FreeOZ论坛

标题: 登陆前宝宝的预防接种卡需要翻译么？ [打印本页]

作者: powermei 时间: 16-2-2013 20:30
标题: 登陆前宝宝的预防接种卡需要翻译么？
我们准备几个月后登陆，请教前辈：宝宝之前在国内打预防针用的的预防接种卡（那个小绿本）需要翻译好带去么？我看里面基本也都是有中英文对照的，去了澳洲人家应该看得懂吧？谢谢！

作者: flat26a 时间: 18-2-2013 08:09
不用，到了这里，找个会中文的GP免费翻译（用一次medicare)，然后他会帮你update政府的数据库

国内翻译的未必认可，而且还是要找GP update政府的数据库

作者: patricchan2005 时间: 18-2-2013 12:33

原帖由 flat26a 于 18-2-2013 09:09 发表

 登录/注册后可看大图

不用，到了这里，找个会中文的GP免费翻译（用一次medicare)，然后他会帮你update政府的数据库

国内翻译的未必认可，而且还是要找GP update政府的数据库

请问，GP是什么？
我也很关心bb打预防针的问题。ctgn
这个规定在官方网上哪里有规定？

作者: dashizizuo 时间: 18-2-2013 12:40
标题: 回复 #1 powermei 的帖子
我们是上海的接种卡，英文的，所以不用翻译，直接给GP看，然后不上没打过的就OK了。

作者: dashizizuo 时间: 18-2-2013 12:41
标题: 回复 #3 patricchan2005 的帖子
GP是家庭医生，你可以问问邻居，你家附近的Medical Centre在哪儿，那里就有GP。

作者: dashizizuo 时间: 18-2-2013 12:42
标题: 回复 #3 patricchan2005 的帖子
打预防针是免费的。

作者: my_dream 时间: 18-2-2013 15:14
我是北京的，绿本里好像没有英文；另外，体检时用的那个母婴手册，还需要带吗？

作者: dashizizuo 时间: 19-2-2013 04:46
标题: 回复 #7 my_dream 的帖子
不需要母婴手册，上海的接种卡，所有接种项目都是英文缩写，澳洲医生一看就知道打了那些针，不需要翻译。

作者: powermei 时间: 19-2-2013 19:58
标题: 回复 #4 dashizizuo 的帖子
知道了，非常感谢！

作者: dashizizuo 时间: 20-2-2013 02:53
标题: 回复 #9 powermei 的帖子
不客气！祝你们好运！

作者: pipegirl20 时间: 3-3-2013 00:58
学习了，谢谢分享

欢迎光临 FreeOZ论坛 (https://hioz.im/ibbs/)