FreeOZ论坛

标题: 手把手教你怎么把字幕转成word文档 [打印本页]

作者: pawehu 时间: 20-2-2013 15:03
标题: 手把手教你怎么把字幕转成word文档
大家都想通过看美剧的方式学习口语，但人手抄写台词是很累人的事情，其实善用互联网和Word，只要几步就可以制作一份精良的台词文稿！

1、找字幕
上射手网http://www.shooter.cn，搜索想要的字幕，下图代表第3季第4集。
[attach]258974[/attach]

2、去掉时间轴
下好字幕后，用word打开.srt后缀的文件，此时看到布满时间轴的文件。
[attach]258975[/attach]
接着就要用到替换功能了，按Ctrl+H替换
输入^#^#^#^p^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^#^p，下面空着，按“全部替换”，去除千位内的时间轴，
输入^#^#^p^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^#^p，下面空着，按“全部替换”，去除百位内的时间轴
输入^#^p^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^#^p，下面空着，按“全部替换”，去除个位内的时间轴
[attach]258976[/attach]

此时，就可以看到干净的文档了。
[attach]258977[/attach]

说明：^#代表一位数字，^p代表换行，如果是长篇电影，最高有几千句台词，那么前面就输入^#^#^#^#^p^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^# --> ^#^#:^#^#:^#^#,^#^#^#^p，代表去除万位内的时间轴。并且，一定要从最高位到最低位按顺序删除，不然会乱，不信可反着实施看，自己琢磨一下就明白道理了。

3、最后，编辑一下，节省纸张。
比如调下字号、设置间距、分栏之类的，相信各位都懂了。
[attach]258978[/attach]
祝大家英语突飞猛进！

[ 本帖最后由 pawehu 于 20-2-2013 14:15 编辑 ]

作者: pawehu 时间: 20-2-2013 16:23
下面说点高级的，一季连续剧有十几集，每集都人手替换也不是办法，这时候我们就要用到Word的录制宏功能，下面以Office 2007为例，实现一键自动操作。

1、打开文档，录制宏
在开发工具一栏里，点击录制宏。
[attach]259075[/attach]

在弹出的对话框里命名一下，比如“调整格式”
[attach]259076[/attach]

接下来，鼠标旁有个录音磁带般的符号，只需就像日常操作一样，调整字体、大小、间距、分栏什么的，这些动作都会一一录制下来。下图为调整后的效果。
[attach]259077[/attach]

如果出现以下错误符号，没关系，按“结束”就行了，它会自动变成调整后的效果。
[attach]259078[/attach]

同样道理，我们可以新建其他宏，比如“删除时间轴”，然后录制步骤。
[attach]259079[/attach]

2、制作快捷按钮
现在我们已经录制了两个宏，如果把它们设置一个快捷键，将会大大提高效率。
在如图的空白区域点击右键，选择“自定义快速访问工具栏”
[attach]259080[/attach]
在下拉菜单中选择“宏”，按“添加”
[attach]259081[/attach]

还可以设定一个图标
[attach]259082[/attach]

最终出现在最顶那一栏，这样使用时按一个按钮就可以实现多步转换了
[attach]259083[/attach]

大功告成！

[ 本帖最后由 pawehu 于 21-2-2013 10:57 编辑 ]

作者: Serin 时间: 20-2-2013 19:57
LibreOffice或者Notepad++可以用regex来做替换，稍微熟悉一点规则就可以大大提高效率。Word难道不行吗？

[ 本帖最后由 Serin 于 20-2-2013 20:59 编辑 ]

作者: pawehu 时间: 20-2-2013 20:57
用什么软件都行，关键要知道怎么用替换的办法去掉时间轴

作者: 李大锤 时间: 21-2-2013 14:17
放在linux或者unix平台下，grep一下几秒钟搞定。

作者: baobao017 时间: 3-3-2013 12:49
Thanks for sharing!!!!!!!

作者: ricowang 时间: 5-3-2013 14:49
vi，必须的啊

作者: andyyang 时间: 5-3-2013 15:21
有的人爱钻研，有的人下了班只要是跟it相关的都不想搞了

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)