标题: 长长的中文合同，大家是怎么翻译的啊？ [打印本页] 作者: yujj126487 时间: 29-4-2014 23:37 标题: 长长的中文合同，大家是怎么翻译的啊？ 申请时都要提供劳动合同，国内合同一般都是中文的。自己逐字逐句翻译，词不达意，怕移民局不认。
请教大虾们，那长长的劳动合同，应该怎么处理？作者: shanesjr 时间: 29-4-2014 23:47
对啊！我也想知道答案，最近一直在为这东西头疼。有没有过来人指点一下？作者: cyber_y 时间: 29-4-2014 23:54
Employment Agreement
1. New bee company has employed BB as Director of the associate of Senior Bachelors (DASB) from 1949.10 to 2046.7
Below is 10 page shit, please feel free to ignore it.
…
should u have any question, please don't try to contact me
Newbee: BB:作者: shanesjr 时间: 30-4-2014 01:53
就这样算是翻译好了吗？楼上是自己翻译的吗？公证处会给翻译吗？作者: goldensunshine 时间: 30-4-2014 12:15
我只把关键的信息翻译出来了，在原件pdf的基础上。合同期限，工作时间，职位，公司员工名字，薪水，就差不多啦作者: shanesjr 时间: 30-4-2014 14:15
不用公证吗作者: keepdancing 时间: 30-4-2014 17:33
长也没办法，那也得译呀。还不能让人挑出毛病。作者: atoz 时间: 30-4-2014 18:14
我签的合同就是英文的，没遇到这个问题作者: yujj126487 时间: 30-4-2014 23:00
我们公司本地化太好了，使用中文合同，就这样我也看了好几分钟。
我一句句翻译累点没关系，就怕翻译得不对，到时候移民局给个造假的结论，冤死了作者: mysee 时间: 30-4-2014 23:41
关键的甲方，乙方信息，入职时间，公司职位，薪水等关键内容翻译一下就行。作者: liangzhenwei 时间: 1-5-2014 00:02
