FreeOZ论坛

标题: 请问naati翻译后的驾照扫描件打印后可以用吗？ [打印本页]

作者: tx2042244 时间: 25-12-2015 20:59
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 标题: 请问naati翻译后的驾照扫描件打印后可以用吗？
如题，不知道naati翻译件扫描以后打印和原件是不是一样。请懂得的人回答一下。

作者: 西澳海豚 时间: 26-12-2015 01:07
一般是看原件的

作者: tx2042244 时间: 27-12-2015 12:12
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言

西澳海豚发表于 26-12-2015 02:07
一般是看原件的

好的，谢谢海豚兄

作者: tiger-1 时间: 27-12-2015 15:39
必须是原件。

作者: keepdancing 时间: 10-2-2016 13:57
一般要看原件。印章、签字笔都是黑色，只有认真看才能看出区别。当然愿意的话，也可以用别的颜色，比如蓝色。我是说，NAATI章那种自带墨水的章（self-inking seal），就是黑色的，笔的颜色当然自己随意了。海外来的司机开车要求带三样：护照（或其他能证明你身份的证件）、驾照原件、翻译件。
但最近有两个在堪培拉的人，直接拿了中国驾照租车，人家说要求NAATI翻译件，他们没有，后来不知怎么就找到我了，说就在酒店里等翻译件。我做完驾照的翻译件，扫描后发给了他们，他们就拿去租车了。当然，我也尽到了告知义务，通知他们可以给我一个邮寄地址，以便我把翻译件原件寄给他们。后来他们也没回音了。

作者: keepdancing 时间: 27-3-2016 13:19
后来又有几个不要原件，只要扫描件的。说明应当还是可以用吧。反正事故后如果要打官司。签别驾照真伪的责任在于警方？在于法庭？在于交通局？总之，不需要译员负责，译员只要对译文质量负责就行了。即使持的是打印件，需要验证时把翻译件原件寄去或者写封声明就可以了。

作者: hsuehhan 时间: 21-4-2016 16:58
提示: 作者被禁止或删除, 无法发言 我刚办好不要原件我直接黑白打印出来的路局人没有表示任何异议直接考试。
PS： LOGAN路局

作者: sylar_yu 时间: 22-4-2016 11:37
原则上不行，这也是为什么处处说 certificated copy。
不过现在信息化越来越发达，很多文件都转成在线的了（例如在线bank statement，明确打印具有同样效力），对打印和复印版本的检查松多了。

你翻译的时候一般会给你3份左右吧。都是原件，一般够用了。

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)