可以将之用在产品设计上。

《我的孤独是一座花园》是2009年03月译林出版社出版的图书。最近我也常觉得，人本质上或者就是孤独的，而我们也时常一生都在治愈童年。

前天晚上知道了一个很伤心的消息，也不知道为什么，竟拿起了幼儿园时代，爸爸送的第一个洋娃娃，她简朴地睁着大眼睛看向我。

其实春版说过，我的性情是适合写欢乐小片断的，但最近为什么这么多忧伤的情绪？细细观察之，生命中能改变自己情绪的人，寥寥数位，理清楚了。一下子找回了自己，欢乐小片断回来，爱上自己是这一生浪漫的开始。

关于写作，关于高峰，关于孤独，这书因为帮忙别人找，顺便一看，却帮忙自己找到了自己。赞！

此时，读本书中的诗，就如一杯甘美清冽的酒。

以下是百度的评价：

该书是闻名于世界诗坛的叙利亚诗人阿多尼斯的第一部中文版诗集，经阿多尼斯亲笔授权，由译者从诗人踏入诗坛至今近五十年的十七部诗集中精选并译出。

在《我的孤独是一座花园》里，“童年”是诗人一生也未能逃开的“五指山”。诗人索性以“童年”的眼光，看待自己的成长。在诗篇里，诗人像个孩子一样，有十万个为什么等待着发问：什么是路，什么是树，什么是空气，什么是镜子……这些发问，有如孔子所谓的“多识于鸟兽草木之名”。不同之处在于，他用诗歌意象给这些问题立象，正如古人的“言不尽意，立象以尽意”。可以说阿多尼斯要用意象找到鸟兽草木的真名：传说世界万物俱有真名，一种呈现其真实本质的名字，只要你能唤出它的真名，它便会像妖怪一样顿现原形。
在发问中，阿多尼斯把自己的身体当作了一支笔，插在命运的墨水盒里，写出最后的答案。他很明白，“真正的凯旋，在于你不断地毁灭你的凯旋门。”因此他必须像一名永不停歇的过客，不激不随的走下去，问下去。

作者: 行者之心 时间: 22-10-2020 15:37
这首诗写得不错。虽然不懂诗歌，但这首还是让我感动，喜欢这个句子：

遗忘有一把竖琴，
记忆用它弹奏
无声的忧伤。

作者: 行者之心 时间: 22-10-2020 15:39
翻译的诗歌也可以这么美，原文好像不是英文的，否则也可以找来欣赏一下

作者: snapdragon 时间: 22-10-2020 17:17

行者之心发表于 22-10-2020 16:39
翻译的诗歌也可以这么美，原文好像不是英文的，否则也可以找来欣赏一下

英文版的也有。
但没有找到您喜欢的这一句。

找到了几句，也挺美的：

Your childhood is a village.
You will never cross its boundaries
no matter how far you go

你的童年是小村庄，
可是，
你走不出它的边际，
无论你远行到何方。

I was wounded early, and early I learned
that wounds made me

I still follow the child
who still walks inside me

作者: justforfun 时间: 22-10-2020 18:49
That is good one. Thank you for sharing. Cheers!!!

作者: 行者之心 时间: 22-10-2020 19:52

annahw 发表于 22-10-2020 18:17
英文版的也有。
但没有找到您喜欢的这一句。

小蜜蜂尝试自己翻译一下

作者: 欧阳京 时间: 23-10-2020 09:08

annahw 发表于 22-10-2020 18:17
英文版的也有。
但没有找到您喜欢的这一句。

比得不真切。我小时候最喜欢各村山里林间乱窜。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)